Hitori ひとり

Anime: Hyouka  冰菓

Artist: The Gospellers

Type: Insert

Romaji:

"Aishiteru"tte saikin iwanaku natta nowa
Hontou ni anata wo aishi hajimeta kara
Hitomi no oku ni aru chiisana mirai no hikari
Setsunakute itoshikutusui komareteku

Tatta hitotsu no koto yakusoku shitanda
Kore kara nido to hanasanai to
Tatta hitori no tame aruite yukunda
Anata ni nido to kanashii uta
Kikoenai youni

Fushigina kimochisa
Betsu no yume oi kaketa anata ga
Ima boku no soba ni irunante
Uta gattata sangetsu
Namida ga kyuu ni kobareta
Yurushi hajimeta gogetsu
Watagamari mo natsu ni toketeku

Tatta hitotsu no koto yakusoku shitanda
Kore kara nido to hanasanai to
Tatta hitori no tame aruite yukunda
Anata ni nido to kanashii uta
Kikoenai youni

Maeni Maeni Maeni Maeni koishiteta anata towa
Ima ha mou betsu no hito dane
Konna ni shizukani hageshiku
Anata no koto aishiteru

Tatta hitotsu no koto yakusoku shitanda
Kore kara nido to hanasanai to
Tatta hitori no tame aruite yukunda
Anata ni nido to kanashii uta
Kikoenai youni

Kanji:

「愛してる」って最近　言わなくなったのは

本当にあなたを愛し始めたから

瞳の奥にある小さな未来のひかり

切なくて愛しくて吸い込まれてく

たった一つのこと　約束したんだ

これから二度と　離さないと

たった一人のため　歩いてゆくんだ

あなたに二度と　悲しい歌

聴こえないように

不思議な気持ちさ　別の夢追いかけたあなたが

今僕のそばにいるなんて

うたがってた三月　涙が急にこぼれた

許し始めた五月　わだかまりも夏に溶けてく

たった一つのこと　約束したんだ

これから二度と　離さないと

たった一人のため　歩いてゆくんだ

あなたに二度と　悲しい歌

聴こえないように

前に恋してたあなたとは　今はもう別の人だね

こんなに静かに激しく　あなたのこと愛してる

たった一つのこと　約束したんだ

これから二度と　離さないと

たった一人のため　歩いてゆくんだ

あなたに二度と　悲しい歌

聴こえないように


English:

You haven't said "I love you" lately

Truly, ever since I began to love you

I could see a small light for the future

Eager, Lovely, and Inviting (Lit:Inhaling)

Only one thing did you promise me

That we will not separate twice because of this

I go for a walk, just to be alone

So that, for the second time,

I won't have to listen to this sad song

What a miraculous feeling it was,

When you drove away my horrid dreams

Just by being by my side

I didn't trust March,

It caused my eyes to overflow

But May came with forgiveness

I had no bad feelings- Summer melted them away

Only one thing did you promise me

That we will not separate twice because of this

I go for a walk, just to be alone

So that, for the second time,

I won't have to listen to this sad song

Before, Before, Before, Before, I was in love with you

Now, I'm yet a different person

However, this kind of thing is silent because I'm passionately

In love with everything about you

Only one thing did you promise me

That we will not separate twice because of this

I go for a walk, just to be alone

So that, for the second time,

I won't have to listen to this sad song

Here is the video: 

Original Version: