Kessen no Dies irae 血战のDies irae

Anime: Diabolik Lovers More, Blood 

             ディアボリック ラヴァーズ モア、ブラッド

Artist: Toshiyuki Morikawa & Shoutarou Morikubo

Album: Diabolik Lovers Bloody Songs -SUPER BEST II- 

            Tsukinami

Romaji:

[Carla] PĒJI o mekuru tabi ni hashiru NOIZU　

           kubi o kashigetsudzukete mo, nan no kaiketsu?
　　 　 'dokoka chigau' to tsumekaketa Working Ant, 
           fuminijitte mite mo

[Shin] tsuki ga ukiagaru youna DeepStroke
　　　 muri ni hohoemazu ni warae yo ChildPlay
　　　 See Saw Game ni tsukitsukerareta menzaifu
　　　 DOKO made itte mo kurenai

[Carla] You NI MO, WAKARANAI 

[Shin] (SONO imi WA)
[Shin] You DAKE, KOWASHITAI 

[Carla] (KONO ai DE)
[Carla] tsukiyo no hikari ni, 

[Shin] kurue Wooo SADAME―――――!!!!

[Carla] "……dakara, hito omoi ni"
[Shin] "shitomete yaru yo……"

[All] Adjust shikaketa Channel o BURAshite egake!!
[Carla] omou ga mama ni, 

[All] saa kessen no   

[Carla] Dies Irae
[All] Suggest shikaketa Chance wa KOWAshite hashire!!
[Shin] norou ga mama ni, 

[All] saa jissen no 

[Shin] Dies Irae
[Carla] ano oka ni sobietatsu, juujika o mezaseba　

[Shin] kono 'itami' wa, kieru no kana?

[Shin] Cage o kowasu goto ni tamaru HEITO　

          "ARE" ni kuruitsudzukete mo, asu wa konai ze
　　    'nani ga warui?" to furueteru Stray Sheep, 
          inoriatte mite mo―――………

[Carla] toga o kakikeshiteike yo dokuson Scream　

           wari ni awanakute mo tamese yo Slave Night
　　　  She Saw Girl ga kazoetsudzuketa meisuuhou　
           gai made itte mo, muchi nara

[Shin] ORE NI WA, WAKARUNDA   

[Carla]  (SONO imi ga)
[Carla] watashi DAKE, MOTOMERO 

[Shin] (SONO ai DE)
[Shin] yamiyo no arashi ni,   

[Carla] hoeru Wooo SADAME―――――!!!!

[Shin] "kurucchimae yo"
[Carla] "……kono ai de"

[All] Adjust shikaketa Channel o BURAshite egake!!
[Shin] omou ga mama ni,   

[All] saa kessen no 

[Shin] Dies Irae
[All] Suggest shikaketa Chance wa KOWAshite hashire!!
[Carla] norou ga mama ni, 

[All] saa jissen no 

[Carla] Dies Irae
[Shin] ano sora o nuritsubushi, juuzoku shite mo ne　

[Carla] kono 'ikari' wa, osamaranai!

[Shin] yoake ni sonaete,
[Shin] Wooo, kurue―――――!!!!
[Carla] Wooo, kurue―――――!!!!
[Shin] Wooo, kurue―――――!!!!
[Carla] Wooo, kurue―――――!!!!

[Carla] Adjust shikaketa Channel o BURAshite egake!!
[Shin] omou ga mama ni, saa kessen no Dies Irae

[All] Adjust shikaketa Channel o BURAshite egake!!
       omou ga mama ni, saa kessen no Dies Irae
       Suggest shikaketa Chance wa KOWAshite hashire!!
       norou ga mama ni, saa jissen no Dies Irae

[Carla] kono ai de kizamareta kizuato darake sa

[Shin] sono karada wa, mou modorenai!

[Shin] "………KUKU saikou da yo, ANTA"
[Carla] "motto suwasero………"

Kanji:

[カルラ] 页-ページ-を卷るたびに走るノイズ　首を倾げ続けても、何の解决？
　　　 「どこか违う」と诘め挂けたworking ant、踏みにじってみても

[シン] 满月-つき-が浮き上がるようなDeepStroke
　　　 无理に微笑まずに嘲笑-わら-えよChildPlay
　　　 始祖游戏-See Saw Game-に突きつけられた免罪符
　　　 终末-ドコ-までいっても红-くれない-

[カルラ] 唯-You-ニモ、ワカラナイ

[シン] (ソノ意味ハ)
[シン] 唯-You-ダケ、コワシタイ

[カルラ] (コノ爱デ)
[カルラ] 月夜の光に、

[シン] 狂えWooo宿命-サダメ-―――――!!!!

[カルラ] 「……だから、ひと思いに」
[シン] 「しとめてやるよ……」

[全] AdjustしかけたChannelをブラして描け!!
[カルラ] 思うがままに、

[全] さあ血战の

[カルラ] Dies irae
[全] SuggestしかけたChanceはコワして奔れ!!
[シン] 咒うがままに、

[全] さあ实战の

[シン] Dies irae
[カルラ] あの丘にそびえ立つ、十字架を目指せば　

[シン] この「伤み」は、消えるのかな？

[シン] 槛-Cage-を坏すごとに溜まるヘイト　      

         “アレ”に狂い続けても、明日はこないぜ
　　  「何が恶い？」と震えてる stray sheep、祈りあってみても―――………

[カルラ] 咎を搔き消していけよ独尊Scream　

            割りに合わなくても试せよSlave Night
　　　   操り人形-She Saw Girl-が数え続けた命数法　

            垓-がい-までいっても、无知なら

[シン] オレニハ、ワカルンダ

[カルラ] (ソノ意味が)
[カルラ] 私ダケ、モトメロ

[シン] (ソノ爱デ)
[シン] 闇夜の岚に、

[カルラ] 吠えるWooo宿命-サダメ-―――――!!!!

[シン]「狂っちまえよ」
[カルラ] 「……この爱で」

[全] AdjustしかけたChannelをブラして描け!!
[シン] 思うがままに、

[全] さあ血战の

[シン] Dies irae
[全] SuggestしかけたChanceはコワして奔れ!!
[カルラ] 咒うがままに、

[全] さあ实战の

[カルラ] Dies irae
[シン] あの空を涂りつぶし、从属してもね　

[カルラ] この「怒り」は、收まらない！

[シン] 夜明けに备えて、
[シン]  Wooo、狂え―――――!!!!
[カルラ] Wooo、狂え―――――!!!!
[シン]  Wooo、狂え―――――!!!!
[カルラ] Wooo、狂え―――――!!!!

[カルラ] AdjustしかけたChannelをブラして描け!!
[シン] 思うがままに、さあ血战のDies irae

[全] AdjustしかけたChannelをブラして描け!!
　　思うがままに、さあ血战のDies irae
　　SuggestしかけたChanceはコワして奔れ!!
　　咒うがままに、さあ实战のDies irae

[カルラ] この爱で刻まれた疵痕-きずあと-だらけさ　

[シン] その体は、もぅ戾れない！

[シン] 「………ククッ最高だよ、アンタ」
[カルラ] 「もっと吸わせろ………」

English:

[Carla] The noise that flees with each turn of a page…

           Though you continue to tilt your head in confusion,

           what kind of resolution will it bring?
           "Where does it differ?" the crowd of working ants question,

           even as they are trampled underfoot

[Shin] A deep stroke like the full moon floating above,
          Scorn the impossible without cracking a smile! Child's play!
          Excuses thrown into the founders' see-saw game
          No matter how far it goes, it's a deep red

[Carla] Even just you, I don't understand 

[Shin] (That meaning)
[Shin] Only you, I want to break you 

[Carla] (With this love)
[Carla] In the light of this moonlit night, 

[Shin] go insane! Wooo! It's fate―――――!!!!

[Carla] "…That's why in a single instant,"
[Shin] "I'll shoot you down…!"

[All] Stick around and depict the channels we'd started to adjust!!
[Carla] To our hearts' content, 

[All] now it's the blood bath of 

[Carla] dies irae!
[All] The chance you'd started to suggest flees as it's destroyed!!
[Shin] As if we're cursed, 

[All] now it's the battle of 

[Shin] dies irae!
[Carla] Towering over its surroundings on that hill, once we move toward that cross, 

[Shin] this 'pain,' will it vanish?

[Shin] The hatred you've accumulated to break your cage,

          even as you continue to go insane in "there," tomorrow won't come!
          "What is it wrong?" the stray sheep tremble,

           try as they might to pray together―――………

[Carla] Drown out your sins with your arrogant screams!

           Even if it's not worth it, give it a try this slave night!
           A puppet, she continued to count this numeric system!

           Even if she gets to a hundred quintillion, if it's ignorance…

[Shin] As for me, I understand 

[Carla] (That meaning)
[Carla] Only me, seek me out 

[Shin] (With that love)
[Shin] In the storm of this dark night, 

[Carla] it roars! Wooo! This fate―――――!!!!

[Shin] "Go completely insane!"
[Carla] "…With this love!"

[All] Stick around and depict the channels we'd started to adjust!!
[Shin] To our hearts' content, 

[All] now it's the blood bath of 

[Shin] dies irae!
[All] The chance you'd started to suggest flees as it's destroyed!!
[Carla] As if we're cursed, 

[All] now it's the battle of 

[Carla] dies irae!
[Shin] Blotting out that sky, even if we're that dependent on it, 

[Carla] this 'wrath,' it won't die down!

[Shin] Ready and waiting for the dawn,
[Shin] Wooo, go insane―――――!!!!
[Carla] Wooo, go insane―――――!!!!
[Shin] Wooo, go insane―――――!!!!
[Carla] Wooo, go insane―――――!!!!

[Carla] Stick around and depict the channels we'd started to adjust!!
           To our hearts' content, now it's the blood bath of dies irae!

[All] Stick around and depict the channels we'd started to adjust!!
       To our hearts' content, now it's the blood bath of dies irae!
       The chance you'd started to suggest flees as it's destroyed!!
       As if we're cursed, now it's the battle of dies irae!

[Carla] Covered in the scars etched by this love, 

[Shin] your body can never recover!

[Shin] "…Hehe, you're the finest quality!"
[Carla] "Let me suck more of your blood…"

Here is the video: