MIDNIGHT PLEASURE 真夜中の飨宴

Anime: Diabolik Lovers ディアボリックラヴァーズ

            (Diaborikku Ravāzu)

Artist: Kousuke Toriumi, Takashi Koudou & Hikaru Midorikawa

Album: Diabolik Lovers ~Midnight Pleasure~

Romaji:

[Ayato] doko o miteru? monoshige ni machijuu o FURAFURA

[Shuu] utsuro na me wa marude GŪRU

[Subaru] So　kono yo wa fukuzatsu kaiki na REIYĀ

[Shuu] OMAE ga obieteru no wa jibun jishin no SAGA

[Ayato]  “shita ga yakedo suru gurai SUPAISU o kakete mo, 

              nan no aji mo shinai no”

[Subaru] shuuen no honoo 

[Ayato] (semaru KAUNTODAUN)

[Shuu] tameiki tsuite 

[Ayato] (uzukumaru gurai nara)

[Shuu] isso　

[Ayato] isso　

[Subaru] isso

[Ayato] “…Tonji mae yo”　

[All] saa tobikome, MIDNIGHT PLEASURE

[Subaru] mezameta shin no sugata　koko wa risei no Graveyard

[All] hitsugi no naka de CrazyDeepKiss　abakareta jibun no kao

       tsuki ga wareru hodo no Scream

[Ayato] tobikiri no “itami” o ataete yaru

[Shuu] nani o shiteru? tokei no hari wa magyaku ni CHIKUTAKU

[Subaru] hokusoenda fukitsu na BlackCats

[Ayato] shiitagerarete youshi bitai na Reaction

[Subaru] kijou de makichirashiteru tameraigachi na Smile

[Shuu] “ima mo wasurerarenai, ano hi no kioku ga, watashi o kurushimeru no”

[Ayato] uzumaku JEALOUSY 

[Shuu] (nemureru wakenai)

[Subaru] afureta namida 

[Shuu] (nametotte yaru kara)

[Shuu] motto　

[Ayato] motto　

[Subaru] motto

[Subaru] “…ajiwatte yaru yo”

[All] mou genkai, MOONLIGHT AWAKENING

[Shuu] myakuutsu ai no BEAT　soko ni uchikomu SILVER STAKE

[All] inochi o kezuri Slave To The Night　futari nobori tsumeteku

       kami ga akireru hodo Shout It Out, Baby

[Subaru] YABA sugiru “itami” o kanjite kure

[Subaru] “doushite hoshiin da?”
[Ayato] “gaman surun janee yo.”
[Shuu] “sutte yaru.”
[Subaru] “abarete yaru.”
[Ayato] “tamaranee na, sono kao.”
[Shuu] “gaman shiro.”
[Subaru] “guchagucha da na.”
[Ayato] “hazukashikunee no ka yo.”
[Shuu] “motto, kongan shiro.”
[Subaru] “muri? dame da.”
[Ayato] “yurusanee shi.”
[Shuu] “motto kanjireba ii.”
[Subaru] “shisshin sasete yaru.”
[Ayato] “genkai?”
[Shuu] “jika ni kairaku ni naru.”
[Subaru] “naiten janee.”
[Ayato] “motto motto misero.”
[Shuu] “mou, DAME?”
[Subaru] “nara, zonbun ni…”

[Ayato] “IKE yo”　   

[Subaru] “IKE”　      

[Shuu] “Itte kure yo”

[All] saa tobikome, MIDNIGHT PLEASURE

[Ayato] mezameta shin no sugata　koko wa risei no Graveyard

[All] hitsugi no naka de CrazyDeepKiss　abakareta jibun no kao

       tsuki ga wareru hodo no Scream

[All] tobikiri no “itami” o ataete yaru

Kanji:

[アヤト] どこを见てる？物欲しげに街中をフラフラ

[シュウ] 虚ろな目はまるで尸人[グール]

[スバル] So　この世は复雑怪奇な构造[レイヤー]

[シュウ] オマエが恐怖(おび)えてるのは自分自身の性[SAGA]

[アヤト] 『舌が火伤するぐらいスパイスをかけても、

                   なんの刺激[あじ]もしないの』

[スバル] 终焉の炎

[アヤト] （迫るカウントダウン）

[シュウ] 溜息ついて

[アヤト] （うずくまるぐらいなら）

[シュウ] いっそ　

[アヤト] いっそ　

[スバル] いっそ

[アヤト] 『…トんじまえよ』

[全] さあ飞び込め、真夜中の飨宴[MIDNIGHT PLEASURE]

[スバル] 目覚めた真の姿　ここは理性の墓场[Graveyard]

[全] 柩の中でCrazyDeepKiss　暴かれた本性[じぶん]の颜

        月が割れる程の绝叫[Scream]

[アヤト] 飞び切りの『爱[いたみ]』を与えてやる

[シュウ] 何をしてる？　时计の针は真逆にチクタク

[スバル] 北叟[ほくそ]笑んだ不吉な黒猫[BlackCats]

[アヤト] 虐げられて妖姿媚态な反应[Reaction]

[スバル] 骑乘で撒き散らしてる他人行仪[ためらいがち]なSmile

[シュウ] 『今も忘れられない、あの日の景色[きおく]が、私を苦しめるの』

[アヤト] 涡卷く嫉妒[JEALOUSY]

[シュウ] （眠れるわけない）

[スバル] 溢れた泪

[シュウ] （舐めとってやるから）

[シュウ] もっと　

[アヤト] もっと　

[スバル] もっと

[スバル] 『…味わってやるよ』

[全] もう限界、满月の覚醒[MOONLIGHT AWAKENING]

[シュウ] 脉打つ爱の鼓动[BEAT]　そこに打ち込む银の杭[SILVER STAKE]

[全] 命を削りSlave to the Night　ふたり升天[のぼり]つめてく

        神が呆れるほどShout it out, Baby

[スバル] ヤバ过ぎる『爱[いたみ]』を感じてくれ

[スバル] 「どうして欲しいんだ？」
[アヤト] 「我慢するんじゃねぇよ。」
[シュウ] 「吸ってやる。」
[スバル] 「暴れてやる。」
[アヤト] 「たまらねぇな、その颜。」
[シュウ] 「我慢しろ。」
[スバル] 「ぐちゃぐちゃだな。」
[アヤト] 「耻ずかしくねぇのかよ。」
[シュウ] 「もっと、恳愿しろ。」
[スバル] 「无理？ダメだ。」
[アヤト] 「许さねぇし。」
[シュウ] 「もっと感じればいい。」
[スバル] 「失神させてやる。」
[アヤト] 「限界？」
[シュウ] 「直に快乐になる。」
[スバル] 「泣いてんじゃねぇ。」
[アヤト] 「もっともっと见せろ。」
[シュウ] 「もう、ダメ？」
[スバル] 「なら、存分に...」

[アヤト] 「イケよ」　

[スバル] 「イケ」　   

[シュウ] 「イってくれよ」

[全] さあ飞び込め、真夜中の飨宴(MIDNIGHT PLEASURE)

[アヤト] 目覚めた真の姿　ここは理性の墓场(Graveyard)

[全] 柩の中でCrazyDeepKiss　暴かれた本性(じぶん)の颜

       月が割れる程の绝叫(Scream)

[全] 飞び切りの『爱(いたみ)』を与えてやる

English:

[Ayato] Where are you looking? This city senseless with greed

[Shuu] With the vacant eyes of a ghoul

[Subaru] So, this life’s full of complicated and mysterious layers

[Shuu] You’re terrified of your own saga

[Ayato] “Unless you use spice that sets your tongue ablaze, 

            there’s no flavor at all”

[Subaru] Flames of demise… 

[Ayato] (The countdown draws nearer)

[Shuu] With a sigh… 

[Ayato] (Making you cower in fear)

[Shuu] Closer,　

[Ayato] closer,　

[Subaru] closer…

[Ayato] “…I’ll strike you down!”　

[All] Now, let’s jump right in, this midnight pleasure

[Subaru] Realize this is the true form of the graveyard of reason

[All] Within a coffin, with a crazy deep kiss, your face revealed your true nature

       With a scream that shatters the moon itself

[Ayato] I’ll give you this extraordinary pain called “love”!

[Shuu] What are you doing? The hands of the clock are all but ticking

[Subaru] The sneers of the sinister black cats

[Ayato] Repressing your seductive reactions

[Subaru] On horseback, spreading a distant, heartless smile

[Shuu] “Even now, I’m still tormented by the memories of that day”

[Ayato] All-consuming jealousy… 

[Shuu] (There’s no need for sleep)

[Subaru] Overflowing tears… 

[Shuu] (I’ll lick them off you)

[Shuu] More,　

[Ayato] more,　

[Subaru] more…

[Subaru] “…I’ll give you a taste!”

[All] Already at the limit, this moonlight awakening

[Shuu] This pulsing beat of love, run through with a silver stake

[All] Devoid of life, slaves to the night, we two shall ascend to our deaths

       Enough to startle the gods, shout it out, baby!

[Subaru] I’ll make you feel this extremely dangerous pain of “love”!

[Subaru] “How do you want it?”
[Ayato] “I won’t hold back!”
[Shuu] “I’ll suck your blood.”
[Subaru] “I’ll ravish you.”
[Ayato] “Don’t make that face.”
[Shuu] “Be patient.”
[Subaru] “It’ll be messy.”
[Ayato] “What, are you embarrassed?”
[Shuu] “I need more.”
[Subaru] “That’s unreasonable? No way.”
[Ayato] “I won’t let you.”
[Shuu] “I need to feel more.”
[Subaru] “I’ll make you swoon.”
[Ayato] “Is that all?”
[Shuu] “You’ll soon come to enjoy it.”
[Subaru] “No crying!”
[Ayato] “I’ll show you more and more.”
[Shuu] “Still no good?”
[Subaru] “Then, until I’m satisfied…”

[Ayato]  “Let’s keep going!”　

[Subaru] “Let’s go!”　      

[Shuu] “Let’s continue!”

[All] Now, let’s jump right in, this midnight pleasure

[Ayato] Realize this is the true form of the graveyard of reason

[All] Within a coffin, with a crazy deep kiss, your face revealed your true nature

       With a scream that shatters the moon itself

[All] I’ll give you this extraordinary pain called “love”!

Here is the video: 

Remix Version: