Tsumetai Chi 冷たい血

Anime: Diabolik Lovers More, Blood 

             ディアボリック ラヴァーズ モア、ブラッド

Artist: Takahiro Sakurai

Album: Diabolik Lovers More Character Song Vol.3

            Ruki Mukami

Romaji:

iki o suu youni, ubattekita
ano hibi　tokei no hari wa mujou da ne
mimi no oku e to nagareteku oto,
subete ga aozameteiku kehai
mou, nidoto modoru koto wa nai to
shitteiru no ni, itami wa koko ni atte
anata o ushinaitaku wa nai, na no ni,
doushite, doushite――――……………

dakara, sekai o, tozashite shimaou?
yasashisa toiu, karen na omoi de, sodatta hana o
sotto mimi moto e, saseba
nē, sou nanda, kami o suku tabi ni,
amai kotoba dake o kaketai――――………

'aishiteru toiu kotoba o, hyakunengo mo kakeru kara'
'onegai dakara, kono toki yo, tomamatte'

kono hieta chi o, atatamete――――
chi ga tsugarete, nagareteiru nara ne
itsuka, hitotsu ni nareru
hidoi kanashimi o, wasurete shimaeru youni
hitoomoi ni, irete shimaou
mikagiranai de yo, dare mo ga, yurusanakute mo
onegai dakara

itsuka, tsuki ga amaku,
waratte kureru hazu, sou darou?

wareta garasu ni, toikakete mireba miru hodo
kanashikute　sono naka ni utsutta mono o yurusenai?
hisoka ni soeta, ibara no kanmuri wa, dokoka itanderu yo

nē, ichido mo omowarenakute mo,
dokoka kotoba o motomete, negai wa koko ni nai no kana?
anata no hohoemi no naka de, subete o, wasurete,
tokeru――――…………

satoudzuke no, nurui chi wa, dokoka aimai de
itoshisa to, setsunasa nara, dokoka e,
oite kureba ii
kitto futari wa, ima dake

mou, owari ni shiyou?　eien ni tsudzuku omoi nante,
dokoka okashii―――………

'nakanai de hoshii, ore no naka de, ikitsudzuketeru kara'
'kono karada wa, anata no chi de mitasareteru kara……
　ima wa, sayounara'

kono hietate o, atatamete――――
saigo no negai nara, tou no mukashi ni tsutaeteru
itsuka, hitotsu ni naritai
yukkuri to yoseru, chi no nami　hitori de,
oborete　anata no zanzou o, miageteru

doushite, ima, ienakatta koto bakari,
omoiukabun darou?

subete o wasurete　futari de yukitai to
dareka no tame janaku, anata no tame ni
aishiteru to ima tsugeru no wa
kokoro no oku kara no omoi
itsuka kitto kanau to shinjite
ima wa me o tojiru
sā, nemurou――――…………

issho ni umi o mite kurenai ka
yume yo, douka samenai de hoshii

aishiteru　sonna kotoba dakede wa
kitto tsutawaranai hodo ni, anato o…

kono kieta chi o, atatamete――――
chi ga tsugarete, nagareteiru nara ne
itsuka, hitotsu ni nareru
hidoi kanashimi o, wasurete shimaeru youni
hitoomoi ni, irete shimaou

mikagiranai de yo, dare mo ga
yurusanakute mo　onegai dakara

itsuka, tsuki ga amaku, waratte kureru hazu,
sou darou?

'………―――――zutto, ore no soba ni, ite kure'

Kanji:

呼吸(いき)を吸うように、夺ってきた
あの日々　时计の针は无情だね
耳の奥へと流れてく音、
すべてが青褪めていく气配
もう、二度と戾ることはないと
知っているのに、痛みは胸(ここ)にあって
贵女を失いたくはない、なのに、
どうして、どうして――――……………

だから、世界を、闭ざしてしまおう？
优しさという、残酷(かれん)な想いで、育った花を
そっと耳もとへ、插せば
ねぇ、そうなんだ、髪を梳く度に、
甘い言叶だけをかけたい――――………

「爱してるという言叶を、百年后もかけるから」
「お愿いだから、この时よ、停まって」

この冷えた血を、温めて――――
血が継がれて、流れているならね
いつか、ひとつになれる
酷い哀しみを、忘れてしまえるように
一思いに、入れてしまおう
见限らないでよ、谁もが、赦さなくても
お愿いだから

いつか、月が甘く、
微笑(わら)ってくれるはず、そうだろう？

割れた硝子に、问いかけて见れば见る程
哀しくて　その中に映ったものを赦せない？
ひそかに添えた、荆の冠は、どこか痛んでるよ

ねぇ、一度も想われなくても、
どこか台词(ことば)を求めて、愿いは胸(ここ)にないのかな？
贵女の微笑みの中で、すべてを、忘れて、
溶ける――――…………

砂糖渍けの、温い血は、どこか暧昧で
爱しさと、切なさなら、どこかへ、
置いてくればいい
きっとふたりは、今だけ

もう、终わりにしよう？　永远に続く想いなんて、
どこか可笑しい―――………

「泣かないでほしい、俺の中で、生き続けてるから」
「この身体は、贵女の血で满たされてるから……
　今は、さようなら」

この冷えた手を、温めて――――
最期の恳愿(ねがい)なら、とうの昔に伝えてる
いつか、ひとつになりたい
ゆっくりと寄せる、血の波　独りで、
溺れて　贵女の残像を、见上げてる

どうして、今、言えなかったことばかり、
思い浮かぶんだろう？

全てを忘れて　二人でゆきたいと
谁かのためじゃなく、贵女のために
爱してると今告げるのは
心の奥からの想い
いつかきっと叶うと信じて
今は目を闭じる
さぁ、眠ろう――――…………

一绪に海を见てくれないか
梦よ、どうか覚めないでほしい

爱してる　そんな言叶だけでは
きっと伝わらないほどに、贵女を…

この冷えた血を、温めて――――
血が継がれて、流れているならね
いつか、ひとつになれる
酷い哀しみを、忘れてしまえるように
一思いに、入れてしまおう

见限らないでよ、谁もが
赦さなくても　お愿いだから

いつか、月が甘く、微笑(わら)ってくれるはず、
そうだろう？

「………―――――ずっと、俺の侧に、いてくれ」

English:

Like inhaling a breath, you’ve been snatched away
During those days, the hands of the clock were relentless
The sounds drifting deep into your ears,
It’s all a paling sign
Already, those things will never again return
Even though I know that, there’s a pain here in my chest
I don’t want to lose you, and yet…
Why is that…? Why is that――――……………?

So, shall we shut away the world?
The sweet, cruel memories known as ‘kindness,’ as the flower they’ve nurtured
Is gently planted close to your ears
Yes, that’s right… Each time you comb your hair,
I want to shower you in sweet words alone――――………

“Even after a hundred years, I’ll still use words like ‘I love you’”
“I’m begging, so make this time stop”

Warm this cold blood of mine――――
This blood shall be carried on, as long as its flowing
And someday, we can become one
So that we can completely forget this cruel sorrow,
I’ll accept it readily
Don’t abandon me! Even if no-one ever forgives us,
I’m begging you

Someday, the moon shall sweetly
Smile down at us, don’t you think?

The more I look into the broken glass, the more I question
Sadly, can’t you forgive what’s reflected within it?
The crown of thorns that comes with our secrets inflicts pain to some extent

Hey, even if I never think about it,
Searching for the words somewhere, I wonder if there is no hope here in my heart?
Within your smile, forgetting everything,
I dissolve――――…………

Your warm blood preserved in sugar, it’s somewhat vague
Whether precious or painful, some of it
You can leave to me
Surely the two of us are, even now…

Shall we end this already? The notion that such feelings will last forever
Is somewhat ridiculous―――………

“I don’t want you to cry, because you’ll still live on inside of me”
“My body will be filled with your blood, so……
Now, this is good-bye”

Warming these cold hands of mine――――
If I had one wish in my final moments, I would tell you a long time ago
That someday, I want us to become one
In a wave of blood that slowly draws closer, alone,
Drowning, I’m gazing up at your afterimage

Why is it that now, only the things I was unable to say
Come to mind?

Forgetting everything, wanting the two of us to go on together
It’s not for just anyone, but for your sake,
Wanting to tell you now that I love you,
This feeling from deep within my heart
Believing that someday, it’ll surely come true
Now, we close our eyes
And so, let’s sleep――――…………

Won’t you look out at the sea together with me?
If this is a dream, I wish that somehow we won’t wake up

I love you… With just those words alone,
This surely won’t be fully conveyed to you…

Warm this cold blood of mine――――
This blood shall be carried on, as long as its flowing
And someday, we can become one
So that we can completely forget this cruel sorrow,
I’ll accept it readily

Don’t abandon me! Even if no-one
Ever forgives us, I’m begging you

Someday, the moon shall sweetly smile down at us,
Don’t you think?

“………―――――Always stay by my side”

Here is the video: