AWAITED TIME

Anime: Kuroko's Basketball III 黒子のバスケ III

            (Kuroko no Basuke III)

Artist: Souichirou Hoshi & Ryouhei Kimura   

Album: Character Song DUET SERIES Vol.11

Romaji:

[Kise] Just now

[Kasamatsu] Awaited time

[Kise] Here we go

[Kise] kaishi ga machikirezu ni hashiru kodō kette
         omou yo yappa suki nan datte
[Kasamatsu] uraomote no nai tōshi michiru kaijō de
                   narande kawasu atsui omoi

[Kise] ano toki kara kawatta no wa jibun dake janaitte koto
[Kasamatsu] chīmu ni nagareru mūdo sorezore ga, sorezore no ketsui de

[All] zutto kono toki o minna mattetanda
       ribenji suru gawa ni tatta kara koso no netsu de wo - oh
       oka no dono chīmu yori mo tsuyoku kansha to kachitai kimochi komete
       yudan nante mō oretachi ni wa ichimiri mo nai ze

[Kasamatsu] chikarazuyoi akushu to manazashi no iro de
                   wakaru koko made no doryoku
[Kise] yakusoku o hatasu tame kachi agatte kitanda
          natsu no bun mo omoikkiri

[Kasamatsu] kigatsukeba mō itsu no manika narubeku shite matomatte
[Kise] chīmu ni nareteta kuyashisa ga umi dashita arubeki sugata
[Kasamatsu] ikuzo 

[Kise] uchira shisa de

[All] zutto kono toki o otagai mattetanda
       ribenji suru gawa ni tatteru no wa onaji datte wo - oh
       TIP - OFF made no nagai jikan zettai makenai chikai mune ni
       tsumiageta mono jishin motte misetsukete yarou
       saikō no purei de

[Kise] taoshitai raibaru ga ite koso no kyō ni
[Kasamatsu] hajinai jibun de ireru yōni
[Kise] yaru koto wa mō yaritsuku shita
[All] harebare shita kokoro de nozome
[Kise] ikou 

[Kasamatsu] uchira shisa de

[All] zutto kono toki o otagai matte tanda
       atsumatta zenin ga ima ka ima katte kao de
       zutto kono toki o minna matte tanda
       ribenji suru gawa ni tatta kara koso no netsu de wo - oh
       oka no dono chīmu yori mo tsuyoku kansha to kachitai kimochi komete
[Kise] yudan nante mō 

[Kasamatsu] oretachi ni wa 

[All] ichimiri mo nai ze 

[Kise] Yoshi, kachi ni ikuzo!

[Kasamatsu] zettai makenee!

Kanji:

[黄瀬] Just now

[笠松] Awaited time

[黄瀬] Here we go

[黄瀬] 開始が待ちきれずに　走る鼓動蹴って

         思うよ　やっぱ好きなんだって

[笠松] 裏表のない闘志　満ちる会場で

         並んで　交わすアツいオモイ

[黄瀬] あの時から変わったのは　自分だけじゃないってこと

[笠松] チームに流れるムード　それぞれが、それぞれの決意で

[全] ずっとこの時を　みんな待ってたんだ

      リベンジする側に立ったからこその熱で　wo-oh

      他のどのチームよりも強く　感謝と勝ちたい気持ち込めて

      油断なんてもう　オレ達には1ミリもないぜ

[笠松] 力強い握手と　眼差しの色で

         わかる　ここまでの努力

[黄瀬] 約束を果たすため　勝ち上がってきたんだ

         夏の分も　思いっ切り

[黄瀬] 気がつけばもういつの間にか　なるべくしてまとまって

[笠松] チームになれてた　悔しさが生みだしたあるべき姿

[黄瀬] 行くぞ　

[笠松] 海常(ウチ)らしさで

[全] ずっとこの時を　お互い待ってたんだ

      リベンジする側に立ってるのは同じだって　wo-oh

      TIP-OFF　までの長い時間　絶対負けない誓い胸に

      積み上げたもの　自信持って見せつけてやろう

      最高の　プレイで

[黄瀬] 倒したいライバルがいてこその今日に

[笠松] 恥じない自分でいれるように

[黄瀬] やることはもうやり尽くした

[全] 晴れ晴れした心で挑め

[黄瀬] 行こう　

[笠松] 海常(ウチ)らしさで

[全] ずっとこの時を　お互い待ってたんだ

      集まった全員が今か今かって表情(かお)で

      ずっとこの時を　みんな待ってたんだ

      リベンジする側に立ったからこその熱で　wo-oh

      他のどのチームよりも強く　感謝と勝ちたい気持ち込めて

[黄瀬] 油断なんてもう　

[笠松] オレ達には

[全] 1ミリもないぜ

[黄瀬] よし、 かち に いく ぞ！

[笠松] ぜったい まけねえ！


English:

[Kise] Just now

[Kasamatsu] Awaited time

[Kise] Here we go

[Kise] I can’t wait to get started, The feeling kickstarts my racing heartbeat

         I’m sure of it, This really is something I love

[Kasamatsu] Full of pure fighting spirit, In a packed stadium

                   We line up, Passionate emotions running high

[Kise] I know I’m not the only one who’s changed since then

[Kasamatsu] There’s a mood that unites this team, 

                   Each of us has his own resolve

[All] We’ve all been waiting for this moment for so long

       With a passion known only to the side seeking revenge   Wo-oh

       No other team can match our sense of gratitude and will to win

       There’s no longer so much as a one-milimeter gap in our defenses

[Kasamatsu] Judging by your strong handshake and the look in your eyes

                   I can tell, How hard you’ve worked to make it here

[Kise] In order to fulfull a promise, We’ve won our way through the ranks

         To make up for the summer ten times over

[Kasamatsu] And just like that, before we even knew it

                   All the pieces fell into place

[Kise] We’ve become a true team

         Our regrets helped us realize our full potential

[Kasamatsu] Here we go

[Kise] With Kaijou’s (our) own style

[All] We’ve both been waiting for this moment for so long

       We’re both standing on the side seeking revenge  Wo-oh

       In every moment leading up to the tip off, we swear in our hearts to win

       The experience we’ve gained gives us the confidence to lay it all on the line

       With the greatest possible play

[Kise] Since I’ve got rivals I want to defeat today

[Kasamatsu] So I can hold my head high with pride

[All] We’ve done everything we could to prepare

[Kise] We can rise to the challenge in high spirits

[Kise] Let’s go

[Kasamatsu] With Kaijou’s (our) own style

[All] We’ve both been waiting for this moment for so long

       The anticipation is plain to see on everyone’s faces

       We’ve all been waiting for this moment for so long

       With a passion known only to the side seeking revenge  Wo-oh

       No other team can match our sense of gratitude and will to win

[Kise] There’s no longer so much as

[Kasamatsu] a one-milimeter gap

[All] in our defenses

[Kise] Alright, let’s go win this!

[Kasamatsu] We will not lose!

Here is the video: