DECEMBER DREAM

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

            金色のコルダ ～secondo passo～ 

           (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Mamoru Miyano & Katsuyuki Konishi

Album: La Corda d'Oro Secondo Passo - Felice 2

Romaji:

[Kaji] machijuu kara　kikoete kuru KYARORU
         IRUMINĒSHON　hikari no PEIJENTO
         ukaresugite　odoridashisou da yo
         kimi to sugosu　HAPPY CHRISTMAS TIME

[Ousaki] issho ni masshiro ni somatteku　sekai e fumidasou
             mune hazumu BERU no oto　naridashita

[All] DECEMBER DREAM　tokubetsu na omoide agetakute
       donna toki mo　kawarazu kagayaiteru　ano hoshi no youna
       DECEMBER DREAM　mitsumeau jikan o tometakute
       seinaru yoru　kimi e no kono kimochi wa　kitto eien ni habataku

[Ousaki] danro no hi ga　aka aka to moeteru
             MOMI no ki ni wa　kimi e no PUREZENTO
             RIBON o toku　egao mitsume nagara
             mado no soto wa　WHITE CHRISTMAS TONIGHT

[Kaji] yume nara douka samenai de ite　moshikashite koko wa
         nanabanme no tengoku　kimi ga iru

[All] DECEMBER STAR　kokoro kara ieru yo ima naraba
       tatta hitori　kimi dake o matteita　zutto aitakute
       DECEMBER STAR　tokimeki o tomoseba matataku yo
       futari dake no kono taisetsu na jikan　kitto itsumade mo kirameku

[Kaji] kokoro ni kimi no neiro no RĪZU　itsumo kazaritai
[All] meguriaeta koto ga mou　kiseki da ne

[All] DECEMBER DREAM　tokubetsu na omoide agetakute
       donna toki mo　kawarazu kagayaiteru　ano hoshi no youna
       DECEMBER DREAM　mitsumeau jikan o tometakute
       seinaru yoru　kimi e no kono kimochi wa　kitto eien ni habataku

Kanji:

[加地] 街中から　听こえてくるキャロル　
　　　イルミネーション　光のペイジェント
　　　うかれすぎて　踊りだしそうだよ　
　　　君と过ごす　HAPPY CHRISTMAS TIME

[王崎] 一绪に真っ白に染まってく　世界へ踏みだそう　
　　　胸はずむベルの音　鸣りだした

[全] DECEMBER DREAM　特别な想い出あげたくて
　　どんな时も　变わらず辉いてる　あの星のような
　　DECEMBER DREAM　见つめあう时间をとめたくて
　　圣なる夜　君へのこの气持ちは　きっと永远に翔(は)ばたく

[王崎] 暖炉の火が　赤々と燃えてる　
　　　モミの木には　きみへのプレゼント
　　　リボンをとく　笑颜见つめながら　
　　　窓の外は　WHITE CHRISTMAS TONIGHT

[加地] 梦ならどうか覚めないでいて　もしかしてここは　
　　　７番目の天国　君がいる

[全] DECEMBER STAR　心から言えるよ今ならば
　　たったひとり　君だけを待っていた　ずっと逢いたくて
　　DECEMBER STAR　ときめきを灯せば瞬くよ
　　ふたりだけのこの大切な时间　きっといつまでもきらめく

[加地] 心に君の音色の花轮(リース)　いつも饰りたい
[全] めぐり逢えたことがもう　奇迹だね

[全] DECEMBER DREAM　特别な想い出あげたくて
　　どんな时も　变わらず辉いてる　あの星のような
　　DECEMBER DREAM　见つめあう时间をとめたくて
　　圣なる夜　君へのこの气持ちは　きっと永远に翔(は)ばたく

English:

[Kaji] The whole town can hear the sound of caroling
         Illumination, the pageant of lights
         It’s extremely festive, it seems like they’re dancing
         As I spend this happy Christmas time with you!

[Ousaki] Together, let's step out into a world dyed pure white
             My heart leaps as the sound of bells rang out!

[All] December dream! I want to give you these special memories
       Like the glittering stars, unchanging no matter when
       December dream! I want to stop time as we gaze at each other
       On the sacred night, surely my feelings for you will eternally take flight

[Ousaki] The flames in the hearth burn bright red
             By the tree is a present for you
             As I gaze at your face as you untie the ribbon,
             Outside the window, it’s a white Christmas tonight

[Kaji] If perhaps this is a dream from which I somehow cannot awaken,
         I’m in seventh heaven since you are here!

[All] December star! If I could tell you from the bottom of my heart,
       I was always alone waiting just for you, because I always want to see you!
       December star! Once my heart stars to pound as it twinkles,
       Surely this special time just for the two of us will always glisten

[Kaji] I always want this wreath of your sound to decorate my heart
[All] The greatest of miracle of all is that we were able to meet!

[All] December dream! I want to give you these special memories
       Like the glittering stars, unchanging no matter when
       December dream! I want to stop time as we gaze at each other
       On the sacred night, surely my feelings for you will eternally take flight

Here is the video: