Itoshiki Pain 爱しきPain

Anime: Diabolik Lovers More, Blood 

             ディアボリック ラヴァーズ モア、ブラッド

Artist: Takashi Kondo

Album: Diabolik Lovers More Character Song Vol.6

             Subaru Sakamaki

Romaji:

nani mo nai basho ni saita mono o,
tsunda nara　ano hi ni sasageyou
kotoba o erabazu　kesenai kizu o
ima, tsutaeraretara

mawaru kisetsu no naka　nijimu yuuhi ni,
dokoka omoikaesu　kurutta hibi

toiki ni majitta　sabita nioi
Umm…… eien ni kaoreba

hanarebanare ni naru no ga, kowakute
itsumo　katte ni　ato o nokoshiteta ne
me no ura no kage dake―――………

"………kesenakute"

itoshiki Pain
hitori janai kara
hitori janai toiu nara
tsuki no hikari ga　futari o wakatsu maeni
uso o hitotsu, okure
sotto dakishimeta　kowarekake no You(Are)Gone
omoi ga　chiru maeni―――………

tomaru tokei no hari　akai kanata ni,
itsumo furue nagara　kakushita mono

bunan ni mebaeta　tsumi no ishiki
Umm…… hitsuzen toiu nara

mune o shimetsukerareru to, toonoku
itsumo　hisshi ni　kimi o motometeita
kakiageta maegami―――………

"………soba ni ite kure"

itoshiki Pain
dareka janai kara,
dareka janai to shinjite
gin no kusabi ga　kodou o tomeru maeni
ai o hitotsu, okure
mou, nakanai de　aimai demo Goes On
negai ga　saku youni―――………

"dare ni mo aisareta koto ga nai
aisareta kioku mo nai
jibun ga jibun de irareru no wa, nanika o kowashiteru toki dake
demo, omae to deatte, sukoshi dake
wakattanda.
moshikashitara, mitsukerareru kamoshiranai
sonna awai yokan o
kanjisasete kureta kara
sonna onna wa, omae dake dakara───……"

"………ORE to eien ni ikite kure…"

itoshiki Pain
hitori janai kara
hitori janai toiu nara
tsuki no hikari ga　futari o wakatsu maeni
uso o hitotsu, okure

itoshiki Pain
hitori janai kara
hitori janai toiu nara
tsuki no hikari ga　futari o wakatsu maeni
uso o hitotsu, okure
sotto dakishimeta　kowarekake no You(Are)Gone
omoi ga　chiru mae ni―――………

nani mo nai basho ni saita mono wa,
kimi no tame, itsudemo omotteta
kotoba o erabazu　kesenai kizu wa
ima, kiete, hitotsu ni

Kanji:

何も无い心-ばしょ-に笑いたものを、
摘んだなら　あの日に捧げよう
言叶を撰-えら-ばず　消せない伤を
今、伝えられたら

回る季节の中　渗む夕阳に、
どこか想い返す　狂った日々

吐息に混じった　锖びた匂い
umm…… 永远に薫-かお-れば

离れ离れになるのが、怖くて
いつも　胜手に　痕迹-あと-を残してたね
目の里の残影-かげ-だけ―――………

「………消せなくて」

爱しきPain
ひとりじゃないから
ひとりじゃないというなら
月の光が　ふたりを分断-わ-かつ前に
嘘をひとつ、おくれ
そっと抱きしめた　坏れかけのYou(are)gone
蔷薇-おもい-が　散る前に―――………

止まる时计の针　红い彼方に、
いつも震えながら　隠した瞳孔-もの-

无难に芽生えた　罪の意识
umm……必然と言うなら

胸を缔めつけられると、远のく
いつも　必死に　君を求めていた
かきあげた前髪―――………

「………侧にいてくれ」

爱しきPain
谁かじゃないから、
谁かじゃないと信じて
银の楔-くさび-が　鼓动をとめる前に
爱をひとつ、おくれ
もう、泣かないで　暧昧でもgoes on
蔷薇-ねがい-が　笑く样に―――………

「谁にも爱されたことがない
爱された记忆もない
自分が自分でいられるのは、何かを坏してる时だけ
でも、お前と出会って、少しだけ
分かったんだ。
もしかしたら、见つけられるかもしれない
そんな淡い予感を
感じさせてくれたから
そんな女は、お前だけだから───……」

「………オレと永远に生きてくれ…」

爱しきPain
ひとりじゃないから
ひとりじゃないというなら
月の光が　ふたりを分断-わ-かつ前に
嘘をひとつ、おくれ

爱しきPain
ひとりじゃないから
ひとりじゃないというなら
月の光が　ふたりを分断-わ-かつ前に
嘘をひとつ、おくれ
そっと抱きしめた　坏れかけのYou(are)gone
蔷薇-おもい-が　散る前に―――………

何も无い心-ばしょ-に笑いたものは、
君の为、いつでも想ってた
言叶を撰-えら-ばず　消せない伤は
今、消えて、ひとつに

English:

If this thing that’s blossomed within my empty heart
Was plucked, I would sacrifice everything on that day
Without choosing the words, these scars I can’t erase
Now, if I could convey them to you…

Within the changing seasons, with the blurring setting sun,
Somehow, my feelings return to those chaotic days

The rusted fragrance intermingled with a sigh,
Umm… If that scent would would last forever…

I’m terrified that it’ll be dispersed
But there is always some trace left behind of its own accord
Just a shadow behind my eyes―――………

“………It cannot be erased”

This sweet pain
Because we’re not alone
If this is what is meant by “not alone”
Before the moonlight divides the two of us,
Just give me a single lie
I gently held you close, nearly broken, you are gone
Before the rose of these feelings falls―――………

Beyond the red, the stopped hands of the clock
Were always trembling, something hidden behind your eyes

Sprouted free from fault, yet the awareness of sin
Umm… If that’s what you’d call ‘inevitable’…

Wrenching at my heart as we grew more distant,
I was always frantically yearning for you
As I brushed up your bangs―――………

“………Stay by my side”

This sweet pain
Because it’s not just anyone,
I believe it’s not just anyone
Before this silver blade stops our beating hearts
Just give me a single love
Don’t cry anymore… Although it’s unclear, this goes on
This wish that blooms like a rose―――………

“I’ve never been loved by anyone
And I have no memory of ever being loved
I could exist by myself only when something is broken
But then I met you, and just a little,
I understood.
Perhaps, I may have been found
Because you conveyed such
Fleeting premonitions to me
Because you are the only woman like that───……”

“………Live with me forever…”

This sweet pain
Because we’re not alone
If this is what is meant by “not alone”
Before the moonlight divides the two of us,
Just give me a single lie

This sweet pain
Because we’re not alone
If this is what is meant by “not alone”
Before the moonlight divides the two of us,
Just give me a single lie
I gently held you close, nearly broken, you are gone
Before the rose of these feelings falls―――………

This thing that’s blossomed within my empty heart,
For your sake, I’ve always been thinking of you
Without choosing the words, these scars I can’t erase
Now, they’re disappearing as one

Here is the video: