Unsung☆Regulars エンノシタ☆レギュラー

Anime: Kuroko's Basketball II 黒子のバスケ II

            (Kuroko no Basuke II)

Artist: Takuya Eguichi & Gou Inoue

Album: Seirin Mini Album

Romaji:

[Tsuchida] ni nen no tsuchida desu 

[Koganei] onajiku koganei desu
[Tsuchida] Seirin 

[Koganei] basuke bu 

[All] iesu!
       en no shita no regyurā wao!
[Tsuchida] surī 

[Koganei] tsū 

[All] wan TIP-OFF!!
       NaNaNa…

[Tsuchida] kage toka icchau kōhai yori medatanai toka, omotte masu?

[All] NO NO
[Tsuchida] kō miete kanojo ari desu hōsō iin mo 

[All] yattemasushi
[Koganei] sonzai kan wa 

[All] soutai teki 

[Koganei] achira ga medacha 

[All] jidōteki ni 

[Koganei] jimi desu
[Tsuchida] desu

[Koganei] desu

[Tsuchida] desu 

[All] mattaku motte
[Koganei] tachi ichitte 

[Tsuchida] sonna mon

[Tsuchida] dare ni dō mieyou to 

[Koganei] taishita mondai janai ne
[Tsuchida] ore wa ore rashiku are 

[Koganei] tayoreru senpai
[Tsuchida] yasashii senpai 

[Koganei] yōki na senpai 

[All] fure! fure!

[All] wāi (wāi) ōte futte (hei!) ikiyōyō mairi masuka
       wāi (wāi) oretachi mo (hei!) Seirin o sasaeterunda
       icchatte icchatte (hei!) yū gen wa jikkō ga tsune desu
       sō (sō) sō (sō) atarimae (yoshi!)
       mochibēshon agete kō ze
[Tsuchida] oretachi ni makasero 

[All] iesu!
       en no shita no regyurā wao!
       NaNaNa…

[Tsuchida] renshū wa sōtō hādo desu ga
[Koganei] tsuyoku natterutte chanto wakaru hazu desu
[Tsuchida] desu 

[Koganei] desu 

[Tsuchida] desu 

[All] mattaku motte
[Koganei] mei torēnā wa 

[All] hyōshō mon

[Tsuchida] donna senshu ni naruka 

[Koganei] tanoshimi ni shitete chodai
[Tsuchida] minna jibun rashiku are 

[Koganei] tennen arigato
[Tsuchida] katsu ire arigato

[Koganei] seishun arigato

[All] fure! fure!

[All] wāi (wāi) harikitte (hei!) hōkago ni nozomi masuka
       wāi (wāi) otagai ni (hei!) itsu datte shitta gekirei da
       icchatta icchatta (hei!) guchi bakka ja fugainai ze
       sō (sō) sō (sō) konshin no (mochi!)
       honki ga kanjin nan desu
[Koganei] oretachi ga otehon 

[All] iesu !
       ashisuto sukiru kōjō chū wao ! 

[Koganei] ku~!! takamatte kita ze! nā, Tsucchi?

[Tsuchida] sorosoro deban…tto, sōshin!

[Koganei] …tte oi! shinsei naru benchi de kanojo ni mēru ka?!

[Koganei] tteka kanojo kiten no ka?! majika?! oi!

[Tsuchida] Koga daburyū ochitsuke! dōdō dō…

[Koganei] usse~ !! ore wa nā… ore wa nā…

[Tsuchida] nanda yo

[Koganei] basuke ga shitai nda~!!!)

[Tsuchida] tenshon takai nadaburyū

[Tsuchida] ore wa ore no mama de 

[Koganei] basuke ga daisuki  

[Tsuchida] Seirin daisuki 

[Koganei] chīmu ga daisuki
[Tsuchida] minna ga daisuki 

[Koganei] seishun banzai fure! fure!

[All] wāi (wāi) ōte futte (hei!) ikiyōyō mairi masuka
       wāi (wāi) oretachi mo (hei!) Seirin o sasaeterunda
       icchatte icchatte (hei!) yū gen wa jikkō ga tsune desu
       sō (sō) sō (sō) atarimae (yoshi!)
       mochibēshon agete kō ze
[Tsuchida] oretachi ni makasero 

[All] iesu!
       en no shita no regyurā wao!
       NaNaNa…

[Koganei] nā, Tsucchi…

[Tsuchida] nanda?

[Koganei] omae no koto… Tsucchi ntte yon de mo ii ka?

[Tsuchida] iyadaburyū nande da yo?

[Koganei] riyū nankanai yo!

[Tsuchida] riyū nakya hankō da yo!

[Koganei] seishun wa rifujin nanda yō!

[Tsuchida] oi…dō shitanda, Koga…

[Koganei]  ā…seishun shitē~~~~~!

[Tsuchida] Ko…Koga~~~~~~!

[All] en no shita no regyurā wao! 

Kanji:

[土田] 2年の土田です　

[小金井] 同じく小金井です

[土田] 誠凛　

[小金井] バスケ部　

[全] イエス!

       縁の下のレギュラー　ワオ!

[土田] スリー　

[小金井] ツー　

[全] ワン　TIP-OFF!!

      NaNaNa…

[土田] 影とか言っちゃう後輩より　

         目立たないとか、思ってます?

[全] NO NO

[土田] こう見えて彼女アリです　放送委員も

[全] やってますし

[小金井] 存在感は

[全] 相対的　

[小金井] アチラが目立ちゃ

[全] 自動的に

[小金井] 地味です

[土田] です　

[小金井] です　

[土田] です　

[全] まったくもって

[小金井] 立ち位置っ

[全] てそんなモン

[土田] 誰にどう見えようと　

[小金井] たいした問題じゃないね

[土田] オレはオレらしくアレ　

[小金井] 頼れるセンパイ

[土田] 優しいセンパイ　

[小金井] 陽気なセンパイ　

[全] フレ!フレ!

[全] わーい(わーい)大手振って(ヘイ!)意気揚々まいりますか

       わーい(わーい)オレ達も(ヘイ!)誠凛を支えてるんだ

       言っちゃって　言っちゃって(ヘイ!)有言は実行が常です

       そう(そう)そう(そう)あたりまえ(ヨシ!)

       モチベーションあげてこうぜ

[土田] オレ達にまかせろ　イエス!

[全] 縁の下のレギュラー　ワオ!

      NaNaNa…

[土田] 練習は相当ハードですが

[小金井] 強くなってるってちゃんとわかるはずです

[土田] です　

[小金井] です　

[土田] です　

[全] まったくもって

[小金井] 名トレーナーは

[全] 表彰モン

[土田] どんな選手になるか　

[小金井] たのしみにしててちょーだい

[土田] みんな自分らしくアレ　

[小金井] 天然アリガト

[土田] 喝入れアリガト　

[小金井] 青春アリガト　

[全] フレ!フレ!

[全] わーい(わーい)張り切って(ヘイ!)放課後に臨みますか

      わーい(わーい)お互いに(ヘイ!)いつだって叱咤激励だ

      言っちゃった　言っちゃった(ヘイ!)口ばっかじゃ不甲斐ないぜ

      そう(そう)そう(そう)渾身の(モチ!)

      本気がカンジンなんです

[小金井] オレ達がお手本　

[全] イエス!

      アシストスキル向上中　ワオ!

[小金井] くーっ！高まってきたぜ！なぁ、つっちー？
[土田] そろそろ出番…っと、送信！
[小金井] …っておい！神聖なるベンチで彼女にメールか？！
[小金井] ってか彼女来てんのか？！マジか？！おい！
[土田] こーがｗ落ち着け！どうどうどう…
[小金井] うっせー!!俺はなぁ…俺はなぁ…
[土田] なんだよぉ
[小金井] バスケがしたいんだー!!!
[土田] テンション高いなｗ

[土田] オレはオレのままで　

[小金井] バスケが大好き

[土田] 誠凛大好き　

[小金井] チームが大好き

[土田] みんなが大好き　

[小金井] 青春バンザイ　フレ!フレ!

[全] わーい(わーい)大手振って(ヘイ!)意気揚々まいりますか

      わーい(わーい)オレ達も(ヘイ!)誠凛を支えてるんだ

      言っちゃって　言っちゃって(ヘイ!)有言は実行が常です

      そう(そう)そう(そう)あたりまえ(ヨシ!)

      モチベーションあげてこうぜ

[土田] オレ達にまかせろ　

[全] イエス!

       縁の下のレギュラー　ワオ!

       NaNaNa…

[小金井] なぁ、つっちー…
[土田] なんだ？
[小金井] お前のこと…つっちんって呼んでもいいか？
[土田] いやｗなんでだよ？
[小金井] 理由なんかないよ！
[土田] 理由なきゃ反抗だよ！
[小金井] 青春は理不尽なんだよぅ！
[土田] おい…どうしたんだ、こが…
[小金井] あぁ…青春してぇーーーーーー！
[土田] こ…こがーーーーーー！

[全] 縁の下のレギュラー　ワオ!


English:

[Tsuchida] I’m Tsuchida, a second year

[Koganei] I’m Koganei; same goes for me

[Tsuchida] We’re the Seirin

[Koganei] basketball club’s

[All] Yes!

       Unsung regulars, Wow!

[Tsuchida] Three,

[Koganei] two,

[All] one TIP-OFF!!

       Na na na…

[Tsuchida] You think we stand out less than that “shadow” junior of ours?

                NO, NO

                Despite my looks, I have a girlfriend

                I’m also on the broadcasting committee

[Koganei] Presence is all relative

                 They stand out so much that we look plain in comparison

[Tsuchida] Yes,

[Koganei] yes,

[Tsuchida] yes

[All] There’s no way around it

[Tsuchida] That’s just how

[All] the roster works

[Tsuchida] No matter what anyone thinks

[Koganei] it’s not that big a deal

[Tsuchida] I should just be myself:

[Koganei] A reliable senior

[Tsuchida] A caring senior

[Koganei] A cheerful senior

[All] Hip, hip, hooray!

[All] Whoa (whoa) I say we put some swagger in our step (Hey!)

       And hold our heads high

       Whoa (whoa) we’re doing our part (Hey!) to support Seirin, too

       There, we said it we went and said it (Hey!)

       We’re always true to our word

       Yeah (yeah) yeah (yeah) that goes without saying (Alright!)

       Let’s amp up our motivation

[Tsuchida] Just leave it to us  

[All] Yes!

       The unsung regulars  Wow!

       Na na na…

[Tsuchida] Practice may be incredibly intense

[Koganei] But we’re clearly making progress

[Tsuchida] Yes,

[Koganei] yes,

[Tsuchida] yes  

[All] There’s no way around it

[Koganei] A famous trainer’s

[All] gotta be world class

[Tsuchida] What kind of athletes will we become?

[Koganei] You’ll have to wait and see

[Tsuchida] We should just be ourselves

[Koganei] Thank you, airheaded self

[Tsuchida] Thank you for the cheers

[Koganei] Thank you, springtime of life

[All] Hip, hip, hooray!

[All] Whoa (whoa) I say we bring some enthusiasm (Hey!)

       To after-school practice

       Whoa (whoa) we’re both always ready (Hey!)

       To give a rousing pep talk

       There, we said it we went and said it (Hey!)

       Time to put your money where your mouth is

       Yeah (yeah) yeah (yeah) Give it all we’ve got? (You got it!)

       Getting serious is fundamental

[Koganei] We’re their role models

[All] Yes!

       So our assist skills are on the up-and-up,  Wow!

[Koganei] Damn—! We’re really rising through the ranks, huh, Tsucchi?!

[Tsuchida] It’s almost time to sub in, so… Okay…send!

[Koganei] Hey! Tsucchi!

               Don’t tell me you’re violating the sanctity of the bench

               to send a message to your girlfriend!

               Wait, your girlfriend’s here?! Are you serious?!

[Tsuchida] Koga, calm down! There, there… It’ll be alright…

[Koganei] Shut up! I—! You know, I—!

[Tsuchida] Just spit it out!

[Koganei] I REALLY WANNA PLAY BASKETBALL—!!

[Tsuchida] Why are you so excited?!

[Tsuchida] I’ll be the best me I can be

[Koganei] I love basketball

[Tsuchida] I love Seirin

[Koganei] I love this team

[Tsuchida] I love all my teammates

[Koganei] Three cheers for youth

[Tsuchida] Hip, hip, hooray!

[All] Whoa (whoa) I say we put some swagger in our step (Hey!)

       And hold our heads high

       Whoa (whoa) we’re doing our part (Hey!) to support Seirin, too

       There, we said it we went and said it (Hey!)

       We’re always true to our word

       Yeah (yeah) yeah (yeah) that goes without saying (Alright!)

       Let’s amp up our motivation

[Tsuchida] Just leave it to us

[All] Yes!

       The unsung regulars Wow!

       Na na na…

[Koganei] …hey, Tsucchi.

[Tsuchida] What is it?

[Koganei] Would it be alright…for me to call you “Tsucchin”?!

[Tsuchida] Why would you do that?!

[Koganei] No good reason! I’m anti-rationality! Because youth is so irrational—!!

[Tsuchida] …um, what’s the matter, Koga?

[Koganei] Waaah!

[Tsuchida] Koga—

[Koganei] I WANNA LIVE MY SPRINGTIME OF LIFE—!!

[Tsuchida] Ko-KOGAAAA—!!

[All] We’re the unsung regulars / Wow!

Here is the video: