Sekai de Ichiban Koishiteru 世界で一番恋してる

Anime: The World's Greatest First Love: Onodera Ritsu's Affair

             世界一初恋 〜小野寺律の場合〜

            (Sekai-Ichi Hatsukoi: Onodera Ritsu no Baai)

Artist: Shuuhei Kita

Type: Opening

Romaji:

jounetsutte kyuu ni wa michisuu sugiru
hansha teki hikiau youna tsuyoi jiryoku
risei no BOODAARAIN karuku koete
arawareta sono hi kara sorasenai

ITAZURA na unmei konsenchuu no kanjou ni
rikutsu to ka tsuuyou shinain da
te o nobaseba wakaru hajimete no KIMOCHI

sekaiichi KIMI ni koi o shiteru
ichibyou goto motto suki ni naru
HAPPII ENDO ni wa mada tooi
kanaetai yo FIRST LOVE futari dake no SUTOORII
ugokidashita

kuyashii keredo itsu no manika
kanzen ni shudouken nigiraretenda
suzushii kao de doushitai no
hijou jitai na nichijou ga shita o dasu

ROMANSU wa shukumei konganchuu no tenkai ni
wagamama na hohoemi no tensai
shirokujichuu zenbu motte karete iku yo

sekaiichi KIMI ni sakaraitai
hyakunen datte zutto kogareteru
ORIJINARU mirai no mannaka e
hazumu OMOI ONLY LOVE todokerun da ima sugu ni

kore kara futari wa
saijoukyuu no EPISOODO kasanete iku
ashita wa docchi da atarashii PEEJI o mekurou

sekaiichi KIMI ni koi o shiteru
hyakunen saki mo koi o shiteru
hazumu OMOI todokeru kara

sekaiichi KIMI ni koi o shiteru
ichibyou goto motto suki ni naru
HAPPII ENDO ni wa mada tooi
kanaetai yo FIRST LOVE futari dake no SUTOORII
tsuzuite iku

Kanji:

情热って急には 未知数すぎる
反射的引きあうような 强い磁力
理性のボーダーライン 軽く越えて
现れたその日から そらせない

イタズラな运命 混战中の感情に
理屈とか通用しないんだ
手をのばせばわかる? はじめてのキモチ

世界一キミに恋をしてる
一秒ごともっと好きになる
ハッピーエンドにはまだ远い
叶えたいよ (first love) ふたりだけのストーリー
动きだした

悔しいけれど いつの间にか
完全に主导权 握られてんだ
凉しい颜で どうしたいの?
非常事态な日常が 舌を出す

ロマンスは宿命? 恳愿中の展开に
わがままな微笑みの天才
四六时中全部 持ってかれていくよ

世界一キミに逆らいたい
100年だってずっと焦がれてる
オリジナル未来の真ん中へ
弹むオモイ (only love) 届けるんだ今すぐに

これからふたりは
最上级のエピソード 重ねていく
明日はどっちだ!? 新しいページをめくろう

世界一キミに恋をしてる
100年先も恋をしてる
弹むオモイ 届けるから

世界一キミに恋をしてる
一秒ごともっと好きになる
ハッピーエンドにはまだ远い
叶えたいよ (first love) ふたりだけのストーリー
続いていく

English:

My passion has gone over unknown numbers
So that some benefit will be reflected back, I use a strong magnetism
Lightly passing the borderline of reason
Since the day it appeared, I can't evade it

In the middle of a free-for-all fight of emotions caused by the mischievous fate
Things like reason aren't in popular use
If I reach out my hand, I'll understand? This feeling that's just started

Out of everything in the world, I love you the most
For every second that passes, I love you even more
Even though our happy end is still far away
I want to make it come true (first love) our very own story
It has started to move

Even though it's irritating, before I realize
I've already grasped the initiative perfectly
What do you want to do with that refreshing face?
To my daily life that's always like an emergency, I stick my tongue out

Romance is destiny? In the middle of this petition for development
The genius in selfish smiles
All of the twenty-four hours I had has run out

Out of everything in the world, I want to defy you the most
Even through one hundred years, I would still yearn for you
To the center of an original future
This lively feeling (only love) will reach you right now

From now on, the two of us
Will continue to repeat the best episode
Which one tomorrow!? Let's turn the page to a new one

Out of everything in the world, I love you the most
Even from a hundred years ago, I've loved you
Because the lively feeling has reached you

Out of everything in the world, I love you the most
For every second that passes, I love you even more
Even though our happy end is still far away
I want to make it come true (first love) our very own story
It goes on

Here is the video: