Ambivalence アンビバレンス

Anime: Kuroko's Basketball III 黒子のバスケ III

            (Kuroko no Basuke III)

Artist: SCREEN mode

Type: Second Ending

Romaji:

'kikoe masuka… kikoe masuka' sono kokoro no fukaku fukaku
sore wa kitto ano hi no koe nakijakuru kimi no koe

kono sekai de hitori kiri de kokyū o shiteiru mitai de
mune ni tsumoru tsumetai kanashimi ni mo kasa o sasezuni imashita

boku ni mieteiru koto kimi ni mieteiru mono
okizari ni shita kiseki no naka
sure chigatteku onaji sora de

hashire, soshite, sakebe
yume e chikazuku kono… itami ga mada ashita o egaku yo
tagai, mayoi, nagasu namida ga
mata… hana o sakasu koto shinjite

'kinō yori wa susumeta kana…' kaze ni tou yo tōku tōku
kokoro no naka yureteru hikari to kage tsurete wa kimi o omotta

nozomi wa sukunakutemo kotae ga hakanakutemo
yume no wadachi ni saku kagayaki
karasa nu yōni dakishimeteta

hibike, todoke, kimi e
hanate, negai o kitto… yakusoku e to tsunagaru sora made
hanare banare kakaeta kizu ga
ima…tsuyosa ni naru kara

yume o chikaiatta hibi machigai darake no toki kibō ga kōsa shiteku sono mirai
mō ichido de aitai nda kimi no egao ni

hashire, soshite, sakebe
yume e chikazuku kono… itami ga mada ashita o egaku yo
todoke, kimi e
hanate, negai o kitto… yakusoku e to tsunagaru sora made
nanbyakkai, nansenkai, sō tachiagare
mata… hana o sakasu darou bokura wa shinjite 

Kanji:

「聴こえますか…聴こえますか」そのこころの深く深く

それはきっと　あの日の声　泣きじゃくる君の声

このセカイで　1人きりで　呼吸をしているみたいで

胸に積もる　冷たい悲しみにも　傘を差せずにいました

僕に視えていること　君に視えているもの

置き去りにした　キセキのなか

すれ違ってく　同じ空で

走れ、そして、叫べ

夢へ　近づく　この…痛みがまだ　明日を描くよ

互い、迷い、流す涙が

また…花を咲かすこと　信じて

「昨日よりは　進めたかな…」風に問うよ　遠く遠く

こころのなか　揺れてる光と影　連れては　君を想った

望みは少なくても　答えが儚くても

夢の轍に　咲く輝き

枯らさぬように　抱きしめてた

響け、届け、君へ

放て、願いを　きっと…約束へと繋がる空まで

離れ離れ　抱えた傷が

いま…強さになるから

夢を誓い合った日々　間違いだらけの時　希望が交差してく　その未来

もう1度　出逢いたいんだ　君の笑顔に

走れ、そして、叫べ

夢へ　近づく　この…痛みがまだ　明日を描くよ

届け、君へ

放て、願いを　きっと…約束へと繋がる空まで

何百回、何千回、そう立ち上がれ

また…花を咲かすだろう　僕らは　信じて


English:

“Can you hear it… can you hear it?” Deep within your heart…

It’s surely the voice from that day, your sobbing voice.

It’s like I’m the only one drawing breath in this whole world,

Not bothering to hold up an umbrella to the cold sadness building in my chest.

The things that look apparent to me, the things you’re able to see.

Within a forsaken miracle, they cross paths beneath the same sky.

Run, then scream,

Getting closer to a dream.

This pain will once again paint an image of tomorrow.

Believe that the tears we shed, lost together,

Can bloom this flower again!

“Have I progressed further than yesterday?” I ask the wind, so far away.

As I carried swaying light and darkness within my heart, I thought of you.

Even if my wishes are few, even if the answer is empty.

I was clinging to the radiance that blooms in the furrow of dreams.

To keep it from wilting away.

Sound it out, send it to you.

Let loose the wish; until it reaches a sky that leads to a promise.

These scars we held onto while so far apart,

Will now become strength.

Our days of taking oath to dreams,

Time filled with mistakes.

Hope start to intersect: that sort of future!

I want to encounter your smile once more!

Run, then scream,

Getting closer to a dream.

This pain will once again paint an image of tomorrow.

Send it to you.

Let loose the wish; until it reaches a sky that leads to a promise.

No matter how many hundreds, 

how many thousands of times, yes - stand up tall!

We believe that we can manage to bloom this flower again.

Here is the video: