Anime: Diabolik Lovers ディアボリックラヴァーズ
(Diaborikku Ravāzu)
Artist: Takashi Koudou, Hikaru
Midorikawa & Kousuke Toriumi
Album: Diabolik Lovers
~Midnight Pleasure~
Romaji:
[Subaru] “sono obieta kao
tamannee ze”
“omae no zenbu, ore no kiba de
egutte yaru”
[Ayato] doko o
miteru? monoshige ni machijuu o FURAFURA
[Shuu] utsuro na me wa
marude GŪRU
[Subaru] So kono yo wa fukuzatsu kaiki na
REIYĀ
[Shuu] OMAE ga obieteru no
wa jibun jishin no SAGA
[Ayato] “shita ga
yakedo suru gurai SUPAISU o kakete mo,
nan no aji mo shinai no”
[Subaru] shuuen no
honoo
[Ayato] (semaru
KAUNTODAUN)
[Shuu] tameiki
tsuite
[Ayato] (uzukumaru gurai
nara)
[Shuu] isso
[Ayato] isso
[Subaru] isso
[Subaru] “…kowarechimae”
[All] saa tobikome,
MIDNIGHT PLEASURE
[Subaru] mezameta shin no
sugata koko wa
risei no Graveyard
[All] hitsugi no naka de
CrazyDeepKiss abakareta
jibun no kao
tsuki ga wareru hodo no Scream
[Ayato] tobikiri no
“itami” o ataete yaru
[Shuu] nani o shiteru?
tokei no hari wa magyaku ni CHIKUTAKU
[Subaru] hokusoenda
fukitsu na BlackCats
[Ayato] shiitagerarete
youshi bitai na Reaction
[Subaru] kijou de
makichirashiteru tameraigachi na Smile
[Shuu] “ima mo
wasurerarenai, ano hi no kioku ga, watashi o kurushimeru no”
[Ayato] uzumaku
JEALOUSY
[Shuu] (nemureru
wakenai)
[Subaru] afureta
namida
[Shuu] (nametotte
yaru kara)
[Shuu] motto
[Ayato] motto
[Subaru] motto
[Subaru] “…ajiwatte
yaru yo”
[All] mou genkai,
MOONLIGHT AWAKENING
[Shuu] myakuutsu ai no
BEAT soko ni
uchikomu SILVER STAKE
[All] inochi o kezuri
Slave To The Night futari
nobori tsumeteku
kami ga akireru hodo Shout It Out, Baby
[Subaru] YABA sugiru
“itami” o kanjite kure
[Subaru] “doushite hoshiin
da?”
“yurusanee kara”
”oku no oku made”
”aege, inore, hizamasuke”
”naiten janee”
”guchagucha da na”
”shisshin sasete yaru”
”muri? dame da”
”genkai da to”
”nara, koroshite yaru”
”zonbun ni, IKE”
”zenbu bukkowashite yaru yo”
[All] saa tobikome,
MIDNIGHT PLEASURE
[Ayato] mezameta shin no
sugata koko wa
risei no Graveyard
[All] hitsugi no naka de
CrazyDeepKiss abakareta
jibun no kao
tsuki ga wareru hodo no Scream
[All] tobikiri no “itami”
o ataete yaru
Kanji:
[スバル] ｢その怯えた颜たまんねぇぜ｣
｢お前の全部、俺の牙で抉ってやる｣
[アヤト] どこを见てる？物欲しげに街中をフラフラ
[シュウ] 虚ろな目はまるで尸人[グール]
[スバル] So この世は复雑怪奇な构造[レイヤー]
[シュウ] オマエが恐怖(おび)えてるのは自分自身の性[SAGA]
[アヤト] 『舌が火伤するぐらいスパイスをかけても、
なんの刺激[あじ]もしないの』
[スバル] 终焉の炎
[アヤト]（迫るカウントダウン）
[シュウ] 溜息ついて
[アヤト] （うずくまるぐらいなら）
[シュウ] いっそ
[アヤト] いっそ
[スバル] いっそ
[スバル] 『…坏れちまえ』
[全] さあ飞び込め、真夜中の飨宴[MIDNIGHT
PLEASURE]
[スバル] 目覚めた真の姿 ここは理性の墓场[Graveyard]
[全] 柩の中でCrazyDeepKiss 暴かれた本性[じぶん]の颜
月が割れる程の绝叫[Scream]
[アヤト] 飞び切りの『爱[いたみ]』を与えてやる
[シュウ] 何をしてる？ 时计の针は真逆にチクタク
[スバル] 北叟[ほくそ]笑んだ不吉な黒猫[BlackCats]
[アヤト] 虐げられて妖姿媚态な反应[Reaction]
[スバル] 骑乘で撒き散らしてる他人行仪[ためらいがち]なSmile
[シュウ] 『今も忘れられない、あの日の景色[きおく]が、私を苦しめるの』
[アヤト] 涡卷く嫉妒[JEALOUSY]
[シュウ]（眠れるわけない）
[スバル] 溢れた泪
[シュウ] （舐めとってやるから）
[シュウ] もっと
[アヤト] もっと
[スバル] もっと
[スバル] 『…味わってやるよ』
[全] もう限界、满月の覚醒[MOONLIGHT
AWAKENING]
[シュウ] 脉打つ爱の鼓动[BEAT] そこに打ち込む银の杭[SILVER STAKE]
[全] 命を削りSlave
to the Night ふたり升天[のぼり]つめてく
神が呆れるほどShout it out, Baby
[スバル] ヤバ过ぎる『爱[いたみ]』を感じてくれ
[スバル] 「どうして欲しいんだ？」
「许さねぇから」
「暴れてやる」
「奥の奥まで」
「喘げ、祈れ、跪け」
「泣いてんじゃねぇ」
「ぐちゃぐちゃだな」
「失神させてやる」
「无理？ダメだ」
「限界だと？」
「なら、杀してやる」
「存分に、イケ」
「全部ぶっこわしてやるよ」
[全] さあ飞び込め、真夜中の飨宴(MIDNIGHT
PLEASURE)
[アヤト] 目覚めた真の姿 ここは理性の墓场(Graveyard)
[全] 柩の中でCrazyDeepKiss 暴かれた本性(じぶん)の颜
月が割れる程の绝叫(Scream)
[全] 飞び切りの『爱(いたみ)』を与えてやる
English:
[Subaru] “Don’t make such
a frightened face!”
“I’ll drain everything from you
with my fangs.”
[Ayato] Where are you
looking? This city senseless with greed
[Shuu] With the vacant
eyes of a ghoul
[Subaru] So, this life’s
full of complicated and mysterious layers
[Shuu] You’re terrified of
your own saga
[Ayato] “Unless you
use spice that sets your tongue ablaze,
there’s no flavor at all”
[Subaru] Flames of
demise…
[Ayato] (The
countdown draws nearer)
[Shuu] With a sigh…
[Ayato] (Making you
cower in fear)
[Shuu] Closer,
[Ayato] closer,
[Subaru] closer…
[Subaru] “…I’ll break
you!”
[All] Now, let’s jump
right in, this midnight pleasure
[Subaru] Realize this is
the true form of the graveyard of reason
[All] Within a coffin,
with a crazy deep kiss, your face revealed your true nature
With a scream that shatters the moon itself
[Ayato] I’ll give you
this extraordinary pain called “love”!
[Shuu] What are you doing?
The hands of the clock are all but ticking
[Subaru] The sneers of the
sinister black cats
[Ayato] Repressing
your seductive reactions
[Subaru] On
horseback, spreading a distant, heartless smile
[Shuu] “Even now, I’m
still tormented by the memories of that day”
[Ayato] All-consuming
jealousy…
[Shuu] (There’s no
need for sleep)
[Subaru] Overflowing
tears…
[Shuu] (I’ll lick
them off you)
[Shuu] More,
[Ayato] more,
[Subaru] more…
[Subaru] “…I’ll give
you a taste!”
[All] Already at the
limit, this moonlight awakening
[Shuu] This pulsing beat
of love, run through with a silver stake
[All] Devoid of life,
slaves to the night, we two shall ascend to our deaths
Enough to startle the gods, shout it out, baby!
[Subaru] I’ll make you
feel this extremely dangerous pain of “love”!
[Subaru] “How do you
want it?”
“I won’t let you.”
“I’ll ravish you.”
“Into your deepest depths”
”Suffer, pray, kneel”
”No crying!”
“It’ll be messy.”
”I’ll make you swoon.”
”It’s unreasonable? No way.”
”That’s it, you say?”
”Then, I’ll kill you.”
”Until I’m satisfied, let’s go!”
”I’ll utterly destroy you!”
[All] Now, let’s jump
right in, this midnight pleasure
[Ayato] Realize this
is the true form of the graveyard of reason
[All] Within a
coffin, with a crazy deep kiss, your face revealed your true nature
With a scream that shatters the moon itself
[All] I’ll give you
this extraordinary pain called “love”!
Here is the video:
No comments:
Post a Comment