Camouflage カモフラージュ

Anime: Diabolik Lovers More, Blood 

            ディアボリック ラヴァーズ モア、ブラッド

Artist: Daisuke Hirakawa & Kousuke Toriumi 

Album: Diabolik Lovers Versus Song Requiem(2)Bloody Night

             Vol.VI Shu VS Laito

Romaji:

[All] Against the blood (but)

       Against the blood (but)

       Against the blood (but)

[Shuu] Nee kimi wo aisu koto o yame rareta nara

            Sukoshi wa raku ni naru no darouka?

[Laito] Iki wo korosu you ni hisome

[Shuu] (hisome)

[Laito]  Osaeraretara☆

[Shuu] Yari sugosenai shitto ga mune wo hai agatte kuru

[Laito] So itsu wo shihai dekiru hodo kirei goto de

           Kouchiku sareteru sekai janai

[Shuu] Dou shou mo naku

[Laito] (dou shou mo naku)

[Shuu] Nodo ga kawaku kara

[Shuu] Yokoshi na yo

[Laito] Bicchi-chan no chi

[All] Hokorobiteru gisou ron kamofuraaju shi kirezu ni

       Kanpa sarete shimau nara

[Laito] Izure

[Shuu] (koko de)

[Laito] owaru nda

[Shuu] (sou darou)

[Laito] Tsuki ga

[Shuu] (tsuki ga azakeru yoru ni)

[Laito] azakeru yoru ni

[Shuu] Haki dasu makka ni somatta omoi no take dake

[Laito] Futari no nani mo kamo wo

[All] uketomete wow wow

[All] Against the blood (but)

       Against the blood (but)

[Laito] Tada boku wo nikumu wake o sagashiteru yo ne

           Sore demo tsumi wa naku naranai yo

[Shuu] Mimi wo fusagu you ni omoi

[Laito] (omoi)

[Shuu] Kakushi toushite

[Laito] Torae kirezu ni sacchi shi hoho ni nagareta namida wa

[Shuu] Rikutsu wo tsumi kasanete mo sa hitogoto de

           Soushitsu darake no sekai janai?

[Laito] Jinjou janai

[Shuu] (jinjou janai)

[Laito] Ai ni uete iru

[Laito] Futsuu wa saa

[Shuu] Kanji nai nda yo!

[All] Tsuranuke nai gizen ron kamofuraaju suru hodo ni

        Ronpa ni osorete iru yo

[Shuu] Doko ka

[Laito] (kage de)

[Shuu] kanjite iru

[Laito] (haitoku wo)

[Shuu] Kimi wo

[Laito] (kimi wo motomeru hibi wo)

[All] motomeru hibi wo

[Laito] Sui dasu makkuro ni togatta negai no saki zaki

[Shuu] Sore demo watasenai yo

[All] ubaitai wow wow

[All] Against the blood (but)

       Against the blood (but)

[Laito] Hhhh~ oku no oku made

[Shuu] Mise na yo

[Laito] Tarinai nee

[Shuu] Anta ga shiritai nara

[Shuu] Goujou wo shiri

[Laito] (sanjou wo shiru)

[Shuu] Kimi no chi no iro wa

[Shuu] Kirei da

[Laito] Mou muchuu ni natchau yo

[Laito] Hokorobiteru gisou ron kamofuraaju shi kirezu ni

[Shuu] Kanpa sarete shimau nara izure

[Laito] (koko de)

[Shuu] owaru nda

[Laito] (sou darou)

[All] Tsuranuke nai gizen ron kamofuraaju suru hodo ni

        Ronpa ni osorete iru yo

[Shuu] Doko ka

[Laito] (kage de)

[Shuu] kanjite iru

[Laito] (haitoku wo)

[Shuu] Tsuki ga

[Laito] (tsuki ga azakeru yoru ni)

[All] azakeru yoru ni

[All] Haki dasu makka ni somatta omoi no take dake

       Futari no nani mo kamo wo uketomete

       Wow wow wow wow

[All] Against the blood (but)

       Against the blood (but)


Kanji:

[二人] Against the Blood（but）

         Against the Blood（but）

         Against the Blood（but）

[シュウ] ねえ、君を爱すことをやめられたなら、

            少しは乐になるのだろうか?

[ライト] 息を杀すように 潜め

[シュウ] (潜め)

[シュウ]  抑止[おさえ]られたら――……

[シュウ] やり过ごせない嫉妒が、 胸を这い上がってくる

[ライト] ソイツを支配できるほど、

            绮丽事で 构筑されてる世界じゃない

[シュウ] どうしょうもなく

[ライト] (どうしようもなく)

[シュウ] 喉が、乾くから

[シュウ] 「寄越しなよ…」

[ライト] 「…ビッチちゃんの血」

[二人] 绽びてる伪装论、カモフラージュしきれずに

         看破されてしまうなら

[ライト] いずれ

[シュウ] (比处で)

[ライト] 终わるんだ

[シュウ] (そうだろう)

[ライト] ……――月が

[シュウ]（月が嘲る夜に）

[ライト] 嘲る夜に

[シュウ] 吐き出す、真っ赤に染まった 想いの丈々[たけだけ]

[ライト] ふたりの何もかもを、

[二人] 受け止めて Wow Wow

[シュウ] Against the Blood (but)

            Against the Blood (but)

[ライト] ただ、仆を憎むワケをさがしてるよね

            それでも罪はなくならないよ

[シュウ] 耳を塞ぐように 想い、

[ライト] (想い)

[シュウ] 隠蔽[かく]し通して――……

[ライト] 捉えきれずに察知し、类に流れた泪は

[シュウ] 理屈を积み重ねてもさ、

            他人事で 丧失だらけの世界じゃない?

[ライト] 寻常じゃない

[シュウ]  (寻常じゃない)

[ライト] 爱に、饥えている

[シュウ] 「普通じゃさあ…」

[ライト] 「…感じないんだよ」

[二人] 贯けない伪善论、カモフラージュするほどに

         论破に恐れているよ

[シュウ] どこか

[ライト] (影で)

[シュウ]  感じている

[ライト] (背德を)

[シュウ]  ……――君を

[ライト] (君を求める日々を)

[二人] 求める日々を

[ライト] 吸い出す、真っ黒に尖った、愿いの先々

[シュウ] それでも渡せないよ、

[二人] 夺いたい Wow Wow

[シュウ] Against the Blood（but）

            Against the Blood（but）

[ライト] 「んふっ。奥の奥まで…」

[シュウ] 「…见せなよ」

[ライト] 「…ありのままの」

[シュウ] 「あんたが知りたいんだ…」

[シュウ]  强情を知り

[ライト]  (惨状を知る)

[シュウ]  君の血の色は

[シュウ] 「…绮丽だ」

[ライト] 「もう梦中になっちゃう…」

[ライト] 绽びてる伪装论、カモフラージュしきれずに

[シュウ] 看破されてしまうなら

[シュウ]  いずれ

[ライト]  (比处で)

[シュウ]  终わるんだ

[二人]  (そうだろう)

[二人] 贯けない伪善论、カモフラージュするほどに

         论破に恐れているよ

[シュウ] どこか

[ライト] (影で)

[シュウ] 感じている

[ライト] (背德を)

[シュウ]  ……――君を

[ライト] (君を求める日々を)

[二人] 求める日々を

[二人] 吐き出す、真っ赤に染まった 想いの丈々[たけだけ]

         ふたりの何もかもを、受け止めて

         Wow Wow Wow Wow

[二人] Against the Blood（but）
         Against the Blood（but）


English:

[All] Against the Blood（but）

       Against the Blood（but）

       Against the Blood（but）

[Shuu] Hey, if I cease to love you,

           Will it make things a little easier?

[Laito] If I conceal it as if holding my breath,

[Shuu] (lurking)

[Laito] And suppress it――……

[Shuu] A jealousy that will not go away

           Creeps up in my chest

[Laito] I cannot take control of it,

          This world was not constructed with such simplicity

[Shuu] Helplessly

[Laito] (Helplessly)

[Shuu] I get thirsty

[Shuu] “Give it to me…”

[Laito] “… Bitch-chan’s blood”

[All] The disguise is coming apart, if I do not complete my camouflage

       And you end up seeing right through me,

[Laito] Then eventually

[Shuu] (Right here)

[Laito] It will finish

[Shuu] (Isn’t it right?)

[Laito] ……―― On a night

[Shuu] (On a night the moon derides me)

[Laito] the moon derides me

[Shuu] I spit out the bright red fury of my feelings

[Laito] Accept everything about

[All] The two of us! Wow Wow

[All] Against the Blood

       Against the Blood

[Laito] You are simply seeking a reason to detest me, right?

           Even so, our sins will not disappear

[Shuu] As if plugging your ears,

[Laito] (thoughts)

[Shuu] You are suppressing and overlooking your emotions――……

[Laito] Suspecting without perceiving

          Even if you have many reasons

[Shuu] For the tears streaming down your face,

           Isn’t this world full of losses caused by others?

[Laito] This is not usual

[Shuu] (This is not usual)

[Laito] I am starving for love

[Laito] “In a normal way…”

[Shuu] ”… I can’t feel it"

[All] The hypocrisy will not go through, the more I camouflage myself

       The more I fear I will lose

[Shuu] Somewhere

[Laito] (In the shadows)

[Shuu] I am feeling

[Laito] (Immorality)

[Shuu] ……―― The days

[Laito] (The days I seek you)

[All] I seek you

[Laito] I aspirate the future of my sharp pitch black desires

[Shuu] But I still will not hand you over

[All] I want to take you away! Wow Wow

[All] Against the Blood（but）

       Against the Blood（but）

[Laito] “Your deepest places…”

[Shuu] “… Show them to me”

[Laito] “… The true you”

[Shuu] “Is who I want to know…”

[Shuu] By knowing stubbornness

[Laito] (You know disaster)

[Shuu] The colour of your blood is

[Shuu] “… Beautiful”

[Laito] “I’ll be dazed like this…”

[Laito] The disguise is coming apart, if I do not complete my camouflage

[Shuu] And you end up seeing right through me,

           Then eventually

[Laito] (Right here)

[Shuu] It will finish

[Laito] (Isn’t it right?)

[All] The hypocrisy will not go through, the more I camouflage myself

The more I fear I will lose

[Shuu] Somewhere

[Laito] (In the shadows)

[Shuu] I am feeling

[Laito] (Immorality)

[Shuu] ……―― On a night

[Laito] (On a night the moon derides me)

[All] the moon derides me

[All] I spit out the bright red fury of my feelings

       Accept everything about the two of us!

       Wow Wow Wow Wow

[All] Against the Blood（but）

       Against the Blood（but）

Here is the video: