My Word ~Yakusoku~ My word ～约束～

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

            金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Katsuyuki Konishi

Album: La Corda d'Oro ~Secondo Passo~ Tears

Romaji:

guuzen deatta　NIRE no namikimichi de
RENGA no hodou ga　tanoshige ni tsudzuku yo

kibou mune ni tabidatsu hi ga
mousugu chikadzuiteru no ni
nazeka kokoro wa　tachidomatte ita

ai ni yuku yo　mukae ni yuku
kanarazu koko ni kaeru yo
ai ni yuku yo　wasurenaide
kono ude no nukumori

machikado miorosu　GASU tou no tomoshi hi
tomadou omoi wa　kimi e tsunagatte ita

KARENDAA ni kakikomareta
shirushi o me de ou sono tabi
kanjiteita yo　hanaretakunai to

ai ni oide　yume no naka e
tazunete kite kureru kana
ai ni oide　sabishii yoru wa
kimi no tame ni hiku yo

ai ni yuku yo　mukae ni yuku
kanarazu koko ni kaeru yo
ai ni yuku yo　wasurenaide
kono ude no nukumori

ai ni yuku yo　yakusoku suru
nimotsu mo tokanai mama de
ai ni yuku yo　ude ippai no
itoshisa o kakaete

Kanji:

偶然出逢った　ニレの并木道で
レンガの铺道が　乐しげに続くよ

希望胸に旅立つ日が
もうすぐ近づいてるのに
なぜか心は　立ち止まっていた

逢いに行くよ　迎えに行く
かならずここに归るよ
逢いに行くよ　忘れないで
この腕のぬくもり

街角见おろす　ガス灯のともし火
户惑う想いは　きみへつながっていた

カレンダーに书き込まれた
しるしを目で追うそのたび
感じていたよ　离れたくないと

逢いにおいで　梦のなかへ
访ねて来てくれるかな
逢いにおいで　寂しい夜は
きみのために弹くよ

逢いに行くよ　迎えに行く
かならずここに归るよ
逢いに行くよ　忘れないで
この腕のぬくもり

逢いに行くよ　约束する
荷物も解かないままで
逢いに行くよ　腕いっぱいの
爱しさを抱えて

English:

We met by chance on the street lined with elm trees
The brick pavement continues on cheerfully

The day this wish within my heart will begin
is fast approaching, so
why is it my heart has stopped?

No matter what I encounter, no matter who I meet,
I’ll always return here!
No matter what I encounter, I won’t ever forget
The warmth of your arms!

The gas lamp’s tiny flame overlooks the street corner
These confusing feelings tie me to you

I’ve marked off the days on my calendar
My eyes follow the number of marks
I’ve felt like I don’t want to be separated

Come and meet me! Within a dream,
I wonder if you’ll come visit me
Come and meet me! The lonely nights
play for your sake

No matter what I encounter, no matter who I meet,
I’ll always return here!
No matter what I encounter, I won’t ever forget
The warmth of your arms!

No matter what I encounter, I promise
Even before I unpack,
No matter what I encounter, my arms will be full
of the love I carry for you!

Here is the video: