Rakuen Made 乐园まで

Anime: Charlotte シャーロット (Shārotto)

Artist: How Low Hello

Album: Smells Like Tea, Espresso

Romaji:

Madamada kono tabi wa kitsui mono ni naru nante

Kimi ni iu to ato de mata shikararerunda

Somosomo ikiru koto sore jitai ga zankoku de

Sonna koto dare datte iya hodo shitteru to

Kimi ni wa itsuka misetai mono ga aru

sore dake wa zutto kono mune ni

Mou nido to wa fureru koto nai nanika wo ushinai nagara

Tooku kumo no mukou wo tada kimi wa mitsumete iru dake

Kitto tadoritsukeru rakuen wo ima wo shinjite iru

Mezameta ato sugu ni asa no tsumetai kuuki wo

Omoikiri suikonde musetari mo suru

Zuibun tooku made kita mono da to furikaeri

Sukoshi dake fumarete kita michi wo omotte mo miru

Aimai demo shiawase datta kioku

Sore dake ga areba ii to iu

Mou nido to wa kanaerarenai nanika wo sagashi motome nagara

Tooi wari ni tada tsuchi ni yogorete yuku futari dake

Kitto kimi mo waraeru rakuen wo ima wa shinjitai

Asu ni wa umi ga mirareru youni

Sukoshi dake ashi wo hayamete

Kinou wo kuyaminaosanu yoni

Sukoshi dake toki wo hayamete

Mou nido to wa fureru koto nai nanika wo ushinai nagara

Tooku kumo no mukou ow tada kimi wa mitsumete iru dake

Kitto tadoritsukeru rakuen wo ima mo shinjiteiru

kitto ima dake waratta kazuooku no atashi no tame

Kanji:

まだまだこの旅はきついものになるなんて
きみに言うと后でまた叱られるんだ
そもそも生きることそれ自体が残酷で
そんなこと谁だって嫌ほど知ってると

きみにはいつか见せたいものがある
それだけはずっとこの胸に

もう二度とは触れることない何かを失いながら
远く云の向こうをただきみは见つめているだけ
きっと辿り着ける乐园を今も信じている

目覚めた后すぐに朝の冷たい空气を
思いきり吸い込んでむせたりもする
随分远くまで来たものだと振り返り
少しだけ踏まれてきた道を思ってもみる

暧昧でも幸せだった记忆
それだけがあればいいと言う

もう二度とは叶えられない何かを探し求めながら
远い割りにただ土に污れてゆくふたりだけ
きっときみも笑える乐园を今は信じたい

明日も海が见られるように
少しだけ足を速めて
昨日を悔やみ直さぬように
少しだけ时を早めて

もう二度とは触れることない何かを失いながら
远く云の向こうをただきみは见つめているだけ
きっと辿り着ける乐园を今も信じている

きっと今まで笑った数多くのあたしのため

English:

Still a ways to go before the journey gets tough

I'd say to you, and then you'd scold me

Just the fact we live is cruel in of itself

Everyone knows that so much it's disgusting

There's something I want to show you one day

Just that is always in my heart

As I lose something, unable to touch it

You merely look beyond the clouds

Sure, even now, that we can make it to paradise

Soon after I wake up, I take a deep breath

Of the cold morning air, and choke on it

I look back on how terribly far we've come

And try to remember some of the roads we've traveled

They're hazy, but happy memories

You say having that is enough

While searching for something that will not be granted again

So far away that just the two of us get covered in dirt

Now I want to believe in a paradise where surely even you can smile

So that we can see the sea again tomorrow

We'll pick up the pace a little

So we don't continue to regret yesterday

We'll speed up time a little

As I lose something, unable to touch it

You merely look beyond the clouds

Sure, even now, that we can make it to paradise

Surely, for the sake of all the versions of me up until now that have smiled

Here is the video: