Anime: Diabolik Lovers ディアボリックラヴァーズ
(Diaborikku Ravāzu)
Artist: Takashi Kondou
Album: DIABOLIK LOVERS Character
Song Vol.4
Subaru Sakamaki
Romaji:
kono te o nigirishimete
OMAE ga okoshita no wa,
KOWAsu tame no “Loudness”
kami sura HIYOtte Confusion?
da ga, nigashi wa shinai,
chimamireta PISUTORU de, ano hitai o Shooting
kagami ni nitsuranai Monster
gin no Stake de, gaku tsuita ashi o tsukisasu!
ma ga, SANZA meita FULL MOON
CHIKARA o sazukeru, My Sucking
“………saa, kakugo shiro yo”
kami chigireru hodo, nodomoto ni MERI komasereba
juuoumujin ni midareochiru RIOT!!!
yabureta FIRUTĀ de (ima)
sekai ga henkaku wari (sou)
ishiki ga furueru
mo haya, ushinau mono nado,
nani mo nai
ima, ZERO ni nare!!!
“………kukuku, hahaha, kurucchimaeba ii”
SUBETE o kowashitsudzuke, sekai o shihai shite mo
dare mo kamo ni Dark And Cover?
yami sura BURUtte To Bow Down
mou, inori wa todokazu, akaguroi GIROCHIN de,
sono negai o Cutting
yozora ni ukabu Malenc Star
shin no batsu wa?
ari no mama, tsumi o sarase yo!
“………zenbu, miserotte ittenda yo”
hagishiri shimakuru kutsujoku ni
me ga kurameba
shimen soka de kaika shiteku ECSTASY!!!
nozonda kakugo wa (tada)
itami ni utare (yoku)
arawa ni natte iku
kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
ima, ZERO ni nare!!!
“………BUkkowashitsudzukete yaru”
(“zutto ataman naka ga itamu…osaekirenainda…”
“nando mo…nando tatakitsubushite mo yomigaeru………”
“kurucchimaisou da……”
“demo…naze ka omae to iru toki dake……”
“sou…omae to nara………”)
shi ga, yokogitteku MIDNIGHT,
OMAE ni kanjita, One’s Fate
“………WAKE nanka, atte tamaru ka”
kami chikireru hodo, nodomoto ni MERI komasereba
juuoumujin ni midareochiru RIOT!!!
yabureta FIRUTĀ de (ima)
sekai ga henkaku wari (sou)
ishiki ga furueru
mo haya, ushinau mono nado, nani mo nai
hagishiri shimakuru kutsujoku ni
me ga kurameba
shimen soka de kaika shiteku ECSTASY!!!
nozonda kakugo wa (tada)
itami ni utare (yoku)
arawa ni natte iku
kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
ima, ZERO ni nare!!!
OMAE ga okoshita no wa,
KOWAsu tame no “Loudness”
kami sura HIYOtte Confusion?
da ga, nigashi wa shinai,
chimamireta PISUTORU de, ano hitai o Shooting
kagami ni nitsuranai Monster
gin no Stake de, gaku tsuita ashi o tsukisasu!
ma ga, SANZA meita FULL MOON
CHIKARA o sazukeru, My Sucking
“………saa, kakugo shiro yo”
kami chigireru hodo, nodomoto ni MERI komasereba
juuoumujin ni midareochiru RIOT!!!
yabureta FIRUTĀ de (ima)
sekai ga henkaku wari (sou)
ishiki ga furueru
mo haya, ushinau mono nado,
nani mo nai
ima, ZERO ni nare!!!
“………kukuku, hahaha, kurucchimaeba ii”
SUBETE o kowashitsudzuke, sekai o shihai shite mo
dare mo kamo ni Dark And Cover?
yami sura BURUtte To Bow Down
mou, inori wa todokazu, akaguroi GIROCHIN de,
sono negai o Cutting
yozora ni ukabu Malenc Star
shin no batsu wa?
ari no mama, tsumi o sarase yo!
“………zenbu, miserotte ittenda yo”
hagishiri shimakuru kutsujoku ni
me ga kurameba
shimen soka de kaika shiteku ECSTASY!!!
nozonda kakugo wa (tada)
itami ni utare (yoku)
arawa ni natte iku
kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
ima, ZERO ni nare!!!
“………BUkkowashitsudzukete yaru”
(“zutto ataman naka ga itamu…osaekirenainda…”
“nando mo…nando tatakitsubushite mo yomigaeru………”
“kurucchimaisou da……”
“demo…naze ka omae to iru toki dake……”
“sou…omae to nara………”)
shi ga, yokogitteku MIDNIGHT,
OMAE ni kanjita, One’s Fate
“………WAKE nanka, atte tamaru ka”
kami chikireru hodo, nodomoto ni MERI komasereba
juuoumujin ni midareochiru RIOT!!!
yabureta FIRUTĀ de (ima)
sekai ga henkaku wari (sou)
ishiki ga furueru
mo haya, ushinau mono nado, nani mo nai
hagishiri shimakuru kutsujoku ni
me ga kurameba
shimen soka de kaika shiteku ECSTASY!!!
nozonda kakugo wa (tada)
itami ni utare (yoku)
arawa ni natte iku
kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
ima, ZERO ni nare!!!
Kanji:
この手を握り缔めて
オマエが覚醒(おこ)したのは、
破坏(コワ)す为の「核心 (Loudness) 」
神すら畏怖(ヒヨ)ってConfusion?
だが、逃亡(にが)しはしない、
血涂れたピストルで、あの额をShooting
镜に映らない本能(Monster)
银の冲动(Stake)で、愕ついた足を突き刺す！
魔が、サンザめいた满月(FULL MOON)
永远(チカラ)を授ける、My仪式(Sucking)
「………さあ、覚悟しろよ」
啮み千切れるほど、喉元にメリ込ませれば
縦横无尽に乱れ落ちるRIOT!!!
破れた网膜(フィルター)で (今)
世界が变革わり (そう)
意识が激动(ふる)える
もはや、丧失(うしな)うものなど、
何もない
今、无(ZERO)になれ!!!
「………クククッ、ハハハッ、狂っちまえばいい」
スベテを坏し続け、セカイを征服(しはい)しても
谁もかもに唾弃(Dark) and Cover？
闇すら萎缩(ブル)って头垂れ(to bow down)
もう、祈りは届かず、赤黒いギロチンで、
その切望(ねがい)をCutting
夜空に浮かぶ赤い凶星(Malenc Star)
真の罚は？
在りのまま、罪を曝(さら)せよ！
「………ぜんぶ、见せろっていってんだよ」
齿轧(はぎし)りしまくる痴态(くつじょく)に
目が眩めば
死面楚歌で开花してくECSTASY!!!
临んだ覚悟は (ただ)
痛みに支配(う)たれ (欲)
显现(あらわ)になっていく
霞み、痹れた瞳が、苏る
今、无(ZERO)になれ!!!
「………ブッ坏し続けてやる」
『（ずっと头ン中が痛む…抑えきれないんだ…
何度も…何度叩き溃しても苏る………
狂っちまいそうだ……
でも…何故かお前といるときだけ……
そう…お前となら………）』
死が、横切ってく真夜中(MIDNIGHT)、
オマエに感じた、One's Fate
「………理由(ワケ)なんか、あってたまるか」
啮み千切れるほど、喉元にメリ込ませれば
縦横无尽に乱れ落ちるRIOT!!!
破れた网膜(フィルター)で (今)
世界が变革わり (そう)
意识が激动(ふる)える
もはや、丧失(うしな)うものなど、何もない
齿轧(はぎし)りしまくる痴态(くつじょく)に
目が眩めば
死面楚歌で开花してくECSTASY!!!
临んだ覚悟は (ただ)
痛みに支配(う)たれ (欲)
显现(あらわ)になっていく
霞み、痹れた瞳が、苏る
今、无(ZERO)になれ!!!
オマエが覚醒(おこ)したのは、
破坏(コワ)す为の「核心 (Loudness) 」
神すら畏怖(ヒヨ)ってConfusion?
だが、逃亡(にが)しはしない、
血涂れたピストルで、あの额をShooting
镜に映らない本能(Monster)
银の冲动(Stake)で、愕ついた足を突き刺す！
魔が、サンザめいた满月(FULL MOON)
永远(チカラ)を授ける、My仪式(Sucking)
「………さあ、覚悟しろよ」
啮み千切れるほど、喉元にメリ込ませれば
縦横无尽に乱れ落ちるRIOT!!!
破れた网膜(フィルター)で (今)
世界が变革わり (そう)
意识が激动(ふる)える
もはや、丧失(うしな)うものなど、
何もない
今、无(ZERO)になれ!!!
「………クククッ、ハハハッ、狂っちまえばいい」
スベテを坏し続け、セカイを征服(しはい)しても
谁もかもに唾弃(Dark) and Cover？
闇すら萎缩(ブル)って头垂れ(to bow down)
もう、祈りは届かず、赤黒いギロチンで、
その切望(ねがい)をCutting
夜空に浮かぶ赤い凶星(Malenc Star)
真の罚は？
在りのまま、罪を曝(さら)せよ！
「………ぜんぶ、见せろっていってんだよ」
齿轧(はぎし)りしまくる痴态(くつじょく)に
目が眩めば
死面楚歌で开花してくECSTASY!!!
临んだ覚悟は (ただ)
痛みに支配(う)たれ (欲)
显现(あらわ)になっていく
霞み、痹れた瞳が、苏る
今、无(ZERO)になれ!!!
「………ブッ坏し続けてやる」
『（ずっと头ン中が痛む…抑えきれないんだ…
何度も…何度叩き溃しても苏る………
狂っちまいそうだ……
でも…何故かお前といるときだけ……
そう…お前となら………）』
死が、横切ってく真夜中(MIDNIGHT)、
オマエに感じた、One's Fate
「………理由(ワケ)なんか、あってたまるか」
啮み千切れるほど、喉元にメリ込ませれば
縦横无尽に乱れ落ちるRIOT!!!
破れた网膜(フィルター)で (今)
世界が变革わり (そう)
意识が激动(ふる)える
もはや、丧失(うしな)うものなど、何もない
齿轧(はぎし)りしまくる痴态(くつじょく)に
目が眩めば
死面楚歌で开花してくECSTASY!!!
临んだ覚悟は (ただ)
痛みに支配(う)たれ (欲)
显现(あらわ)になっていく
霞み、痹れた瞳が、苏る
今、无(ZERO)になれ!!!
English:
Grasped tightly within my
hands,
You were awoken
Disturbed by the “loudness” of my heart
Would even the gods themselves quake in fear in this confusion?
But, there is no escape,
With a bloodstained pistol, shooting that forehead point-blank
A monster with no reflection
Shocked, its leg pierced by an impulsive silver stake!
A demon, by the rowdy full moon,
Is granted eternal power, my ritualistic sucking
“……So, prepare yourself!”
Until I bite it clean off, as I leave these marks upon your throat,
We’ll freely dissolve into a chaotic riot!!!
By a broken camera filter, (now)
The world is transformed (that’s right)
Our consciousness completely shaken,
Already now, there’s nothing left
For us to lose
Now, we’re at zero!!!
“……kukuku, hahaha! Let’s go crazy!”
I’ll continue to destroy everything, even if I rule the world,
Shall I cover everyone in contempt and shroud them in darkness?
I’ll make even the darkness itself to bow down trembling before me
Already, those prayers unanswered, at the deep red guillotine,
Cutting through those desires
Floating in the night sky, the malefic red star
What is my true curse?
As I am, expose my sins!
“……I said, I’ll show you everything!”
Grinding your teeth in disgraceful foolishness,
Once you lose yourself in it,
With the face of death’s graceful song, this ecstasy will bloom!!!
Faced with resolve, (only)
In the pain of being beaten into submission, (this greed)
Will manifest and be exposed
Glazed over, your tired eyes are refreshed
Now, they’re at zero!!!
“……I’ll continue to destroy you!”
[“The inside of my head is always aching…uncontrollably…”
“No matter how many times…even if I smash it down, it comes back……”
“It’s driving me insane……”
“But…somehow, only when you’re here……”
“That’s right…if I’m with you……”]
Death crosses over midnight,
Felt by you, one’s fate
“……As if I need a reason.”
Until I bite it clean off, as I leave these marks upon your throat,
We’ll freely dissolve into a chaotic riot!!!
By a broken camera filter, (now)
The world is transformed (that’s right)
Our consciousness completely shaken,
Already now, there’s nothing left for us to lose
Grinding your teeth in disgraceful foolishness,
Once you lose yourself in it,
With the face of death’s graceful song, this ecstasy will bloom!!!
Faced with resolve, (only)
In the pain of being beaten into submission, (this greed)
Will manifest and be exposed
Glazed over, your tired eyes are refreshed
Now, they’re at zero!!!
You were awoken
Disturbed by the “loudness” of my heart
Would even the gods themselves quake in fear in this confusion?
But, there is no escape,
With a bloodstained pistol, shooting that forehead point-blank
A monster with no reflection
Shocked, its leg pierced by an impulsive silver stake!
A demon, by the rowdy full moon,
Is granted eternal power, my ritualistic sucking
“……So, prepare yourself!”
Until I bite it clean off, as I leave these marks upon your throat,
We’ll freely dissolve into a chaotic riot!!!
By a broken camera filter, (now)
The world is transformed (that’s right)
Our consciousness completely shaken,
Already now, there’s nothing left
For us to lose
Now, we’re at zero!!!
“……kukuku, hahaha! Let’s go crazy!”
I’ll continue to destroy everything, even if I rule the world,
Shall I cover everyone in contempt and shroud them in darkness?
I’ll make even the darkness itself to bow down trembling before me
Already, those prayers unanswered, at the deep red guillotine,
Cutting through those desires
Floating in the night sky, the malefic red star
What is my true curse?
As I am, expose my sins!
“……I said, I’ll show you everything!”
Grinding your teeth in disgraceful foolishness,
Once you lose yourself in it,
With the face of death’s graceful song, this ecstasy will bloom!!!
Faced with resolve, (only)
In the pain of being beaten into submission, (this greed)
Will manifest and be exposed
Glazed over, your tired eyes are refreshed
Now, they’re at zero!!!
“……I’ll continue to destroy you!”
[“The inside of my head is always aching…uncontrollably…”
“No matter how many times…even if I smash it down, it comes back……”
“It’s driving me insane……”
“But…somehow, only when you’re here……”
“That’s right…if I’m with you……”]
Death crosses over midnight,
Felt by you, one’s fate
“……As if I need a reason.”
Until I bite it clean off, as I leave these marks upon your throat,
We’ll freely dissolve into a chaotic riot!!!
By a broken camera filter, (now)
The world is transformed (that’s right)
Our consciousness completely shaken,
Already now, there’s nothing left for us to lose
Grinding your teeth in disgraceful foolishness,
Once you lose yourself in it,
With the face of death’s graceful song, this ecstasy will bloom!!!
Faced with resolve, (only)
In the pain of being beaten into submission, (this greed)
Will manifest and be exposed
Glazed over, your tired eyes are refreshed
Now, they’re at zero!!!
Here is the video:
No comments:
Post a Comment