Fade in/out フェードin/out

Anime: Hyouka  冰菓

Artist: Satomi Satou & Ai Kayano

Type: Insert

Romaji:

[All] Can't wait, ring-ring-ring!　 
[Mayaka] kikoenai wa
[All] just wait, tick-tack-tack!　 
[Eru] hayaku hurry up
[All] can't wait, ring-ring-ring!　 
[Mayaka] jirettai na
[All] just wait, tick-tack-tack!

[All] suki ni fēdoauto yueni fēdoin
       yukisaki wa kimatteru
       kiga muitara tsukiatte kureru? ato de

[Mayaka] roku jikan me …nemui.
              aitsu no kurasu imagoro wa nan daro netenai kana
[Eru] tokei wa izen surōrī byōshin ni kugizuke
        ato go shū mimamoreba machiwabita chaimu

[Mayaka] kaban motte ko 
[Eru] onaka suita na 
[All] minna mou iru kana

[Mayaka] take off now?
[All] suki ni fēdoauto yueni fēdoin
       yaritai koto wa aru no
       dare mo kare mo isogashi sō ni mieru yo

[Eru] nigiyaka na kōsha surinukeru uchi ni
        koboreteku sūshiki mata ashita ne
[Mayaka] awatedashita tokei yūyake ga semaru
              mō sukoshi pēsu haibunki o kikasete yo

[Eru] saki ni kiteta no? 
[Mayaka] mata kao dasu yo 
[All] yōji sunde kara ne

[Eru] take off now?
[All] suki ni fēdoauto yueni fēdoin
       yukisaki wa kimatteru
       hanbun dake puraibēto mitai na basho

[All] suki ni fēdoauto yueni fēdoin
       yaritai koto wa aru no
       kiga muitara tsukiatte kureru? ato de 

Kanji:

[全] can't wait, ring-ring-ring!　

[摩耶花] 聞こえないわ

[全] just wait, tick-tack-tack!　

[える] 早く　hurry up

[全] can't wait, ring-ring-ring!　

[摩耶花] じれったいな

[全] just wait, tick-tack-tack!

[全] 好きにフェードアウト　ゆえにフェードイン

      行き先は決まってる

      気が向いたら付き合ってくれる?　あとで

[摩耶花] 6時間目　…眠い。

            あいつのクラス　今頃はなんだろ　寝てないかな

[える] 時計は依然　スローリー　秒針に釘付け

         あと5周見守れば　待ちわびたチャイム

[摩耶花] カバン持ってこ　

[える] おなかすいたな　

[全] みんなもういるかな

[摩耶花]  take off now?

[全] 好きにフェードアウト　ゆえにフェードイン

      やりたいことはあるの

      誰もかれも忙しそうに見えるよ

[える] 賑やかな校舎　すり抜けるうちに

         こぼれてく数式　また明日ね

[摩耶花] あわてだした時計　夕焼けが迫る

            もう少しペース配分　気を利かせてよ

[える] 先に来てたの?　

[摩耶花] また顔出すよ　

[全] 用事済んでからね

[える] take off now?

[全] 好きにフェードアウト　ゆえにフェードイン

      行き先は決まってる

      半分だけプライベートみたいな場所

[全] 好きにフェードアウト　ゆえにフェードイン

      やりたいことはあるの

      気が向いたら付き合ってくれる?　あとで


English:

[All] Can't wait, ring-ring-ring!

[Mayaka] I cannot hear it

[All] Just wait, tick-tack-tack!

[Eru] Quickly, hurry up

[All] Can't wait, ring-ring-ring!

[Mayaka] So annoying

[All] Just wait, tick-tack-tack!

[All] Fade in because of fade out as you like

       The destination has been decided

       Will you go out with me if you feel like it later?

[Mayaka] Six hours ...I'm sleepy

              About this time, is he going to sleep?

[Eru] The clock is still, slowly, like the second hand is glued

        After 5 times of watching and waiting for the chime

[Mayaka] With a bag I brought

[Eru] I wonder 

[All] if everyone is hungry now

[Mayaka] Take off now?

[All] Fade in because of fade out as you like

       Is there something I want to do?

       Everyone seems to be busy

[Eru] Beyond the lively school building

         I spill down those formulas, see you tomorrow

[Mayaka] The clock seems to panic as sunset approaches

              Care a little more pace distribution

[Eru] Was the destination here?

[Mayaka] The errands were done and

[All] so I can put up face

[Eru] Take off now?

[All] Fade in because of fade out as you like

       The destination has been decided

       In a half private-like place

[All] Fade in because of fade out as you like

       Is there something I want to do?

       Will you go out with me if you feel like it later?

Here is the video: