Bouquet ~ Bishou no Hanataba~ Bouquet ～微笑みの花束～

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

            金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Akemi Satou & Yuki Masuda

Album: La Corda d'Oro Secondo Passo - Felice 1

Romaji:

[Fuyuumi] "jibun o suki de itai kara"tte　sonna suteki ni itte mitai
                akogarete oikakete　itsuka kanau youni
[Amou] yumette tada mite iru yori mo　otteiku no ga tanoshii no sa
            KAKKO ii ne　ganbatteru　hitomi kagayakasete

[Fuyuumi] kiite hoshii neiro ga　kanaderaretara
                naritai jibun ni ippo　chikadzuku
[All] mainichi to tomodachi ni nareru　My Friends

[All] tsubomi kara hana e　sankasete mitakute
       donna egao ni aeru kana
       Smile Once Again　dakara　waratte mou ichido
       ganbatte ikimashou watashi tachi

[Fuyuumi] ame yadorishita koneko no youni　sora o miagete negatteta
                taiyou no atatakasa　yuuki kureru neiro

[Amou] jibun nari no yarikata de　tsutaeraretara
            tooi basho no dareka ni mo　todoku yo
[All] kono kimochi kanjite hoshikute　My Friends

[All] hana kara anata e　kokoro o tsunaide
       donna watashi ni aeru kana
       Never Cry Again　dakara　mou nidoto nakanai
       namida nante kinou no wasure mono

[All] tama ni ikinuki shimashou　chikara o nuite
       kawaii okashi to ocha to　oshaberi
       iya na koto wasurerareru kara　My Friends

[Amou] tsubomi kara hana e　sankasete miyou yo
           donna egao ni aeru darou
[Fuyuumi] Smile Once Again　dakara　waratte mou ichido
                ganbatte mitain desu　kanau made

[All] hana kara anata e　kokoro o tsunaide
       donna ashita ni aeru kana
       Try Once Again　kitto　akiramenaide ne
       donna toki datte　watashitachi

Kanji:

[冬海] 「自分を好きでいたいから」って　そんな素敌に言ってみたい
　　　 憧れて追いかけて　いつかかなうように
[天羽] 梦ってただ见ているよりも　追っていくのが乐しいのさ
　　　カッコいいね　顽张ってる　瞳かがやかせて

[冬海] 听いてほしい音色が　奏でられたら
　　　なりたい自分に一步　近づく
[全] 每日と友达になれる　My friends

[全] つぼみから花へ　笑かせてみたくて
　　どんな笑颜に逢えるかな
　　Smile once again　だから　微笑(わら)ってもう一度
　　顽张って行きましょう　私たち

[冬海] 雨やどりした子猫のように　空を见上げて愿ってた
　　　太阳のあたたかさ　勇气くれる音色

[天羽] 自分なりのやり方で　伝えられたら
　　　远い场所の谁かにも　届くよ
[全] この气持ちを感じてほしくて My friends

[全] 花からあなたへ　こころをつないで
　　どんな私に逢えるかな
　　Never cry again　だから　もう二度と泣かない
　　泪なんて昨日の忘れもの

[全] たまに息拔きしましょう　力を拔いて
　　 可爱いお菓子とお茶と　おしゃべり
　　 嫌なこと忘れられるから　My friends

[天羽] つぼみから花へ　笑かせてみようよ
　　　どんな笑颜に逢えるだろう
[冬海] Smile once again　だから　微笑(わら)ってもう一度
　　　 顽张ってみたいんです　かなうまで

[全] 花からあなたへ　こころをつないで
　　どんな明日に逢えるかな
　　Try once again　きっと　あきらめないでね
　　どんな时だって　私たち

English:

[Fuyuumi] “I want to like myself,” saying something so wonderful,
                Chasing after what you admire, so that one day it will come true
[Amou] More than just seeing your dreams, 

            chasing after them is much more fun!
            It’s so cool how your eyes sparkle when you’re giving your all

[Fuyuumi] When you play the sound you want to hear,
                You become one step closer to the self you want to be
[All] You can make friends everyday, my friends!

[All] From a bud to a flower, it’s like they’re blooming
       I wonder what kind of smiles we’ll ba able to see today?
       So we’ll smile once again, smile once again
       And we’ll keep doing our best!

[Fuyuumi] Like a kitten sheltered from the rain that looked up and 

                the sky and hoped
                For the warmth of the sunlight, your tone gives me courage

[Amou] When you convey it in your own special way,
            It’ll even reach that far off someone!
[All] I want to experience these feelings, my friends!

[All] From a flower to you, connected to your heart,
       I wonder what kind of me I’ll be able to meet?
       So we’ll never cry again, never cry again
       Tears are something forgotten from yesterday!

[All] Let’s relax every now and then to draw out our strength
       With tiny sweets and tea, we’ll chat
       So we can forget the unpleasant things, my friends!

[Amou] From a bud to a flower, it’s like they’re blooming
            I wonder what kind of smiles we’ll be able to see today?
[Fuyuumi] So we’ll smile once again, smile once again
                Let’s try our best until our wishes come true

[All] From a flower to you, connected to your heart,
       I wonder what kind of tomorrow we’ll be able to meet
       Try once again, surely we won’t give up
       At any time!

Here is the video: