In Your Heart

Anime: Amnesia アムネシア (Amuneshia)

Artist: Tetsuya Kakihara

Album: Amnesia Character Song Collection

Romaji:

kaerimichi no Memory　furueru karada kakusu　Tearful Face
ame ni nureta kami o　kakiagezu gomakashita Tearing Fake

kanaisou na kibou　todokanakute Rainbow
shitataru shizuku kara nigerarezu ni

nakizakebu kawari ni　iki o kirasete hanashiru Labyrinth
karappo no kokoro o mitashiteru omoide wa Lovable Voice

arigureta nichijou　shiranakatta Your Joy
osanai ore tachi ga kawareru nara

massugu na kotoba no Fragment
tatoe　ore ga omae o kizutsukeru toshite mo
yasashii dake no uso wa tsukenai
dakara sagashidasu yo　shinjitsu dake
In Your Heart

nemure nakute Midnight　yogiru yokogao wa itsuka no Shyness
makureta hoo ni tsurare　tsui motometa KISU o kobamu Shine Day

tomaranai gekijou　usurete iku Rainbow
marude bachi GĒMU no youna hohoemi

samayou yami no naka　oikakete mo surinukeru Connection
ZUREte iku kokoro ni utsushita　koukai no Refraction

toozakaru nichijou　kiete shimau My Joy
nido to ano koro ni wa modaranai to

madoromi o saita Shooting Star
tatoe　ore to omae o toozakeru toshite mo
nukumori o omoidaseru youni
ima wa tsuyoku idaku yo　kono karada o
In Your Heart

tsukisasaru manazashi Harassment
tatoe　ore ga omae o kizutsukeru toshite mo
yasashii dake no uso wa tsukenai
dakara sagashidasu yo　shinjitsu dake
In Your Heart

massugu na kotoba no Fragment
tatoe　ore to omae o kizutsukeru toshite mo
yasashii dake no ai wa iranai
dakara hanasanai yo　kono kuchibiru
In Your Heart

Kanji:

归り道のmemory　震える身体隠すtearful face
雨に濡れた髪を　搔き上げず误魔化したtearing fake

叶いそうな希望　届かなくてrainbow
滴る雫から逃げられずに

泣き叫ぶ代わりに　息を切らせて走るlabyrinth
空っぽの心を满たしてる思い出はlovable voice

ありふれた日常　知らなかったyour joy
幼い俺たちが变われるなら

真っ直ぐな言叶のfragment
たとえ　俺がおまえを伤付けるとしても
优しいだけの嘘はつけない
だから探し出すよ　真实だけ
in your heart

眠れなくてmidnight　よぎる横颜はいつかのshyness
むくれた頬につられ　つい求めたキスを拒むshine day

止まらない激情　薄れていくrainbow
まるで罚ゲームのような微笑み

彷徨う闇の中　追いかけても擦り拔けるconnection
ズレていく心に映した　后悔のrefraction

远ざかる日常　消えてしまうmy joy
二度とあの顷には戾らないと

微睡みを裂いたshooting star
たとえ　俺とおまえを远ざけるとしても
ぬくもりを思い出せるように
今は强く抱くよ　この身体を
in your heart

突き刺さる眼差しharassment
たとえ　俺がおまえを伤付けるとしても
优しいだけの嘘はつけない
だから探し出すよ　真实だけ
in your heart

真っ直ぐな言叶のfragment
たとえ　俺とおまえを伤付けるとしても
优しいだけの爱は要らない
だから放さないよ　この唇
in your heart

English:

The memory of the way back, 

trying to conceal my trembling body and tearful face
Without brushing my rain-soaked hair back, 

you were fooled by my tearing fake

The wish I’d thought had come true did not reach the rainbow
I can’t escape these falling drops

Instead of crying, I held my breath in this labyrinth
As my empty heart filled with memories of your lovable voice

Your joy didn’t know the mundane of everyday
As if our immature selves could change

A fragment of my true words
Though, assuming it might hurt you,
I can’t even tell you a gentle lie
So you’ll just have to discover the truth for yourself,
In your heart!

At midnight, unable to sleep, 

sometimes shyness flashes across your profile
The day shines, as if attracted by my sullen cheeks, 

just to deny me the kiss I sought

This passion won’t stop as the rainbow fades away
Your smile is like a punishment game

Wandering in the darkness, even as I chase after it, 

the connection slips away
The refraction of my regret projected within my shifting heart

Fading into the mundane, my joy has disappeared
I can never again return to those days

A shooting star ripped from a daze
Yet, even if I kept my distance from you,
Now I’ll hold you in my arms
So you can remember the warmth of this body
In your heart!

Your piercing gaze is harassment
Though, assuming it might hurt you,
I can’t even tell you a gentle lie
So you’ll just have to discover the truth for yourself,
In your heart!

A fragment of my true words
Though, assuming it might hurt you,
I don’t need a love that’s only kind
So I won’t let go of these lips
In your heart!

Here is the video: