Anime: Diabolik Lovers ディアボリックラヴァーズ
(Diaborikku Ravāzu)
Artist: Daisuke Hirakawa
Album: DIABOLIK LOVERS Character
Song Vol.3
Laito Sakamaki
Romaji:
“fufu, tamaranai yo…”
Ah, imasara nagara ni benmei?
dotanba de WANWAN naite mo
NAN mo kangaetenai desho?
yumemi gachi de FREE na PRAY wa yamete sa
ashita no yotei wa ALL DERIcchatte
A—PA-PA-PA
ima o tokasu inbi na ANEMONE
nariyuki makaseta Friday saa, Let’s Party!!!
warui ko mo kirai janai (Ah, Ah)
ii ko mo kirai janai (Ah, Ah)
demo ichiban suki na no wa, iwayuru KUDARANAI
onegai o shite kuru ko
“sore tte, KIMI da yo ne?”
(Bitch×Bitch!!!) TOROkeru chi no rutsubo de odore
(Bitch×Bitch!!!) midareta SABATO,
atama HAJIkete sa!
amasugiru SHIROPPU susurya inazuma ga midareochite
KEBAKEBAshii kaichou ga waraishinu
sebamaru shikai semaru hitomi ga motometa no wa
“ai=aishite=aishite=aiSHITE=AISHITE”
mou, hikigiwa Image o mousou
kajiba de CanCan naite mo
DARE mo aishitenai desho?
shittaka butta,
BLUE na FACE o misete
AKUSEKU dasan, nou BURU chatte
SUKKARA KANKAN
ASU o kowasu hangi na Suggestion
kibatta Rodeo Girl Play? sou, Let’s Grind!!!
semeru ko mo suki janai (Ah, Ah)
ukeru ko mo suki janai (Ah, Ah)
kedo, ichiban suki na no wa,
tottemo DARASHINAI hyoujou o misereru ko
“yurushite moraitai wake?”
(Bitch×Bitch!!!) nozonda chi no saika de aege
(Bitch×Bitch!!!) BARA shita MORARU,
KARADA nagedashite!
yurusugiru MANHŌRU o DIGGING
senritsu ga kurui midare
GIRAGIRA shita aijou o Enchanted
haiyoru OWARI
sugaru hitomi ga uttaeta no wa
“MOU=DOU DEMO=II KARA=ANATA NO=SUKI NI SHITE”
“nani mo kamo wasurete shimaitai. sou deshou? kimi wa sou da yo ne? oku no oku made nozokikonja tte sa~”
“mou gaman dekinai, wakaru yo~?”
“dakara, zenbu nuijatte? chigau, chigau. fuku janai tte.”
“mochiron, sore wa sore de ii kedo sa. sono PURAIDO to MORARU, zenbu nugunātte ittenda yo.”
“saa, motto motto tanoshimou yo!”
(Bitch×Bitch!!!) TOROkeru chi no rutsubo de odore
(Bitch×Bitch!!!) midareta SABATO,
atama HAJIkete sa!
(Bitch×Bitch!!!) nozonda chi no saika de aege
(Bitch×Bitch!!!) BARA shita MORARU,
KARADA nagedashite!
amasugiru SHIROPPU o susurya inazuma ga midareochite
KEBAKEBAshii kaichou ga waraishinu
sebamaru shikai semaru hitomi ga motometa no wa
“ai=aishite=aishite=aiSHITE=AISHITE”
“Bitch-chan, mou kowarechatta no?
……madamada,
suwanakucha ikenai no ni nē………”
Ah, imasara nagara ni benmei?
dotanba de WANWAN naite mo
NAN mo kangaetenai desho?
yumemi gachi de FREE na PRAY wa yamete sa
ashita no yotei wa ALL DERIcchatte
A—PA-PA-PA
ima o tokasu inbi na ANEMONE
nariyuki makaseta Friday saa, Let’s Party!!!
warui ko mo kirai janai (Ah, Ah)
ii ko mo kirai janai (Ah, Ah)
demo ichiban suki na no wa, iwayuru KUDARANAI
onegai o shite kuru ko
“sore tte, KIMI da yo ne?”
(Bitch×Bitch!!!) TOROkeru chi no rutsubo de odore
(Bitch×Bitch!!!) midareta SABATO,
atama HAJIkete sa!
amasugiru SHIROPPU susurya inazuma ga midareochite
KEBAKEBAshii kaichou ga waraishinu
sebamaru shikai semaru hitomi ga motometa no wa
“ai=aishite=aishite=aiSHITE=AISHITE”
mou, hikigiwa Image o mousou
kajiba de CanCan naite mo
DARE mo aishitenai desho?
shittaka butta,
BLUE na FACE o misete
AKUSEKU dasan, nou BURU chatte
SUKKARA KANKAN
ASU o kowasu hangi na Suggestion
kibatta Rodeo Girl Play? sou, Let’s Grind!!!
semeru ko mo suki janai (Ah, Ah)
ukeru ko mo suki janai (Ah, Ah)
kedo, ichiban suki na no wa,
tottemo DARASHINAI hyoujou o misereru ko
“yurushite moraitai wake?”
(Bitch×Bitch!!!) nozonda chi no saika de aege
(Bitch×Bitch!!!) BARA shita MORARU,
KARADA nagedashite!
yurusugiru MANHŌRU o DIGGING
senritsu ga kurui midare
GIRAGIRA shita aijou o Enchanted
haiyoru OWARI
sugaru hitomi ga uttaeta no wa
“MOU=DOU DEMO=II KARA=ANATA NO=SUKI NI SHITE”
“nani mo kamo wasurete shimaitai. sou deshou? kimi wa sou da yo ne? oku no oku made nozokikonja tte sa~”
“mou gaman dekinai, wakaru yo~?”
“dakara, zenbu nuijatte? chigau, chigau. fuku janai tte.”
“mochiron, sore wa sore de ii kedo sa. sono PURAIDO to MORARU, zenbu nugunātte ittenda yo.”
“saa, motto motto tanoshimou yo!”
(Bitch×Bitch!!!) TOROkeru chi no rutsubo de odore
(Bitch×Bitch!!!) midareta SABATO,
atama HAJIkete sa!
(Bitch×Bitch!!!) nozonda chi no saika de aege
(Bitch×Bitch!!!) BARA shita MORARU,
KARADA nagedashite!
amasugiru SHIROPPU o susurya inazuma ga midareochite
KEBAKEBAshii kaichou ga waraishinu
sebamaru shikai semaru hitomi ga motometa no wa
“ai=aishite=aishite=aiSHITE=AISHITE”
“Bitch-chan, mou kowarechatta no?
……madamada,
suwanakucha ikenai no ni nē………”
Kanji:
「ふふ、たまらないよ…。」
Ah,今さらながらに弁明？
土坛场で犬犬(ワンワン)泣いても
ナンも考えてないでしょ？
梦见がちでFREEな演技(PRAY)は止めてさ
明日の予定はALL消去(デリ)っちゃって
A―PA-PA-PA
常识(いま)を溶かす 阴美なアネモネ
成り行き任せたFriday さあ、Let’s Party!!!
恶い子も嫌いじゃない(Ah,Ah)
良い子も嫌いじゃない(Ah,Ah)
でも一番好きなのは、いわゆるクダラナイ
恳愿(おねがい)をしてくる子
「それって、キミだよね？」
(Bitch×Bitch!!!)トロける血の坩埚で踊れ
(Bitch×Bitch!!!)乱れた密会(サバト)、
头ハジけてさ！
甘过ぎる血(シロップ)啜りゃ 稲妻が乱れ落ちて
ケバケバしい怪鸟が嗤い死ぬ
狭まる视界 迫る瞳(ひとみ)が求めたのは
『爱＝爱して＝あいして＝爱シテ＝アイシテ』
もう、引き际Imageを妄想
火事场でCanCan鸣いても
ダレも爱してないでしょ？
知ったか佛陀(ぶった)、
青褪めた(BLUE)な假面(FACE)を见せて
龌龊(アクセク)打算、脑ブルちゃって
スッカラカンカン
未来(アス)を坏す 半疑な主犯会议(suggestion)
气张ったRodeogirl Play？ そう、Let’s Grind!!!
攻める子も好きじゃない(Ah,Ah)
受ける子も好きじゃない(Ah,Ah)
けど、一番好きなのは、
とってもダラシナイ表情を见せれる子
「许してもらいたいわけ？」
(Bitch×Bitch!!!)望んだ血の灾祸であえげ
(Bitch×Bitch!!!)崩坏(バラ)した品位(モラル)、
カラダ投げ出して！
缓过ぎる◎(マンホール)をDIGGING
战栗が狂い乱れ
ギラギラした爱情をEnchanted
这い寄る终焉(オワリ)
缒る瞳(ひとみ)が诉えたのは
『モウ＝ドウデモ＝イイカラ＝アナタノ＝
スキニシテ』
「何もかも忘れてしまいたい。そうでしょう？君はそうだよね？奥の奥まで覗き込んじゃってさー」
「もう我慢できない、わかるよー？」
「だから、全部脱いじゃって？违う、违う。服じゃないって。」
「もちろん、それはそれでいいけどさ。そのプライドとモラル、全部脱ぐなーって言ってんだよ。」
「さあ、もっともっと乐しもうよ！」
(Bitch×Bitch!!!)トロける血の坩埚で踊れ
(Bitch×Bitch!!!)乱れた密会(サバト)、
头ハジけてさ！
(Bitch×Bitch!!!)望んだ血の灾祸であえげ
(Bitch×Bitch!!!)崩坏(バラ)した品位(モラル)、
カラダ投げ出して！
甘过ぎる血(シロップ)を啜りゃ 稲妻が乱れ落ちて
ケバケバしい怪鸟が嗤い死ぬ
狭まる视界 迫る瞳(ひとみ)が求めたのは
『爱＝爱して＝あいして＝爱シテ＝アイシテ』
「Bitchちゃん、もう坏れちゃったの？
……まだまだ、
吸血(ス)わなくちゃいけないのにねぇ………」
Ah,今さらながらに弁明？
土坛场で犬犬(ワンワン)泣いても
ナンも考えてないでしょ？
梦见がちでFREEな演技(PRAY)は止めてさ
明日の予定はALL消去(デリ)っちゃって
A―PA-PA-PA
常识(いま)を溶かす 阴美なアネモネ
成り行き任せたFriday さあ、Let’s Party!!!
恶い子も嫌いじゃない(Ah,Ah)
良い子も嫌いじゃない(Ah,Ah)
でも一番好きなのは、いわゆるクダラナイ
恳愿(おねがい)をしてくる子
「それって、キミだよね？」
(Bitch×Bitch!!!)トロける血の坩埚で踊れ
(Bitch×Bitch!!!)乱れた密会(サバト)、
头ハジけてさ！
甘过ぎる血(シロップ)啜りゃ 稲妻が乱れ落ちて
ケバケバしい怪鸟が嗤い死ぬ
狭まる视界 迫る瞳(ひとみ)が求めたのは
『爱＝爱して＝あいして＝爱シテ＝アイシテ』
もう、引き际Imageを妄想
火事场でCanCan鸣いても
ダレも爱してないでしょ？
知ったか佛陀(ぶった)、
青褪めた(BLUE)な假面(FACE)を见せて
龌龊(アクセク)打算、脑ブルちゃって
スッカラカンカン
未来(アス)を坏す 半疑な主犯会议(suggestion)
气张ったRodeogirl Play？ そう、Let’s Grind!!!
攻める子も好きじゃない(Ah,Ah)
受ける子も好きじゃない(Ah,Ah)
けど、一番好きなのは、
とってもダラシナイ表情を见せれる子
「许してもらいたいわけ？」
(Bitch×Bitch!!!)望んだ血の灾祸であえげ
(Bitch×Bitch!!!)崩坏(バラ)した品位(モラル)、
カラダ投げ出して！
缓过ぎる◎(マンホール)をDIGGING
战栗が狂い乱れ
ギラギラした爱情をEnchanted
这い寄る终焉(オワリ)
缒る瞳(ひとみ)が诉えたのは
『モウ＝ドウデモ＝イイカラ＝アナタノ＝
スキニシテ』
「何もかも忘れてしまいたい。そうでしょう？君はそうだよね？奥の奥まで覗き込んじゃってさー」
「もう我慢できない、わかるよー？」
「だから、全部脱いじゃって？违う、违う。服じゃないって。」
「もちろん、それはそれでいいけどさ。そのプライドとモラル、全部脱ぐなーって言ってんだよ。」
「さあ、もっともっと乐しもうよ！」
(Bitch×Bitch!!!)トロける血の坩埚で踊れ
(Bitch×Bitch!!!)乱れた密会(サバト)、
头ハジけてさ！
(Bitch×Bitch!!!)望んだ血の灾祸であえげ
(Bitch×Bitch!!!)崩坏(バラ)した品位(モラル)、
カラダ投げ出して！
甘过ぎる血(シロップ)を啜りゃ 稲妻が乱れ落ちて
ケバケバしい怪鸟が嗤い死ぬ
狭まる视界 迫る瞳(ひとみ)が求めたのは
『爱＝爱して＝あいして＝爱シテ＝アイシテ』
「Bitchちゃん、もう坏れちゃったの？
……まだまだ、
吸血(ス)わなくちゃいけないのにねぇ………」
English:
“Hehe, there’s no stopping
now…!”
Ah, you’re making excuses this late in the game?
Even if you cry like a dog at the last moment,
You don’t actually expect it to work, do you?
The free dreamlike play is over!
All your plans for tomorrow have been erased!
A~pa-pa-pa!
Now, all common sense is dissolving, the shadowy beauty of an anemone
This Friday was left to chance, so let’s party!!!
I don’t hate bad girls (Ah, ah!)
And I don’t hate good girls (Ah, ah!)
But, the ones I like the most are the so-called stupid ones,
The girls who are just begging for it
“That’s means you, right?”
(Bitch × Bitch!!!) Dancing in a crucible of entrancing blood,
(Bitch × Bitch!!!) A black Sabbath that’s lapsed into chaos,
My head is bursting!
Once I sip the too-sweet syrup of your blood, lightning crashes down in a frenzy
The gaudy ominous bird dies laughing
My field of vision narrows, as I sought your compelling eyes
“Love = I love it = i love it = I Love It = I LOVE IT”
Already at the brink, an image of your delusions,
Even if the alarms clang at the scene of a fire,
No-one will care, will they?
Did you know? About Buddha,
I’ll show you his pale blue face behind the mask
Seriously selfish, his mind completely shaken
By an exhausted can-can!
The future of tomorrow is broken! At a half-doubtful suggestion,
You wend all out with the rodeo girl play? So then, let’s grind!!!
I don’t prefer seme-type girls (Ah, ah!)
And I don’t prefer uke-type girls (Ah, ah!)
But, the ones I like the most,
Without a doubt, are the girls who can make the sluttiest faces!
“They’re just looking for an excuse, right?”
(Bitch × Bitch!!!) Suffer with the tragedy of blood you desired
(Bitch × Bitch!!!) Your morals destroyed,
Sacrifice your body!
Digging a far too soft manwhole
Lapsing into uncontrollable shudders
Enchanted by this dazzling passion
Crawling towards your own demise
Your raised eyes imploring,
“I = don’t care = anymore = Do what = you want!”
[“You want to forget everything. Isn’t that so? That’s what you’re like, right? I’ve seen into your deepest depths~”
“I can’t take it anymore, you know~?”
“So, shall I strip you of everything? No, no. I’m not talking about clothes.”
“Of course, that’s fine if that’s the case. Your pride and morals, I’m saying I’ll strip you off all of them!”
“So, let’s enjoy ourselves even more!”]
(Bitch × Bitch!!!) Dancing in a crucible of entrancing blood,
(Bitch × Bitch!!!) A black Sabbath that’s lapsed into chaos,
My head is bursting!
Suffer with the tragedy of blood you desired
(Bitch × Bitch!!!) Your morals destroyed,
Sacrifice your body!
Once I sip the too-sweet syrup of your blood, lightning crashes down in a frenzy
The gaudy ominous bird dies laughing
My field of vision narrows, as I sought your compelling eyes
“Love = I love it = i love it = I Love It = I LOVE IT”
[“Bitch-chan, have you broken already?”
“……Not yet,”
“I still have to suck more, though………”]
Ah, you’re making excuses this late in the game?
Even if you cry like a dog at the last moment,
You don’t actually expect it to work, do you?
The free dreamlike play is over!
All your plans for tomorrow have been erased!
A~pa-pa-pa!
Now, all common sense is dissolving, the shadowy beauty of an anemone
This Friday was left to chance, so let’s party!!!
I don’t hate bad girls (Ah, ah!)
And I don’t hate good girls (Ah, ah!)
But, the ones I like the most are the so-called stupid ones,
The girls who are just begging for it
“That’s means you, right?”
(Bitch × Bitch!!!) Dancing in a crucible of entrancing blood,
(Bitch × Bitch!!!) A black Sabbath that’s lapsed into chaos,
My head is bursting!
Once I sip the too-sweet syrup of your blood, lightning crashes down in a frenzy
The gaudy ominous bird dies laughing
My field of vision narrows, as I sought your compelling eyes
“Love = I love it = i love it = I Love It = I LOVE IT”
Already at the brink, an image of your delusions,
Even if the alarms clang at the scene of a fire,
No-one will care, will they?
Did you know? About Buddha,
I’ll show you his pale blue face behind the mask
Seriously selfish, his mind completely shaken
By an exhausted can-can!
The future of tomorrow is broken! At a half-doubtful suggestion,
You wend all out with the rodeo girl play? So then, let’s grind!!!
I don’t prefer seme-type girls (Ah, ah!)
And I don’t prefer uke-type girls (Ah, ah!)
But, the ones I like the most,
Without a doubt, are the girls who can make the sluttiest faces!
“They’re just looking for an excuse, right?”
(Bitch × Bitch!!!) Suffer with the tragedy of blood you desired
(Bitch × Bitch!!!) Your morals destroyed,
Sacrifice your body!
Digging a far too soft manwhole
Lapsing into uncontrollable shudders
Enchanted by this dazzling passion
Crawling towards your own demise
Your raised eyes imploring,
“I = don’t care = anymore = Do what = you want!”
[“You want to forget everything. Isn’t that so? That’s what you’re like, right? I’ve seen into your deepest depths~”
“I can’t take it anymore, you know~?”
“So, shall I strip you of everything? No, no. I’m not talking about clothes.”
“Of course, that’s fine if that’s the case. Your pride and morals, I’m saying I’ll strip you off all of them!”
“So, let’s enjoy ourselves even more!”]
(Bitch × Bitch!!!) Dancing in a crucible of entrancing blood,
(Bitch × Bitch!!!) A black Sabbath that’s lapsed into chaos,
My head is bursting!
Suffer with the tragedy of blood you desired
(Bitch × Bitch!!!) Your morals destroyed,
Sacrifice your body!
Once I sip the too-sweet syrup of your blood, lightning crashes down in a frenzy
The gaudy ominous bird dies laughing
My field of vision narrows, as I sought your compelling eyes
“Love = I love it = i love it = I Love It = I LOVE IT”
[“Bitch-chan, have you broken already?”
“……Not yet,”
“I still have to suck more, though………”]
Here is the video:
No comments:
Post a Comment