If

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

            金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Masukazu Morita

Album: La Corda d'Oro ~Secondo Passo~ Tears

Romaji:

kaerimichi　eki kara wa　wari to chikaku
kyou dake wa　tooku nara　yokatta no ni
okuru ne to　koe o kake　aruki dashita
mou sukoshi　ato sukoshi　soba ni itai
eien nante dare mo mita koto ga nai
demo ima ichiban sore ga hoshii

ano kaku o　magattara　sugu mieru yo
kimi o matsu　atatakana　mado no hikari
dandan to　omoku naru　sayuu no ashi
hora ugoke　ganbatte　susuma nakucha
WAGAMAMA datte koto wa wakatteru kedo
kokoro ga harisakesou ni naru

moshimo　kono mama kaeshitakunaitte
moshimo　konote de dakishimeraretara
zutto issho ni　hanaretakunaitte
itte shimaetara ii no ni…

kawarazu ni　itai tte　omotteta kedo
kidzuita yo　sore dake ja　dame nandatte
TSURAI tte　shitta nara　tabun kimi wa
dare yori mo　dare yori mo　yasashiku naru
dakedo ii wakeshite nigetakunainda
motto tsuyoku narutte chikau yo

moshimo　ashita ga kyou mitai janakute
moshimo　ii koto hitotsu nakuttemo
kitto mamotte　agetainda kimi o
sore ga hontou no kimochi…

moshimo　kono mama kaeshitakunaitte
moshimo　konote de dakishimeraretara
zutto issho ni　hanaretakunaitte
itte shimaetara ii no ni…

sugoku　KOWA iyo fuan darake dakedo
demo　tonari de　kimi ga waratteru
motto chikadzuite　motto motto soba ni
itsumo waratte hoshii kara…

kimi ni ite hoshii kara…

Kanji:

归り道　駅からは　わりと近く
今日だけは　远くなら　よかったのに
送るねと　声をかけ　步きだした
もう少し　あと少し　そばにいたい
永远なんて谁も见たことがない
でもいま一番それがほしい

あの角を　曲がったら　すぐ见えるよ
きみを待つ　あたたかな　窓の光
だんだんと　重くなる　左右の足
ほら动け　がんばって　进まなくちゃ
ワガママだってことはわかってるけど
心がはり裂けそうになる

もしも　このまま归したくないって
もしも　この手で抱きしめられたら
ずっと一绪に　离れたくないって
言ってしまえたらいいのに…

变わらずに　いたいって　思ってたけど
气づいたよ　それだけじゃ　だめなんだって
ツライって　知ったなら　たぶんきみは
谁よりも　谁よりも　优しくなる
だけどいい訳して逃げたくないんだ
もっと强くなるって誓うよ

もしも　明日が今日みたいじゃなくて
もしも　いいことひとつなくっても
きっと守って　あげたいんだきみを
それがほんとうの气持ち…

もしも　このまま归したくないって
もしも　この手で抱きしめられたら
ずっと一绪に　离れたくないって
言ってしまえたらいいのに…

すごく　コワいよ不安だらけだけど
でも　となりで　きみが笑ってる
もっと近づいて　もっともっとそばに
いつも笑ってほしいから…

きみにいてほしいから…

English:

The way home from the station is relatively close
But today, if it’s longer, that’d be great!
I call out to you to escort you home, and we started walking
Even just a little, just a little bit more, I want to be by your side!
I’ve never seen anyone like you before,
but for now, this is what I want most!

When we turn that corner, you’ll be able to see it!
A warm window light waiting for you
Gradually, both my legs become heavy
Come on, move! You can do it! We need to keep going!
I know I’ve been selfish before, but
my heart seems like it’s about to burst!

If I say “I don’t want this to end,”
If I can hold you in these arms,
“I don’t want to be separated, always together,”
Is it ok if I say this…?

I thought I didn’t want to change this, but
I’ve realized that’s no good, right?
Even though I knew it’s hard, probably you,
more than anyone else, are becoming so kind!
But so you see that I don’t want to run away,
I swear I’ll become stronger!

If tomorrow’s not like today,
If not one thing goes well,
I want to protect you without fail!
These are my true feelings…

If I say “I don’t want this to end,”
If I can hold you in these arms,
“I don’t want to be separated, always together,”
Is it ok if I say this…?

It’s terrifying! I’m full of anxiety, but
Even so, you’re laughing by my side
I draw closer, because more and more,
I want you to always laugh by my side…

Because I want you here…

Here is the video: