RIVAL & BROTHER

Anime: Kuroko's Basketball III 黒子のバスケ III

            (Kuroko no Basuke III)

Artist: Yuuki Ono & Kishou Taniyama

Album: Character Song DUET SERIES Vol.10

Romaji:

[Kagami] Tsutawatte kuruze itsumo zenkai no Fighting spirit
[Himuro] tsutawatte iru sa sore ga honmono no Ability Ah,
[Kagami] oshiete kuretanda ze Brother
[Himuro] dakara makerarenai no sa Brother

[Kagami] All right

[Himuro] Oh yes
[Kagami] tekagen nashi zenryoku rūru
[Himuro] kakatte koi yo 

[Kagami] tsūsan nan dome no shōbu Yeah

[Himuro] ima no omae to ima no ore de yariau koto ni imi ga arunda
[Kagami] furuitataseru soroi no ringu  kizuna no akashi wa uragirenai daro

[All] Rival & Brother oretachi wa itsumo saikō no purei de
       takame atte kitanda sō darou? zutto sonna kankei de
       kisoi nagara migaki nagara motto atsuku korekara mo
       You are my Rival & Brother itsu made mo kawaranai kizuna de
       Oh yeah

[Himuro] tsuyoku natta na honto kuyashii kurai ni
[Kagami] tsuyoku naretanda maji de yariaeru uchi ni Ah
[Himuro] hokorashii no sa saisho no Rival
[Kagami] oshie oshierarete kita Rival

[Himuro] It's you

[Kagami] Oh yes
[Himuro] otagai ga otagai o Respect
[Kagami] itsudemo ii ze 

[Himuro] tsugi wa kanarazu katsu n da Yeah

[Kagami] omae yuzuri no makezugirai de genkai o kyō mo koete ikunda
[Himuro] hagayusa sae puraido ni shite ore wa ore rashikuido mitsuzukeru sa

[All] Rival & Brother taniwanai futari no katachi de
       wakariatte koreta itsudatte kokorozuyoi sonzai de
       mitome nagara motome nagara tsuzuite iku korekara mo
       You are my Rival & Brother dare de mo nai, otagai no mama de
       Oh yeah

[All] akashi ni chikatte

[All] Rival & Brother oretachi wa itsumo saikō no purei de
       takame atte kitanda sō darou? zutto sonna kankei de
       kisoi nagara migaki nagara motto atsuku korekara mo
       You are my Rival & Brother itsumade mo kawaranai kizuna de
       Oh yeah 

Kanji:

[火神] 伝わってくるぜ　いつも全開の　Fighting spirit

[氷室] 伝わっているさ　それが本物の　Ability Ah,

[火神] 教えてくれたんだぜ　Brother

[氷室] だから負けられないのさ　Brother

[火神] All right

[氷室] Oh yes

[火神] 手加減ナシ全力ルール

[氷室] かかってこいよ　

[火神] 通算何度目の勝負　Yeah,

[氷室] 今のお前と今のオレで　やりあうことに意味があるんだ

[火神] 奮い立たせる揃いの指輪(リング)　絆の証は裏切れないだろ

[全] Rival & Brother　オレ達は　いつも最高のプレイで

      高めあってきたんだ　そうだろう?　ずっとそんな関係で

      競いながら磨きながら　もっと熱く　これからも

      You are my Rival & Brother　いつまでも変わらない絆で

      Oh yeah

[氷室] 強くなったな　ホント悔しいくらいに

[火神]強くなれたんだ　マジでやりあえるうちに　Ah,

[氷室] 誇らしいのさ最初の　Rival

[火神]教え教えられてきた　Rival

[氷室] It's you

[火神]Oh yes

[氷室] お互いがお互いを　Respect

[火神]いつでもいいぜ　

[氷室] 次は必ず勝つんだ　Yeah,

[火神] お前ゆずりの負けず嫌いで　限界を今日も越えていくんだ

[氷室] 歯痒ささえプライドにして　オレはオレらしく挑み続けるさ

[全] Rival & Brother　他にはない　ふたりのカタチで

      わかりあってこれた　いつだって心強い存在で

      認めながら求めながら　続いていく　これからも

      You are my Rival & Brother　誰でもない、お互いのままで

      Oh yeah

[全] 証に誓って

[全] Rival & Brother　オレ達は　いつも最高のプレイで

       高めあってきたんだ　そうだろう?　ずっとそんな関係で

       競いながら磨きながら　もっと熱く　これからも

       You are my Rival & Brother　いつまでも変わらない絆で

       Oh yeah


English:

[Kagami] It’s obvious to me

              It’s always at full throttle, your fighting spirit

[Himuro] Yeah, it’s plain to see

              It’s the real deal, your ability  Ah—

[Kagami] You’re the one who taught me, Brother

[Himuro] That’s why I can’t afford to lose, Brother

[Kagami] All right

[Himuro] Oh yes

[Kagami] Go all out and hold nothing back  That’s our rule!

[Himuro] Bring it on

[Kagami] How many games does this make? Yeah—

[Himuro] With you and I as we are now

              It means something when we compete

[Kagami] These matching rings inspire us

               We’ll never betray the proof of our bond

[All] Rival & brother, We never settle for anything less than our best plays

       We drove each other to do better, Ain’t that right? 

       That’s how it’s always been

       We keep competing, keep honing our skills 

       And we’re only just getting started

       You are my rival & brother, The bond we share will never fade

       Oh yeah

[Himuro] You’ve gotten stronger

              So much so that it’s frustrating for me

[Kagami] Yeah, I’ve gotten stronger

              By fighting with everything on the line  Ah—

[Himuro] I’m proud to call you my first rival

[Kagami] We learned from one another, my rival

[Himuro] It's you

[Kagami] Oh yes

[Himuro] What we share is mutual respect

[Kagami] I’m ready any time

[Himuro] The next win will be mine  Yeah

[Kagami] You taught me to hate to lose 

              That’s why I can overcome my limits every day

[Himuro] I’ll channel my frustration into my pride

              So I’ll never give up and that’s who I am

[All] Rival & brother

       It was just you and me, never one without the other

       We understood one another

       I could always count on you to have my back

       We keep proving ourselves, keep aiming higher 

       And that’s the way we’ll always be

       You are my rival & brother

       Unlike anyone else, just the way you are

       Oh yeah

[All] We swear on the proof of our bond

[All] Rival & brother, We never settle for anything less than our best plays

       We drove each other to do better, Ain’t that right? 

       That’s how it’s always been

       We keep competing, keep honing our skills 

       And we’re only just getting started

       You are my rival & brother, The bond we share will never fade

       Oh yeah

Here is the video: