Sekirei セキレイ

Anime: Sekirei セキレイ

Artist: Marina Inoue, Kana Hanazawa, Aya Endou &

           Saori Hayami

Type: Opening

Romaji:

ima inochi ga hora kizashite chitte yuku
nigirishimeta unmei mou mayou koto wa nai
musubi au kizuna akatsuki matsu sora ni
itoshii kimi dakishimete orenai inori wo

mada dare mo yoru no naka
ima wa tada
kokoro no oku ni sawatte
afureru atsusa subete
sasagetai

yume miru ashita e
hirogeru tsubasa wa
ano hi no kimi ga kureta
omoi wa kizamareta

chikai no kotoba ga
kiseki wo okosu yo
takanaru mune habatake
tobitateru
negai haruka takaku

asayake no mukou matteru mono ga aru
akiramenai yakusoku sou kawashiatta yubi
uchi no mesarete mo hitori bocchi janai
namae yobu sono koe ga chikara wo kureru to

koete yuku setsunasa to hikikaeni
toki hanachitai kagayaki
tadori tsukeru yo kitto
kimi to nara

kasanaru enishi ga
michibiku hate made
itsudemo shinjiteiru
yuuki wa umareteru

tsutawaru nugumori
tsunaida te no hira
hanasanaide saa yukou
tsureteku yo
dare mo shiranai sora

kono mune no naka mezameteku
kirameku omoi
tobira agete sashita hikari

yume miru ashita e
hirogeru tsubasa wa
ano hi no kimi ga kureta
omoi wa kizamareta

chikai no kotoba ga
kiseki wo okosu yo
takanaru mune habatake
tobitateru
negai haruka takaku
atsui kumo no mukou

kasanaru enishi ga
michibiku hate made
itsudemo shinjiteiru
yuuki wa umareteru

tsutawaru nugumori
tsunaida te no hira
hanasanaide saa yukou
tsuretekuyo
dare mo shiranai sora

Kanji:

今いのちが　ほら　萌（きざ）して散ってゆく
握り缔めた运命　もう迷うことはない
结びあう绊　あかつき待つ空に
爱し君　抱きしめて　折れない祈りを

まだ谁も夜の中
今はただ
ココロの奥に　さわって
あふれる热さ　すべて
捧げたい！

梦见る未来（あした）へ
ひろげる翼は
あの日の君がくれた
想いは刻まれた

誓いの词（ことば）が
奇迹を起こすよ
高鸣る胸　羽击（はばた）け！
飞び立てる
愿い　遥か高く

朝烧けの向こう　待ってるものがある
あきらめない约束を　そう　交し合った指
打ちのめされても　ひとりぼっちじゃない
名前呼ぶ　その声が　チカラをくれると

越えてゆく切なさと引き替えに
解き放ちたい　辉き
たどりつけるよ　きっと
君となら！

重なる縁が
导く果てまで
いつでも　信じている
勇气は　生まれてる

伝わる　ぬくもり
繋いだ　てのひら
离さないで　さあ行こう！
连れてくよ
谁も　知らない空

この　胸の中　目覚めてく
きらめく想い
扉　开けて差した　闪光（ヒカリ）

梦见る未来（あした）へ
ひろげる翼は
あの日の君がくれた
想いは刻まれた

誓いの词（ことば）が
奇迹を起こすよ
高鸣る胸　羽击（はばた）け！
飞び立てる
愿い　遥か高く
厚い云の向こう

重なる縁が
导く果てまで
いつでも　信じている
勇气は　生まれてる

伝わる　ぬくもり
繋いだ　てのひら
离さないで　さあ行こう！
连れてくよ
谁も　知らない空


English:

Right now, look, life sprouts and then begins to wilt.

With my destiny gripped in my hand, I no longer waver.

As our bond pulls us together, I embrace my beloved you,

and say an unbreakable prayer to the approaching daybreak.

There's still no one with me in this night.

All I want to do right now

is to reach into the depths of my bosom,

grab hold of my overflowing passion,

and devote it all to you!

The thoughts you left with me on that day

have been engraved

on my spread wings

as they fly towards the future I dream of.

The words of oath

will bring about a miracle.

Oh my racing heart, soar now!

My wish will be able fly

far and high.

On the yonder side of the morning glow, something's waiting for me.

I won't break my promise, for we made a pinky swear.

Even if I should be knocked down, I'll know I'm not alone,

for that voice that's calling my name is giving me strength.

As I overtake my grief,

I will replace it with beaming radiance.

As long as you're with me,

I'll definitely be able to reach my destination!

Until I reach

where our linked fate is leading me,

I will keep believing.

I'm feeling more and more courage in me.

I can feel our exchanged warmth.

Our hands are now held together.

Don't let go, and let's go!

I'll take you with me

to a sky not known to anyone else.

My glittering thoughts

are waking up in my bosom.

As I open the door, flashes of light pour through.

The thoughts you left with me on that day

have been engraved

on my spread wings

as they fly towards the future I dream of.

The words of oath

will bring about a miracle.

Oh my racing heart, soar now!

My wish will be able fly

far and high,

over the thick clouds.

Until I reach

where our linked fate is leading me,

I will keep believing.

I'm feeling more and more courage in me.

I can feel our exchanged warmth.

Our hands are now held together.

Don't let go, and let's go!

I'll take you with me

to a sky not known to anyone else.

Here is the video: