Yume Miru Kimi e 梦见る君へ

Anime: Amnesia アムネシア (Amuneshia)

Artist: Akira Ishida

Album: Amnesia Character Song Collection

Romaji:

yuugure toki, sagyou o owarasete kao o ageru to
tonari no isu de nemuru kimi no sugata ga me ni haitta
tsukue ni wa, watashi no PAZURU o toite ita konseki
yohodo machikutabirete shimatta no darou ka

ano hi, kimi no kokoro o kanzen ni haaku suru koto wa dekinai to shitta
genson suru donna mondai yori mo muzukashii to
somosomo watashi jishin no kokoro sura hakarekirete inai no dakara

sugu ni okoshite shimau no mo mottainai ki ga shite
watashi wa jibun no KŌTO o kimi no kata ni kakeru
sono toki yubi ga, honno sukoshi dake kimi no karada ni fureta

chiisai senaka, hosoi kata, yawarakai kami……
watashi wa kimi o, kokoro no soko kara mamoritai to omotte iru
muboubi na negao da
kimi wa ima donna yume o mite iru no darou ka

negawakuba, soko ni watashi ga toujou shite itara o omotta no da ga
sore mo nandaka ki hazukashii
yume no naka no watashi ga kimi ni nani o suru ka made wa keisan dekinai no dakara

souda na,
koushite mimamotte iru teido de, kanben shite moraou
kimi ga yume kara samete mo, emi o tayasanai youni
kono shiawase ga, zutto tsudzuku youni……

Kanji:

夕暮れ时、作业を终わらせて颜を上げると
邻の椅子で眠る君の姿が目に入った
机には、私のパズルを解いていた痕迹
よほど待ちくたびれてしまったのだろうか

あの日、君の心を完全に把握することはできないと知った
现存するどんな问题よりも难しいと
そもそも私自身の心すら测れきれていないのだから

すぐに起こしてしまうのも勿体ない气がして
私は自分のコートを君の肩にかける
そのとき指が、ほんの少しだけ君の身体に触れた

小さい背中、细い肩、柔らかい髪……
私は君を、心の底から守りたいと思っている
无防备な寝颜だ
君は今どんな梦を见ているのだろうか

愿わくば、そこに私が登场していたらを思ったのだが
それも何だか气耻ずかしい
梦の中の私が君に何をするかまでは计算できないのだから

そうだな、
こうして见守っている程度で、勘弁してもらおう
君が梦から覚めても、笑みを绝やさないように
この幸せが、ずっと続くように……

English:

In the evening hours, my work complete, I raised my head
And saw your sleeping figure in a chair next to me
On the desk, there were traces of the my puzzles you’d solved
Had you grown that tired of waiting?

That day, I knew I was unable to completely understand your heart
A more difficult problem than any other in existence,
That from the beginning, I couldn’t even measure my own heart

Feeling that it would be improper to wake you immediately,
I put my own coat around your shoulders
At that time, my fingers brushed against your body just a little

Your small back, your slender shoulders, your soft hair…
And I thought that I want to protect you from the bottom of my heart
Looking at your defenseless sleeping face,
I wonder, what kind of dream are you having now?

I hoped, wondering if I’d appeared there,
And that felt a little embarrassing
I’m still unable to calculate what my self within your dreams is doing to you

That’s right,
You’ll forgive me for watching you sleep so much like this
Even after you awake from your dreams, so that I don’t destroy your smile,
So that this happiness lasts forever…

Here is the video: