ZERO GAME

Anime: Kuroko's Basketball II 黒子のバスケ II

            (Kuroko no Basuke II)

Artist: Kishou Taniyama & Kenichi Suzumura

Album: Character Song DUET SERIES Vol.8

Romaji:

[All] Yeah Yeah Yeah…

[Himuro] nagareru purei de ubatta mesen wa
               shunkan donna shīn o flash light haiboku o mitakai?
[Murasakibara] sonnani karukucha biku to mo shinai yo
                       dare ga kite mo onnaji datte kocchi no teritorī

[Himuro] ījisu no tate wa yaburenaite mo ashimo denai uchi ni
[All] mōsugu the end wow-o-oh

[All] zettai ga arieru kono mama zero gēmu wow-o-oh
       tsukeiru suki dōshi tatte miataranai sa
       todome zashi ni ikuyo

[All] Yeah Yeah Yeah...       
       Yeah Yeah Yeah... 

[Murasakibara] socchi no eria no deban wa nai desho
                       betsuni wazawaza teinei ni ikumademo nai shi
[Himuro] shōri ni kodawaru honki no jibun de
              sainō dake ja namanurui shinuki de koi yo

[Murasakibara] sassato shūryō mūdo ni motte cchatte mo ii kana
[All] donomichi the end wow-o-oh

[All] zettai ga arieru tsumari wa zero gēmu wow-o-oh
       attōteki sonzai de misetsukete yaru        
       kore ga uchi no chikara
[Himuro] (Here we go!)

[Himuro] shinsoko kachitai itsumo ima mo
[Murasakibara] makeru no wa iya dashi
[Himuro] kakujitsu ni
[Murasakibara] genjitsu ni
[All] dekiru

[Himuro] zettai ga arieru kono mama zero gēmu wow-o-oh
[Murasakibara] tsukeiru suki dōshi tatte
[All] miataranai sa

[All] zettai ga arieru tsumari wa zero gēmu wow-o-oh              
       attōteki sonzai de misetsukete yaru
[Murasakibara] 'hineri tsubushite yaru'
[All] kore ga uchi no chikara        
       todome zashi ni ikuyo

[All] Yeah Yeah Yeah...       
       Yeah Yeah Yeah... 

Kanji:

[全] Yeah Yeah Yeah…

[氷室] 流れるプレイで奪った目線は
          瞬間どんなシーンをflash light 敗北を見たかい?
[紫原] そんなに軽くちゃビクともしないよ
          誰が来てもおんなじだって こっちのテリトリー

[氷室] イージスの盾は破れない 手も足も出ないうちに
[全] もうすぐ the end wow-o-oh

[全] 絶対が有り得る このままゼロゲーム wow-o-oh
      つけいるスキどうしたって 見当たらないさ
      とどめ刺しにいくよ

[全] Yeah Yeah Yeah...      

       Yeah Yeah Yeah...

[紫原] そっちのエリアの出番はないでしょ
          別にわざわざ丁寧に 行くまでもないし
[氷室] 勝利にこだわる本気の自分で
          才能だけじゃ生温い 死ぬ気で来いよ

[紫原] さっさと終了ムードに 持ってっちゃってもいいかな
[全] どのみち the end wow-o-oh

[全] 絶対が有り得る つまりはゼロゲーム wow-o-oh
      圧倒的存在で 見せつけてやる
      これがウチのチカラ 

[氷室] (Here we go!)

[氷室] 心底勝ちたい いつも今も 

[紫原] 負けるのはイヤだし
[氷室] 確実に 

[紫原] 現実に 

[全] できる

[氷室] 絶対が有り得る このままゼロゲーム wow-o-oh
[紫原] つけいるスキどうしたって 

[全] 見当たらないさ

[全] 絶対が有り得る つまりはゼロゲーム wow-o-oh
      圧倒的存在で 見せつけてやる　

[紫原] 「捻り潰してやる」
[全] これがウチのチカラ
      とどめ刺しにいくよ

[全] Yeah Yeah Yeah…
      Yeah Yeah Yeah…


English:

[All] Yeah Yeah Yeah…

[Himuro] This series of effortless plays stole your gaze

              In that instant, what scene did you see in the flash of light?

              Did you glimpse your own defeat?

[Murasakibara] An offense that fragile won’t even make me flinch

                       It doesn’t matter who comes my way

                       This is my territory

[Himuro] The Shield of Aegis will never break 

              and while you’re busy spinning your wheels

[All] It’s already the end  Wow-o-oh

[All] The outcome is inevitable

       We’re heading for a zero game  Wow-o-oh

       You’re searching for a gap in our defenses

       But there isn’t one to be found

       It’s time to go deal the finishing blow

[All] Yeah Yeah Yeah...      

       Yeah Yeah Yeah...

[Murasakibara] Your team’s area won’t even get to make its debut

                      There’s really no need for me to bother playing offense

[Himuro] I’m hell-bent on victory and ready to play my heart out

              Talent alone just doesn’t cut it 

              Come at me prepared to make your last stand

[Murasakibara] Come on, 

                       what do you say we shift into an endgame mood already?

[All] Either way, it’s the end for you  Wow-o-oh

[All] The outcome is inevitable

       In other words, a zero game  Wow-o-oh

       We’ll prove it to you with sheer overwhelming force

       This is our team’s true power

[Himuro] (Here we go!)

[Himuro] I want to win, with all my heart, now and always

[Murasakibara] Besides, I hate losing

[Himuro] With certainty

[Murasakibara] In reality

[All] We can do it

[Himuro] The outcome is inevitable

              We’re heading for a zero game  Wow-o-oh

[Murasakibara] You’re searching for a gap in our defenses

[All] But there isn’t one to be found

[All] The outcome is inevitable

       In other words, a zero game  Wow-o-oh

       We’ll prove it to you with sheer overwhelming force

[Murasakibara] I’ll crush you

[All] This is our team’s true power

       It’s time to go deal the finishing blow

[All] Yeah Yeah Yeah...      

       Yeah Yeah Yeah...

Here is the video: