Sekai no Yakusoku 世界の約束

Anime: Howl's Moving Castle ハウルの動く城

            (Howl no Ugoku Shiro)

Artist: Chieko Baisho

Type: Ending

Romaji:

namida no oku ni yuragu hohoemi wa
toki no hajime kara no sekai no yakusoku

ima wa hitori de mo futari no kinou kara
kyou wa umare kirameku
hajimete atta hi no youni

omoide no uchi ni anata wa inai
soyokaze to natte hoho ni furetekuru

komorebi no gogo no wakare no ato mo
kesshite owaranai sekai no yakusoku

ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
anata ga oshiete kureta
yoru ni hisomu yasashisa

omoide no uchi ni anata wa inai
seseragi no uta ni kono sora no iro ni
hana no kaori ni itsu made mo ikite

Kanji:

泪の奥にゆらぐほほえみは
时の始めからの世界の约束

今は一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる

木漏れ日の午后の别れの后も
决して终わらない世界の约束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜に潜む优しさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて 

English:

The smile that trembles deep behind your tears
Is the promise of the world since the beginning of time

Even if I’m alone now, from our yesterdays
Today is born sparkling
Like the day when we first met

You’re not in my memories
You turn into a breeze and touch my cheeks

Even after our parting in the afternoon with the sun beaming through the trees
The promise of the world won’t ever end

Even if I’m alone now, tomorrow is limitless
You taught me about
The kindness that lurks in the night

You’re not in my memories
So live forever in the song of the streams
In the color of this sky, in the fragrance of flowers 

Here is the video: