VOYAGE

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

             金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Hideo Ishikawa

Album: La Corda d'Oro Secondo Passo - Felice 2

Romaji:

SEIRU ippai　kibou o fukitsuke　funade shita ano hi
jibun o shinji　mirai no CHĀTO o　te ni shita tsumori de

rashinban no hari wa mawaru　Distress
hoshi no shirube　hi no de sae mo　mienai

samayotteta　Monotone no hibi　deguchi mo nai
yari kirenai　omoi kakae tada　tadayotteta
kinou made no hanashi sa

nanpa shisou ni　arekuruu umi mo　osoretari shinai
omae wa itsudemo　haruka na daichi mo　ERU・DORĀDO miteru

ikari agete kaji o kitte　Voyage
itsuka kitto　omae o matsu minato e

kakkou warui ikikata nara mou　miserarenai
kudakeru nami　kakiwakete yukeba　tsukeru darou
yaru dake yatte miyou ka

akirameteta　hikari o te ni mata　tabidatsu no sa
shinjiteiru　sono egao ga tada　mune ni areba
nando datte ikeru sa
hajimerareru　ima nara

Kanji:

帆（セイル）いっぱい　希望を吹きつけ　船出したあの日
自分を信じ　未来の海图（チャート）を　手にしたつもりで

罗针盘の针はまわる　Distress
星の标　阳の出さえも　见えない

彷徨ってた　Monotoneの日々　出口もない
やりきえない　思い抱えただ　漂ってた
过去（きのう）までの话さ

难破しそうに　荒れ狂う海も　恐れたりしない
お前はいつでも　悠かな大地の　黄金郷（エル・ドラード）见てる

锚あげて舵をきって　Voyage
いつかきっと　お前の待つ港へ

格好恶い生き方ならもう　见せられない
碎ける波　かきわけて行けば　着けるだろう
やるだけやってみようか

あきらめてた　光を手にまた　旅立つのさ
信じている　その笑颜がただ　胸にあれば
何度だって行けるさ
始められる　今なら

English:

With sails blown full of hope, I set sail that day
Believing in myself, my course set by the chart of the future in my hand

As the compass needle spins, this distress
With the stars to guide me, unable to see without the light of day

I’ve wandered through the monotonous days without any way out
Holding onto these unbearable feelings, I’ve drifted about
But that’s all in the past

Unafraid of even a raging sea that threatens to leave us shipwrecked,
You’re always seeking the distant land of El Dorado

Weighing anchor, steering the helm, this voyage
Someday surely, towards the harbor where you await

I don’t want to be shown this unattractive way of life anymore
If I force my way and break through the waves, I should be able to make it
So shall I just go ahead and try it?

Still holding on to this light I’d given up, I’m embarking on this journey
I’ll have faith that just as long as your smile is in my heart,
Everything will go well again and again
If I can start over now

Here is the video: