My Best Friend?

Anime: Amnesia アムネシア (Amuneshia)

Artist: Kishou Taniyama & Akira Ishida

Album: Amnesia Character Song Collection

Romaji:

[Kent] “IKKYUU, kimi o korosu ni wa kono kami ichimai areba ii.
          ukete tatsu ka? soretomo shippo maite nigedasu ka?
          FUFU, naraba otenami haiken to ikou ka.”

[Ikki] ki okotai gogo no hitotoki
         mezamashi ni wa choudo ii
         sukoshi samegimi no BURENDO
         owari no naki tatakai wa
         chousen teki na KUESUCHON
         mou　toketa yo

[Kent] “nanda to?”

[Ikki] kimi no hanatta NAIFU wa
         naruhodo　kireaji ga ii
         dakedo makeru ki wa shinai yo

[Kent] “iu youni natta na.”

[Ikki] boku wa minogasanakatta
         kimi no tomadou hyoujou
         hora　wakaru yo

[Kent] “do…douiu imi da.”

[Ikki] warikirenai warizan to　niekiranai kanjou wa
         nite iru youde　zenzen chigaun dakara

[Ikki] My Best Friend? 　kondo koso boku o taoseru to
         omotte ita wake janai yo

[Ikki] My Best Friend? 　itsumo yori
         kimi wa shikametsura　sonna majime de kudaranai
         hirusagari

[Kent] “kore wa nanmon da. ronri teki naraba iken o kawasu kachi mo aru ga,
          kanjouron de yatsugibaya ni mono o iwareta baai taisho ni komaru.
          watashi no PAZURU no youni niramiaeba kotae ga deru nara
          konnani raku na koto wa nai no da ga”

[Ikki] soukyuu na kaiketsu nado
         nozomanai hou ga ii yo
         sukoshi taikutsu na sekai ni
         nazo ga aru　sono kagiri wa
         kore kara mo tsudzuku darou　kono kankei

[Ikki] kouritsu ga subete janai　ronpa shite mo shou ga nai
         kimi ga nayande iru wake…　wakattenai ne

[Kent] “do…doiu koto da?”

[Ikki] My Best Friend? 　kyou dake wa
         gyaku no tachiba da yo　boku ga HINTO o ageru kara

[Ikki] My Best Friend? 　itsumo yori
         kimi no chinmoku ga ooku natte kita
         youyaku kidzuita no?

[Kent] “naze warau. hito ga shinken ni soudan shite iru to iu no ni.
          ookata, watashi no koto o keikenchi no hikui otoko to 

          demo yayu shitai no daro.
          da ga watashi datte itsumade mo kono mama de iru tsumori wa nai
　       karada no saibou ga mainichi sukoshi zutsu irekawatte iku youni
　       hito wa hibi shinka shite iku mono da.
　       oi!! kiite iru no ka IKKYUU .”

[Ikki] kimi ga tsukutta PAZURU to karamiatta kanjou no
         tokikata wa chigau keredo kotae wa onaji

[Ikki] All Or Nothing　itsudatte
         kimi no shiawase o　negatte iru yo to tsutaete

[Kent] “umu”

[Ikki] My Best Friend? 　itsumo yori
         kimi wa odoroita　sonna majime de kudaranai
         hirusagari

[Kent] “rei to itte wa nanda ga itsumo yori takusan no mondai o tsukutte kita.
　       muzukashiku tsukuri sugita kara tokenai mono mo aru kamoshirenai.
　       da ga ochikomu hitsuyou wa nai zo IKKYUU
　       watashi wa nige mo kakure mo shinai kimi o misutetari mo shinai
　       dakara itsudemo zenryoku de butsukatte kuru to ii

[Kent] de wa mata na, IKKYUU”

Kanji:

[ケント] ｢イッキュウ、君を杀すにはこの纸1枚あればいい。
           うけてたつか？それとも尻尾卷いて逃げ出すか？
           フフッ、ならばお手并み拜见といこうか。｣

[イッキ] 气怠い午后のひととき
           目覚ましには丁度いい
           少し冷め气味のブレンド

[イッキ] 终わりのなき战争(たたかい)は
            挑战的な问题(クエスチョン)
            もう　解けたよ

[ケント] ｢なんだと？｣

[イッキ] 君の放ったナイフは
            成る程　切れ味がいい
            だけど负ける气はしないよ

[ケント] ｢言うようになったな。｣

[イッキ] 仆は见逃さなかった
           君の户惑う表情
           ほら　分かるよ

[ケント] ｢ど…どういう意味だ。｣

[イッキ] 割り切れない割り算と　煮え切らない感情は
            似ているようで　全然违うんだから

[イッキ] my best friend?　今度こそ仆を倒せると
            思っていたわけじゃないよ

[イッキ] my best friend?　いつもより
            君はしかめ面　そんな真面目で下らない
            昼下がり

[ケント] ｢これは难问だ。论理的ならば意见を交わす价值もあるが、
            感情论で矢継ぎ早にものを言われた场合对处に困る。
            私のパズルのように睨み合えば答えが出るなら
            こんなに乐なことは无いのだが｣

[イッキ] 早急な解决など
           望まないほうがいいよ
           少し退屈な世界に
           谜がある　その限りは
           これからも続くだろう　この关系

[イッキ] 效率が全てじゃない　论破してもしょうがない
            君が恼んでいる訳…　理解(わか)ってないね

[ケント] ｢ど…どういうことだ？｣

[イッキ] my best friend?　今日だけは
            逆の立场だよ　仆がヒントをあげるから

[イッキ] my best friend?　いつもより
            君の沈黙が多くなってきた
            ようやく气付いたの？

[ケント] ｢なぜ笑う。人が真剑に相谈しているというのに。
            大方、私のことを経験值の低い男とでも揶揄したいのだろ。
            だが私だっていつまでもこのままでいるつもりは无い
            体の细胞が每日少しずつ入れ替わっていくように
            人は日々进化していくものだ。
            おいっ！闻いているのかイッキュウ。｣

[イッキ] 君が创ったパズルと　络み合った感情の
            解き方は违うけれど　答は同じ

[イッキ] all or Nothing　いつだって
            君の幸せを　愿っているよと伝えて

[ケント] ｢うむ｣

[イッキ] my best friend?　いつもより
            君は惊いた　そんな真面目で下らない
            昼下がり

[ケント] ｢礼と言ってはなんだがいつもより泽山の问题を创ってきた。
            难しく创り过ぎたから解けないものもあるかもしれない。
            だが落ち込む必要はないぞイッキュウ
            私は逃げも隠れもしないし君を见舍てたりもしない
            だからいつでも全力でぶつかってくるといい

[ケント] でわまたな、イッキュウ｣

English:

[Kent] “Ikkyuu, I’ll destroy you with this single sheet of paper.
          Do you accept my challenge? 

          Or will you run away with your tail between your legs?
          Haha, in that case, shall we see what you’ve got?”

[Ikki] A moment on a lazy afternoon
        Waking at just the right time
        With a blend that seems slightly cool
        This endless war
        Of challenging questions,
        I’ve already solved them!

[Kent] “Say what?”

[Ikki] The knife you’ve thrown down
         I see, it’s very sharp
         However, I don’t feel like losing!

[Kent] “That’s what I thought you’d say.”

[Ikki] I didn’t miss
         Your bewildered expression
         See, I understand!

[Kent] “Wh…what do you mean?”

[Ikki] Unsatisfying division and halfhearted feelings,
         Though they look similar, they’re completely different

[Ikki] My best friend? You didn’t actually think
         You could defeat me this time, did you?

[Ikki] My best friend? You are
         Scowling more than usual! Such seriousness is pointless
         This early in the afternoon

[Kent] “This one’s difficult. But it’s worth discussing, so long as it’s logical.
           It’s tedious having to deal with a situation of rapid 

           succession sentimental arguments.
           As with my puzzle, you’ll have to consider your answers carefully.
           So this one won’t be easy at all.”

[Ikki] You shouldn’t expect
         An answer so soon!
         As long as there are still mysteries
         In this slightly boring world,
         This relationship with still continue after this

[Ikki] Efficiency isn’t everything; there’s no sense in defeating the argument
         I don’t understand why you’re so worried about it…

[Kent] “Wh…what are you saying?”

[Ikki] My best friend? Just for today,
         I’m taking the opposite stance, so I'll give you a hint!

[Ikki] My best friend? You’ve become
         More silent than usual!
         Did you finally figure it out?

[Kent] “Why are you smiling? Even though we’re supposed to be 

          having a serious discussion.
          For the most part, you just want to ridicule a guy like me 

          with so little experience, don’t you?
          However, don’t think things will stay that way forever.
          Just as every cell in the body is being replaced little by little daily,
          People are also evolving every day.
          Hey! Are you listening, Ikkyuu!?”

[Ikki] The puzzle you’ve created and your tangled emotions,
         Even though the ways to solve them are different,

         the answer’s still the same

[Ikki] All or nothing! At any time,
         Tell her, "I’m wishing for your happiness!"

[Kent] “I see.”

[Ikki] My best friend? You seem
         More surprised than usual! Such seriousness is pointless
         This early in the afternoon

[Kent] “Even though I should say thanks, I’ve given you more 

          problems than usual.
          Since I made it too difficult, there may be some you can’t solve.
          However, there’s no need to feel down about it, Ikkyuu!
          I won’t run away or hide, and you shouldn’t give up either!
          So we’ll have to clash at full strength!

[Kent] Well then, until next time, Ikkyuu.”

Here is the video: