Liar's Smile

Anime: .hack//G.U. Trilogy

Artist: Tomoyo Mitani (LieN)

Type: Insert

Romaji:

Hito no nami oshiyosete wa watashi o kasumetōrisugiru
itsudatte koko ni iru noni nandaka nukegara

tada nagamete potsuri tatazumu kodoku no hahen nomikonda

hitori ni shinai de hanasanai de sono nukumori de tsutsunde
kotoba o kakete namae o yon de anata no namida hō ni uketai

hito no shisen itsumo ki ni shite fushizen na egao muri ni tsukuru
ganbatte kizu tsukanai yō jibun ni uso tsuite

koe o kikasete watashi o mite sono hitomi ni utsushite
anata ni furetai ude ni idakaretai anata no yubi de namida o fuite

tokete iku kokoro no yami
sono te de dakishimerare tara kitto…

kokoro no naka de saken datte sono omoi wa todokanai
arinomama no watashi de irareru yō anata to te o tsunaide itai

koe o kikasete watashi o mite sono hitomi ni utsushite
anata ni furetai ude ni idakaretai anata no yubi de namida o fuite

sono te de dakishimerare tara
kitto…

Kanji:

他人の波押し寄せては　私をかすめ通り過ぎる

いつだって此処に居るのに　なんだかヌケガラ

ただ眺めてポツリ佇む　孤独の破片飲み込んだ

独りにしないで離さないで　その温もりで包んで

言葉をかけて名前を呼んで　あなたの涙　頬に受けたい

他人の視線いつも気にして　不自然な笑顔無理に作る

頑張って傷付かないよう　自分に嘘ついて

声を聴かせて私を見て　その瞳に映して

あなたに触れたい腕に抱かれたい　あなたの指で涙を拭いて

溶けていく心の闇

その手で抱きしめられたら　きっと…

心の中で叫んだって　その想いは届かない

ありのままの私でいられるよう　あなたと手を繋いでいたい

声を聴かせて私を見て　その瞳に映して

あなたに触れたい腕に抱かれたい　あなたの指で涙を拭いて

その手で抱きしめられたら

きっと…


English:

Piercing another person's waves and gazing at me

I am always right here,

But yet i felt so empty inside

Just sweeping in and swallowing the fragments of solitude

Don't leave me, don't let go of me,

Embrace me woth your wramth.

Talk to me and call my name,

Let your tears fall on my cheek

Always look at others' eyes

Always make an unnatural smile forcibly

"Do your best and don't get hurt"

You lied to me...

Let me hear your voice, look at me

Reflect me in your eyes.

I want to touch you, I want to be held by your arms

Wipe my tears with your finger

Take your heart filled with darkness

If I could hug you with both arms... I will

Even when I cry out inside my heart,

that longing will never be heard

I want to hold your hand

so I can be my true self

Let me hear your voice, look at me

Reflect me in your eyes.

I want to touch you, I want to be held by your arms

Wipe my tears with your finger

If I could hug you with both arms... I will

Here is the video: