Mr.SADISTIC NIGHT

Anime: Diabolik Lovers ディアボリックラヴァーズ

            (Diaborikku Ravāzu)

Artist: Kousuke Toriumi & Hikaru Midorikawa

Type: Opening

Romaji:

[Ayato] "……saa, kakugo wa ii ka?"
[Shuu] "……koi yo"

[Ayato] tsukiyo no shijima o kirisaki
            oikakereba oikakeru hodo　kanjita kakushin
[Shuu] Uh, masaka no Femme Fatale?
            madowasareta wana ni wakitateba

[Ayato] kumifuseta tenohira ni
[Shuu] kirameita gin no KUROSU wa　shigyaku no kiwami sa

[Ayato] "motto hoshiin daro?"

[All] saa, nake! sakebe!　hageshiku afurederu　shinku no shoudou!
       koyoi, fukaku tsukisashi　oku kara MEZAmeru, kesshi no RIBIDŌ!
[Ayato] 'motto 

[Shuu] (zutto) 

[Ayato] hageshiku shite'
[Ayato] taekirenu itami to yorokobi wa tsumi ka?
[Shuu] wananaita asayake ni chikau, kyuuketsu suru Fate
[All] sousa, OREtachi　Mr.Sadistic Night

[Shuu] kinjita inori ga hibiite
           sei nozomeba, shikitaru Magic　toonoku kakushin
[Ayato] Ah, motometa Décadence?
            irodorareta ai wa kieusete

[Shuu] kuchidzuketa kuchibiru ni
[Ayato] nuritakuru kuroi RŪJŪ wa　kagyaku no renbin

[Shuu] "……yuku made, sutte yaru"

[All] mou, karehateta　kasuka ni yureugoku　KIOKU no zanshi!
       tsuyoku　NEJIkondeiku　kami sura mihanasu　kyuushi no METAFĀ
[Shuu] Good/

[Ayato] Bad　

[Shuu] imi o motome　aragaenu hitomi ni utsuru Blood In The Moonlight
[Ayato] yurusarenu AFURODĪTE　akaku, someageru MIDNIGHT
[All] sousa, OREtachi　Mr.Sadistic Night

[Ayato] "mou dare ni mo watasanē yo……yurusarenai ai hodo"
[Shuu] "kono chi ga wakitatsu……saa, sutte yaru……"
           "fu……kono jubaku o, tokihanachi"
[Ayato] "……OMAE no subete o te ni ireru……"
[Shuu] "owaranai yoru o, owaraseru, sono chi"
[Ayato] "yoake made, suitsukushite yaru……"
[Shuu] "saa, omou zonbun, ike……"
[Ayato] "……HONTO, tamannē……"

[Ayato] "……KUKU, owaraseru wake nē daro?"
[Shuu] "……KUKU, owaraseru wake nai daro?"

[All] saa, nake! sakebe!　hageshiku afurederu　shinku no shoudou!
       koyoi, fukaku tsukisashi　oku kara MEZAmeru, kesshi no RIBIDŌ!
[Ayato] 'motto 

[Shuu] (zutto) 

[Ayato] hageshiku shite'
[Ayato] taekirenu itami to　

[Shuu] yorokobi wa tsumi ka?
[All] wananaita asayake ni chikau, kyuuketsu suru Fate
       sousa, OREtachi　Mr.Sadistic Night

Kanji:

[アヤト] 「……さぁ、覚悟はいいか？」
[シュウ] 「……来いよ」

[アヤト] 月夜の静寂-しじま-を切り裂き
            追い駆ければ追い駆けるほど　感じた确信
[シュウ] Uh,まさかのfemme fatale-ファムファタル-？
            幻惑-まど-わされた血-わな-に沸き立てば

[アヤト] 组み伏せた掌-てのひら-に
[シュウ] 煌めいた银の十字-クロス-は　嗜虐-しぎゃく-の极みさ

[アヤト] 「もっと欲しいんだろ？」

[全] さあ、泣け！叫べ！　激しく溢れ出る　真红の冲动！
       今宵、深く突き刺し　奥から覚醒-メザ-める、决死の欲望-リビドー-！
[アヤト] 「もっと

[シュウ] （ずっと）

[アヤト] 激しくして」
[アヤト] 耐えきれぬ苦痛-いたみ-と愉悦-よろこび-は罪か？
[シュウ] 战栗いた朝烧けに誓う、吸血する运命-Fate-
[全] そうさ、オレ达　Mr.Sadistic Night

[シュウ] 禁じた祈祷-いのり-が响いて
            生临めば、死到达-きた-るMagic　远のく核心
[アヤト]  Ah,求めたdécadence-デカダンス-？
              彩られた爱は消え失せて

[シュウ] 接吻-くちづ-けた唇に
[アヤト] 涂りたくる漆黒-くろ-いルージューは　加虐-かぎゃく-の怜悯

[シュウ] 「……逝くまで、吸ってやる」

[全] もう、涸れ果てた　幽かに摇れ动く　理性-キヲク-の残滓！
       强く　ネジ込んで往く　神すら见离す　九死の暗喻-メタファー-
[シュウ] 善-Good-／

[アヤト] 恶-Bad-　

[シュウ] 意味を弁明(もと)め　抗えぬ瞳に映るBlood in the Moonlight
[アヤト] 赦されぬ女神-アフロディーテ-　红く、染め上げる真夜中-MIDNIGHT-
[全] そうさ、オレ达　Mr.Sadistic Night

[アヤト] 「もう谁にも渡さねぇよ……赦されない爱ほど」
[シュウ] 「この血が沸き立つ……さあ、吸ってやる……」
             「ふっ……この咒缚を、解き放ち」
[アヤト] 「……オマエのすべてを手に入れる……」
[シュウ] 「终わらない夜を、终わらせる、その血」
[アヤト] 「夜明けまで、吸い尽くしてやる……」
[シュウ] 「さあ、思う存分、逝け……」
[アヤト] 「……ホント、たまんねぇ……」

[アヤト] 「……ククッ、终わらせるわけねぇだろ？」
[シュウ] 「……ククッ、终わらせるわけないだろ？」

[全] さあ、泣け！叫べ！　激しく溢れ出る　真红の冲动！
       今宵、深く突き刺し　奥から覚醒-メザ-める、决死の欲望-リビドー-！
[アヤト] 「もっと

[シュウ] （ずっと）

[アヤト] 激しくして」
[アヤト] 耐えきれぬ苦痛-いたみ-と　

[シュウ] 愉悦-よろこび-は罪か？
[全] 战栗-わなな-いた朝烧けに誓う、吸血する运命-Fate-
      そうさ、オレ达　Mr.Sadistic Night

English:

[Ayato] “……So, are you prepared?”
[Shuu] “……Come!”

[Ayato] Shattering the silence of the moonlit night,
             The more I chased after you, the more conviction I felt
[Shuu] Uh, could you be my femme fatale?
           If I’m so aroused by the snare of your enticing blood

[Ayato] Held down in the palm of my hand,
[Shuu] That glistening silver cross is the height of sadism

[Ayato] “You want more, don’t you?”

[All] So, weep! Scream! Crimson impulses overflowing violently!
       Tonight, as I thrust deep into you, 
       a lust for death awakens from within you!
[Ayato] “Even more, 

[Shuu] (always,) 

[Ayato] let’s make it violent!”
[Ayato] Is this unbearable agony and joy a crime?
[Shuu] Vow to the trembling sunrise, our bloodsucking fate
[All] That’s right, we are Mr. Sadistic Night!

[Shuu] The forbidden prayer resounds
            Facing life, the magic of approaching death is far from the core
[Ayato] Ah, did you seek decadence?
            The love we’d painted is dying out

[Shuu] On those lips I’ve kissed,
[Ayato] The jet black rouge that coats them is the mercy of sadism

[Shuu] “……Until you die, I’ll suck you dry”

[All]  Already, you’ve run completely dry, 

        with the faintly trembling dregs of your sanity!
        Continually driving in my fangs, abandoned even by the gods,

        a metaphor of a narrow escape from death
[Shuu] Good

[Ayato] /Bad, 

[Shuu] as you seek out their meaning, 

            the blood in the moonlight reflected in your submissive eyes
[Ayato] My unforgivable Aphrodite, staining the midnight red
[All] That’s right, we are Mr. Sadistic Night!

[Ayato] “I won’t hand you over to anyone else anymore……

             Such an unforgivable love”
[Shuu] “My blood boils…… So, I’ll suck you……”
           “Heh…… Unleash this spell”
[Ayato] “……I’ll take all of you……”
[Shuu] “Putting an end to this endless night, your blood”
[Ayato] “Until dawn, I’ll suck you dry……”
[Shuu] “So, let’s do it to our hearts’ content……”
[Ayato] “……Truly, it’s irresistible……”

[Ayato] “……Hehe, there’s no way I’ll let this end, right?”
[Shuu] “……Hehe, there’s no way I’ll let this end, you know?”

[All] So, weep! Scream! Crimson impulses overflowing violently!
       Tonight, as I thrust deep into you,
       a lust for death awakens from within you!
[Ayato] “Even more,

[Shuu] (always,) 

[Ayato] let’s make it violent!”
[Ayato] Is this unbearable agony and 

[Shuu] joy a crime?
[All] Vow to the trembling sunrise, our bloodsucking fate
       That’s right, we are Mr. Sadistic Night!

Here is the video: