Ue o Muite Arukō 上を向いて步こう

Anime: Hyouka  冰菓

Artist: Hachidai Nakamura

Type: Insert

Romaji:

Ue o muite arukou
namida ga koborenai yōni
omoidasu haru no hi
hitoripocchi no yoru

ue o muite arukou
nijinda hoshi o kazoete
omoidasu natsu no hi
hitoripocchi no yoru

shiawase wa kumonoue ni
shiawase wa sora no ue ni

ue o muite arukou
namida ga koborenai yōni
naki nagara aruku
hitoripocchi no yoru

Kanji:

上を向いて歩う

涙がこぼれないように

思い出す 春の日

一人ぽっちの夜

上を向いて歩こう

にじんだ星をかぞえて

思い出す 夏の日

一人ぽっちの夜

幸せは 雲の上に

幸せは 空の上に

上を向いて歩こう

涙がこぼれないように

泣きながら 歩<

一人ぽっちの夜

English:

I look up when I walk

So the tears won't fall

Remembering those happy spring days

But tonight I'm all alone

I look up when I walk

Counting the stars with tearful eyes

Remembering those happy summer days

But tonight I'm all alone

Happiness lies beyond the clouds

Happiness lies above the sky

I look up when I walk

So the tears won't fall

Though my heart is filled with sorrow 

For tonight I'm all alone

Here is the video: 

Original Version: Kyuu Sakamoto