GUILTY SMILE

Anime: Amnesia アムネシア (Amuneshia)

Artist: Satoshi Hino

Album: Amnesia Character Song Collection

Romaji:

kureru sora o miagete　guuzen no furi o shite
toori sugiru omae no kage o　oikaketa
tsukuriwarai wa umaku　chijimaranai kyorikan
moshimo sono teashi ni　kusari o tsunaide mo

Ah　todokanai yo　kokoro ni made wa
hanarerarezu ni kurushimu dakede

yoake no konai machikado ni　urotsuku ore no tsumi
nani mo kamo ubatte shimaitai
kamen ni fuujita omoi o　tokihanatenai mama
yagate yasashii sekai wa kurutteku

ana no hiraita utsuwa ni　sosogareru mizu no youni
sukima kara koboreru omoi wa　tometokoronaku

Ah　kanjitai yo　tashika na netsu o
KISU o motomete　kuchibiru kande

mujaki na hohoemi no mae de　tatazumu ore no tsumi
eien ni yurusarenai keredo
omae o shiawase ni shitai　yuiitsu no negai wa
yagate noroi no sekai o someageru

mou nido to modorenai　ano koro no ore tachi ni wa
aishiteiru　dakara…

yoake no konai machikado ni　urotsuku ore no tsumi
subete o ori no naka　tojikomete
nani ni mo shiranai omae o　ore ga kowasu mae ni
douka futari no sekai o kuruwasete

Kanji:

暮れる空を见上げて　偶然のふりをして
通り过ぎるお前の影を　追いかけた
作り笑いは上手く　缩まらない距离感
もしもその手脚に　锁を繋いでも

Ah　届かないよ　心にまでは
离れられずに苦しむだけで

夜明けの来ない街角に　彷徨く俺の罪
何もかも夺ってしまいたい
假面に封じた想いを　解き放てないまま
やがて优しい世界は狂ってく

穴の开いた器に　注がれる水のように
隙间から零れる想いは　止め处なく

Ah　感じたいよ　确かな热を
キスを求めて　唇啮んで

无邪气な微笑みの前で　伫む俺の罪
永远に许されないけれど
お前を幸せにしたい　唯一の愿いは
やがて咒いの世界を染め上げる

もう二度と戾れない　あの顷の俺たちには
爱している　だから…

夜明けの来ない街角に　彷徨く俺の罪
全てを槛の中　闭じ込めて
何にも知らないお前を　俺が坏す前に
どうか二人の世界を狂わせて

English:

Looking up at the darkening sky, pretending it’s a coincidence,
I chased after your passing shadow
Forced smiles won’t close this distance well,
Even if I bound those hands and feet of yours in chains

Ah… I can’t reach your heart,
So I’ll just suffer without ever letting you go

My sins wander the street corners where the dawn never comes
I want to steal your everything
As I restrain these feelings hidden behind a mask,
Soon this gentle world will go insane

Like water poured into a vessel with a hole,
My feelings will always escape through the cracks

I want to feel it! I’m sure in this passion,
I’d bite the lips I want to kiss

My sins stand before that innocent smile
Even if you don’t forgive me for eternity,
My only wish is for you to be happy
Soon the cursed world will be stained completely

We can never return to those days anymore
Because, I love you…

My sins wander the street corners where the dawn never comes
I’ll keep everything trapped in a cage
Before I break you, who understand nothing
Somehow, our world is going insane

Here is the video: