Shout

Anime: Saiyuki Gunlock  最遊記 RELOAD GUNLOCK

Artist: Souichiro Hoshi & Takeshi Kusao

Album: Gensoumaden Saiyuki Reload Gunlock Vocal Album 1

Romaji:

[Kougaiji] Tashikametai himeta tsuyosa wo

               Atsuku shite kokorogoto

               Honki ni nareru basho wa itsumo

               Kaze no nioi fukiageru chi de nijinda (nijinda) sakebi koe kike yo

[Goku] Wakannai kara kotoba dake jya

           Sashi de yaretara saikou jyan

           Butsukari atta kobushi no naka

           Shouri kimeru no wa kitto shinji nukeru (nukeru) kimochi dake hitotsu

[Kougaiji] Kizuguchi wo fuyashite itami de mitaseba

               Mada tachiagareru to mune no oku de hibiita

[All] Kejimetsukeruze

       You can never touch me tatoe taoretemo furesasenai

       Mamorinuku beki mono ni soshite jibun ni hajitakunai kara

       Dakara you can't never touch me chikara tsukiyou to akiramenai

       Saigo ni warau tame ni mayakashi nanka mitaku mo nai kara

       Sounding shout

[Kougaiji] Motomeru mono wo te ni suru nara

               Joushiki to ka wa jyama ni naru

               Omoi kusari wo chigireru no wa

              Dare demo nai mae wo muku jibun dake to (dake to) fukaku kizandeta

[Goku] Haritsumeta kuuki wo maji tanoshimereba

           Atarashii keishiki ga karada juu wo kaketeku

[All] Ato ni hikenai

       You can't never touch me batsu ni utaretemo furesasenai

       Shoumen wo muita mama nani ga arou to nigetakunai kara

       Dakara you can't never touch me hanpa na mono nado kakechainai

       Negai ya nozomi nante miteiru you jya yume de owaru kara

       Sounding shout

[Kougaiji] Kizuguchi wo fuyashite itami de mitaseba

               Mada tachiagareru to mune no oku de hibiita

[All] Kejimetsukeruze

       You can't never touch me tatoe taoretemo furesasenai

       Mamorinuku beki mono ni soshite jibun ni hajitakunai kara

       Dakara you can't never touch me chikara tsukiyou to akiramenai

       Saigo ni warau tame ni mayakashi nanka mitaku mo nai kara

       Sounding shout

       Sounding shout

Kanji:

[紅孩児] 確かめたい秘めた強さを
　　　　熱くしてくれ魂(こころ)ごと
　　　　本気になれる場所はいつも
　　　　風の匂い吹き上げる血で滲んだ叫び声聞けよ

[悟空] 分かんないから言葉だけじゃ
　　   サシでやれたら最高じゃん
　　　ぶつかり合った拳の中
　　　勝利決めるのはきっと信じぬける　気持ちだけーつ

[紅孩児] 傷口を增やして痛みで満たせば
　　　　 まだ立ち上がれると胸の奥で響いた

[全] ケジメつけるぜ
       You can't never touch me　例え倒れても触れさせない
       守り抜くべき者に　そして自分に恥じたくないから
       だから You can't never touch me　力尽きようと諦めない
　　  最後に笑う為に　まやかしなんか見たくもないから
       sounding shout

[紅孩児] 求めるものを手にするなら
　　　　常識とかは邪魔になる
　　　　重い鎖をちぎれるのは
　　　　誰でもない前を向く自分だけと　深く刻んでた

[悟空] 張り詰めた空気をマジ楽しめれば
　　　 新しい景色が身体中を駆けてく

[全] 後に引けない
      You can't never touch me　罰に打たれても触れさせない
      正面を向いたまま何があろうと逃げたくないから
      だから　You can't never touch me　半端なモノなど睹けちゃいない
      願いや望みなんて見ているようじゃ夢で終わるから
      sounding shout

[紅孩児] 傷口を增やして痛みで満たせば
　　　　まだ立ち上がれると胸の奥で響いた

[全] ケジメつけるぜ
      You can't never touch me　例え倒れても触れさせない
      守り抜くべき者に　そして自分に恥じたくないから
      だから You can't never touch me　力尽きようと諦めない
      最後に笑う為に　まやかしなんか見たくもないから
      sounding shout
      sounding shout

English:

[Kougaiji] The hidden strength I want to ensure

               My entire heart, heat it up for me

               The place where I can become serious

               Always ran with blood blowing the scent of the wind, 
               so listen to my shout

[Goku] Since I just don't understand words,

           When we come face to face, isn't it the best?

           In our colliding fists,

           Surely the one set on victory is the one with just one feeling 
           they can believe in

[Kougaiji] If I'm opening more wounds and fulfilled with pain,

                  "I can stand up again" echoed in the depths of my heart

[All] We're drawing the line

       You can never touch me; even if I fall, I won't let you reach me

       Since I don't want to be ashamed for the people

       I should protect until the end, or for myself

       So you can never touch me; even if I lose all my strength, I won't give up

       So I can laugh I the end, 
       I don't want to see anything like make-believe, either

      Sounding shout

[Kougaiji] If I obtain everything I want,

               Things like common sense start to get in my way

               Tearing off these heavy chains

               Is myself, looking ahead to nobody, but they're carved deep

[Goku] If I can really enjoy the tense atmosphere,

           A new scenery runs through my entire body

[All] We won't back down

       You can never touch me; even if I'm struck with retribution,

       I won't let you reach me

       No matter what's there as I face the front, I don't want to run away

       So you can never touch me; I won't look at anything like remnants

       Since seeing things like wants and wishes ends in dreams

       Sounding shout

[Kougaiji] If I'm opening more wounds and I'm fulfilled with pain,

              "I can stand up again" echoed in the depths of my heart

[All] We're drawing the line

       You can never touch me; even if I fall, I won't let you reach me

       Since I don't want to be ashamed for the people

       I should protect until the end, or for myself

       So you can never touch me; even if I lose all my strength, I won't give up

       So I can laugh I the end,
       I don't want to see anything like make-believe, either

       Sounding shout

       Sounding shout

Here is the video: