Stiff Breeze

Anime: Saiyuki 幻想魔伝最遊記 (Gensōmaden Saiyūki)

Artist: Takeshi Kusao

Album: Gensoumaden Saiyuki Vocal Album 3

Romaji:

Tatta hitotsu no yume dake oikake motometa

Tatoe ayamachi da to shitte itemo

Tatta hitotsu no nukumori mamoreru mono nara

Nani wo kizutsuketemo ushinattemo

Saigo no toki made nigirishimete iru

Uso ni kegareta toshitemo shinjitsu wo

Dore hodo no omoi kono mune sosogeba

Kawaki wa iyasarete kiete yuku

Akaku moeru kaze mayoi wa nai owari wa nai

Ima ijou ni sore ijou e gamushara demo ikitai

Inochi tsukiru made mamotte yuku mamori nuite

Kono ryoute de ikiru akashi mezame saseru mou ichido

oh oh ima sugu

Tatta hitotsu no negai wa itami wo tomonau

Chi wo nagasu kokoro ga mogaite iru

Tatta hitotsu no yakusoku shinjiteraretara

Nozomu mono wa nani mo naku naru daro

Yubi no sukima kara koborete yuku no wa

Katachi ni dekizu iradatsu genjitsu ka

Hoshigareba sameru mitasarenu kokoro

Tsumekomi umetsukusu munashisa de

Akaku moeru kaze mayoi wa nai owari wa nai

Ima yori saki sore yori saki e wagamama demo ikasete

Inochi no honoo de mamotte yuku mamori nuite

Yami ni tomosu hikari dake wo dakishimetai mou ichido

oh oh ima sugu

Kiete yuku

Akaku moeru kaze mayoi wa nai owari wa nai

Ima ijou ni sore ijou e gamushara demo ikitai

Inochi tsukiru made mamotte yuku mamori nuite

Kono ryoute de ikiru akashi mezame saseru mou ichido

oh oh ima sugu

Kanji:

たった一つの夢だけ 追いかけ求めた

例え過ちだと知っていても

たった一つの温もり 守れるものなら

何を傷つけても 失っても

最期の時まで握り締めている

嘘に汚れたとしても真実を

どれほどの想い この胸注げば

乾きは癒されて消えて行く

紅く燃える風 迷いはない 終わりはない

今以上にそれ以上へ がむしゃらでも行きたい

生命（いのち）尽きるまで 守って行く 守り抜いて

この両手で生きる証 目覚めさせる もう一度

oh oh 今すぐ

たった一つの願いは 痛みを伴う

血を流す心が もがいている

たった一つの約束 信じてられたら

望むものは何も 無くなるだろ

指の隙間から こぼれてゆくのは

形に出来ず苛立つ 現実か

欲しがれば冷める 満たされぬ心

詰め込み埋め尽くす 虚しさで

紅く燃える風 迷いはない 終わりはない

今より先 それより先へ 我が儘でも行かせて

生命（いのち）の炎で守って行く守り抜いて

闇に灯す光だけを抱きしめたい もう一度

oh oh 今すぐ

消えて行く

紅く燃える風 迷いはない 終わりはない

今以上にそれ以上へ がむしゃらでも行きたい

生命（いのち）尽きるまで 守って行く 守り抜いて

この両手で生きる証 目覚めさせる もう一度

oh oh 今すぐ

English:

I've only chased and wished for one dream

Even if I know it's a mistake

If just one warmth is something I can protect,

Even if I hurt something, or lose something

I'm holding on tightly, until the last time,

To reality, even if it's corrupted with lies

If I pour so many memories into my heart,

The dryness will be detested as it disappears

The wind is burning red  There's no doubt  There's no end

Beyond now, what's beyond that  – it's reckless, but I want to go there

Until my life runs out, I'll protect, so hold fast

Once again, I'm woken up by the proof that I'm living with both of my hands

Oh,  oh, right now

My mere one wish is to bring the pain with me

My attitude to spill blood is impatient

If I can believe in only one promise,

The objects of my hopes might go away

Spilling from the gaps between my fingers

Is it the reality of a frustration that can't be put into form?

If I want something, my cooled heart that can't be fulfilled

Will be completely packed with emptiness

The wind is burning red  There's no doubt  There's no end

Ahead of me now, what's ahead of that – it's selfish, but let me go

With the flame of life, I'll protect, so hold fast

Once again, I want to embrace only the light illuminating the darkness

Oh, oh, right now

Disappearing

The wind is burning red  There's no doubt  There's no end

Beyond now, what's beyond that  – it's reckless, but I want to go there

Until my life runs out, I'll protect, so hold fast

Once again, I'm woken up by the proof that I'm living with both of my hands

Oh,  oh, right now

Here is the video: