STEP by STEP UP↑↑↑↑

Anime: New Game!!   ニューゲーム!!

Artist: Fourfolium (Ayumi Takeo, Megumi Toda, 

           Megumi Yamaguchi & Yuuki Takada)

Type: Opening

Romaji:

[All] mankai STEP BY STEP de susume!

       STEP OUT  saa, tobidase!

       watashi iro

       kaika saizensen, joushouchuu

[Aoba x Hifumi] mezamashi no oto to  issho ni ai ni yukou

                        atarashii hi no hajimari ohayou!

[Hajime x Yun] kinou yori mo chotto  saki e

                       minna to, saa, yukou

[Hifumi] fuwari, karoyaka ni

[Yun] kirari, kagayaite

[Hajime] sakihokoru kibou

[Aoba] watashitachi mou

[All] tsubomi ja irarenai! (Yes! Mankai!)

[All] mankai STEP BY STEP de susume!

       STEP BY STEP, tobidase!

       kaika sengen!  oozora ni ima chikau yo!  (Yes! Mankai!)

       mankai STEP BY STEP  mou ichido!

       STEP BY STEP  mada mada

       tsuzuku kono mirai e

       kaika zensen, yume o nosete... joushouchuu! (So Let's Go!!)

[Hajime x Yun] harukaze fukinukete omoidasu jibun wa

                       senobi shite wa korondeta dakedo ne

[Aoba x Hifumi] chanto koko made kita  dakara,

                        aseranaku tatte ii yo

[Aoba] "yume" wa "mokuhyou" ni

[Hifumi] harari, na PINCHI mo

[Yun] tsurai toki ya kedo

[Hajime] yuuki dashite GO

[All] shibon ja irarenai! (Yes! Mankai!)

[All] mankai STEP BY STEP  itsudemo

       STEP BY STEP, minna to

       honki sengen!  zenryoku wa tomerarenai (Yes! Mankai!)

       mankai STEP BY STEP  ippo zutsu

       STEP BY STEP  issho nara

       tobikoete mirai e!

       yaruki zensen!

       kibou nosete...... joushouchuu!

[Aoba x Hifumi] tatoe amefuri de hana wa chitte  midori no ha irozuite

                       fuyu no kaze ni kogoesou demo

[Hajime x Yun] tsurai koto, yametai koto

                       kazoe kirenai namida mo   tsugi no haru o matsu

[Aoba x Hifumi] tsubomi ni

[Hajime x Yun] kawaru hora

[All] makenai de

[Hajime] sou sa DAY BY DAY  sukoshizutsu

[Yun] ONE BY ONE  hana hiraku

[All] atarashii kitai ga

       fukurande yuku

[Hifumi] DAY BY DAY  itsunohika

[Aoba] GO MY WAY  watashi iro

           yume yori mo kirei ni

[All] saa, sake!

[All] mankai STEP BY STEP de susume!

       STEP BY STEP, tobikiri!

       kaika sengen!  oozora ni sakasemashou! (Yes! Mankai!)

       mankai STEP BY STEP  korekara mo

       STEP BY STEP  nando demo

       sakura saku mirai e

       kaika zensen, yume o nosete......

       minna to te o tsunagi attara, saa joushouchuu!

Kanji:

[全] 満開STEP BY STEPで進め!

      STEP OUT さぁ、飛び出せ!

      ワタシ色

      開花最前線、上昇中

[青葉 x ひふみ] 目覚ましの音と 一緒に会いに行こう

                      新しい日の始まり おはよう!

[はじめ x ゆん] 昨日よりもちょっと、先へ みんなと、さぁ、行こう

[ひふみ] ふわり、軽やかに (ハイ、ハイ、ハイ、ハイハイ!)

[ゆん] きらり、輝いて (ハイ、ハイ、ハイ、ハイハイ!)

[はじめ] 咲き誇る希望

[青葉] 私たちもう

[全] つぼみじゃいられない! (Yes!満開!)

[全] 満開STEP BY STEPで進め!

      STEP BY STEP、飛び出せ!

      開花宣言! 大空に今誓うよ! (Yes!満開!)

      満開STEP BY STEP もう一度!

      STEP BY STEP まだまだ

      続くこの未来へ

      開花前線、夢を乗せて……上昇中! (そうLet's Go!!)

[はじめ x ゆん] 春風吹き抜けて思い出す自分は

                      背伸びしては転んでた  だけどね

[青葉 x ひふみ] ちゃんとここまできた だから、 焦らなくたっていいよ

[青葉] 「夢」は「目標」に (ハイ、ハイ、ハイ、ハイハイ!)

[ひふみ] はらり、なピンチも (ハイ、ハイ、ハイ、ハイハイ!)

[ゆん] 辛い時やけど

[はじめ] 勇気出してGO

[全] しぼんじゃいられない! (Yes!満開!)

[全] 満開STEP BY STEP いつでも

      STEP BY STEP、みんなと

      本気宣言! 全力は止められない (Yes!満開!)

      満開STEP BY STEP 一歩ずつ

      STEP BY STEP 一緒なら

      飛び越えて未来へ!

      やる気前線!

      希望乗せて……上昇中!

[青葉 x ひふみ] たとえ雨降りで花は散って

                      緑の葉色づいて 冬の風に凍えそうでも

[はじめ x ゆん] 辛いこと、やめたいこと 数え切れない涙も 次の春を待つ

[青葉 x ひふみ] つぼみに

[はじめ x ゆん] 変わるほら

[全] 負けないで

[はじめ] そうさDAY BY DAY 少しずつ

[ゆん] ONE BY ONE 花開く

[全] 新しい期待が

      ふくらんでゆく

[ひふみ] DAY BY DAY いつの日か

[青葉] GO MY WAY ワタシ色 夢よりも綺麗に

[全] さぁ、咲け!

[全] 満開STEP BY STEPで進め!

       STEP BY STEP、とびきり!

       開花宣言! 大空に咲かせましょう! (Yes!満開!)

       満開STEP BY STEP これからも

       STEP BY STEP 何度でも

       サクラサク未来へ

       開花前線、夢を乗せて……

       みんなと手を繋ぎあったら (そうそう!)、さあ上昇中!

English:

[All] In full bloom, step by step, onward!

       Step out, now, go and fly!

       In my colours

       I'll bloom and rise from the frontline

[Aoba x Hifumi] With the sound of my alarm clock, let's go and meet

                        The start of another day   Good morning!

[Hajime x Yun] Let us go, together

                       A little further ahead then yesterday

[Hifumi] Soft and lightly

[Yun] Shining brightly

[Hajime] Our hopes that are in full bloom

[Aoba] We can't stay 

[All] Mere flower buds! (Yes! onward!)

[All] In full bloom, step by step, onward!

       Step by step, go and fly!

       We promise to bloom! We promise it now to the sky! (Yes! onward!)

       In full bloom, Step by Step, once more!

       Step by Step, not yet

       We'll continue towards this future

       Blooming on the frontlines, with a dream, we'll rise even more! 

       (So Let's Go!!)

[Hajime x Yun] A spring breeze blew through and reminded me of

                       The times where I pushed myself to the limits and fell over

                       But well

[Aoba x Hifumi] I properly made it to this point, that's why

                        I don't need to hurry

[Aoba] Dreams" become "goals" 

[Hifumi] Even soft crisis

[Yun] Will bring bitter times, but

[Hajime] Let out your courage and GO 

[All] We can't just stay shriveling! (Yes! onward!)

[All] In full bloom, step by step, alyways
       Step by step, all together
       We're serious! Our whole power can't be stopped (Yes! onward!)
       In full bloom, step by step, one step at a time
       Step by step, if we're together
       We can jump over to the future!
       The frontlines of motivation!
       Carrying hopes....we'll rise up even more!

[Aoba x Hifumi] Even if the flowers fall with the rain, 

                        the green leaves will redden 

                        Even if they seem to be frozen by the winter wind.

[Hajime x Yun] The painful things, and the thing I want to stop

                       And the countless tears as well

                       Will wait for the next spring 

[Aoba x Hifumi] To transform 

[Hajime x Yun] Into buds, so hey

[All] Don't give in!

[Hajime] So, day by day, little by little

[Yun] One by one the flowers bloom

[All] New expectations

       Will grow

[Hifumi] Day by day until someday 

[Aoba] I'll go my way, in my colours

           Even more beautiful than in your dreams

[All] So bloom

[All] In full bloom, step by step, onward!

       Step by step, exceptionally!

       We'll bloom! Let's bloom to the sky! (Yes! onward!)

       In full bloom, step by step, even after this

       Step by step, now matter how many times

       Onward to a blooming future

       Blooming on the frontlines, carrying a dream...

       If we hold hands with each other, we'll rise up even more!

Here is the video: