STRAIGHT JET

Anime: Infinite Stratos インフィニット・ストラトス

            (Infinitto Sutoratosu)

Artist: Minami Kuribayashi

Type: Opening

Romaji:

mabushii kaze no naka de egaku yo kimi no egao
sunao ni nareru shunkan

chiisa na koto de yureru yowai jibun ga kuyashii
nakitai toki datte ue o muite

watashi dake ni dekiru koto ga aru no
akiramenai yo kimi o mamori tsuzukeru

tomaranai SUPIIDO de omoi ga afurete iku
maketaku wa nai dare yori mo kagayaite itai
hoshi ga mienai hi mo hikari wa aru kitto
shinjiru koto… negai, mirai e
ano sora de aeru kara

surechigai no setsunasa namida de mune ga itai
ashita ni nareba kieru no…?

tsugi no SUTEEJI no tame ni tsuyoi jibun o tsukurou
ushinau mono mo aru soredemo ii

utsumuite bakari ja tsukamenai yo
ichido shikanai CHANSU minogasanai de

massugu na hitomi de sekai o terashite ikou
hajimete shitta hitori de wa nani mo dekinai ne
tsuki ni katarikaketa yume no saki e zutto
owaranai no… inori, todoite
ano kumo o tsukinukete

sou Don't be afraid
mayowazu, omoikiri tobeba ii daijoubu
Please tell me itsudemo motto hanashi o shite
I believe you kodoku na yoru mo koete ikeru
tonari ni kimi ga ite kureru sore dake de…

tomaranai SUPIIDO de omoi ga afurete iku
maketaku wa nai dare yori mo kagayaite itai
hoshi ga mienai hi mo hikari wa aru kitto
shinjiru koto… negai, mirai e
ano sora de aeru kara

ano sora de aeru kara…

Kanji:

眩しい风のなかで描くよ　君の笑颜
素直になれる瞬间

小さなことで摇れる　弱い自分が悔しい
泣きたいときだって　上を向いて

わたしだけにできることがあるの
あきらめないよ　君を守り続ける

とまらないスピードで　想いがあふれていく
负けたくはない　谁よりも辉いていたい
星がみえない日も光はある　きっと
信じること…　愿い、未来へ
あの空で逢えるから

すれ违いのせつなさ　泪で胸が痛い
明日になれば消えるの…？

次のステージのために　强い自分をつくろう
失うものもある　それでもいい

うつむいてばかりじゃ　つかめないよ
一度しかないチャンス　见逃さないで

まっすぐな瞳で　世界を照らしていこう
初めて知った　ひとりでは何もできないね
月に语りかけた梦の先へ　ずっと
终わらないの…　祈り、届いて
あの云を突き拔けて

そう Don't be afraid
迷わず、思いきり飞べばいい　だいじょうぶ☆
Please tell me　いつでも もっと话をして
I believe you　孤独な夜もこえていける
となりに君がいてくれる　それだけで…

とまらないスピードで　想いがあふれていく
负けたくはない　谁よりも辉いていたい
星がみえない日も光はある きっと
信じること…　愿い、未来へ
あの空で逢えるから

あの空で逢えるから…

English:

I'll picture your smiling face within the dazzling wind
At the moment when I can be honest

Shaken by the smallest things, I'm vexed with my weak self
Even when I wanted to cry, I looked up

There's something that only I can do
I won't give up; I'll keep protecting you

At an unstopping speed, my feelings overflow
I don't want to lose; I want to shine more than anyone
Even on a day when I can't see the stars, light exists, I'm sure
Believing...is wishing for the future
Because we can meet in that sky

Disagreement is painful, my chest aches with tears
When it's tomorrow, will it disappear...?

For the next stage, I'll create a strong me
There are things I'll lose, too, but that's still okay

You can't grasp it if you only hang your head
Don't miss your chance that only comes once

With honest eyes, let's shine on the world
For the first time, I learned that I can't do anything alone
I'll go beyond the dream I told the moon, forever
It won't end... Prayers, reach there
Pierce through those clouds

That's right, Don't be afraid
You should unhesitatingly fly with all your might, you'll be all right ☆
Please tell me, no matter when, talk some more
I believe you, I can get over the lonely nights
You're next to me, and just with that...

At an unstopping speed, my feelings overflow
I don't want to lose; I want to shine more than anyone
Even on a day when I can't see the stars, light exists, I'm sure
Believing...is wishing for the future
Because we can meet in that sky

Because we can meet in that sky... 

Here is the video: