Mermaid

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

             金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Mamoru Miyano

Album: La Corda d'Oro Secondo Passo - Felice 2

Romaji:

minami no umi no iro　SANGOshou no umi no iro
deatta toki kara kimi wa MĀMEIDO　kokoro ubau ningyo

furueru hodo suki da yo　nagame no ii kouen de
hajimete fureta neiro ga　tamashii made todoita

issho ni hiku koto sae　tsuitameratte shimau kurai
kagayaki o mashite iku kimi ni　oitsuku koto nante dekinai

atatakai nami no oto　EMERARUDO no nami no oto
shiroi kai kara umareta MĀMEIDO　kimi wa boku no ningyo

hoka ni nani mo iranai　nozomu mono wa tada hitotsu
kimi ga ataete kureru　shiawase dake ga areba

soba ni ireba iru hodo　kanadereba kanaderu hodo ni
tsuyokunatte yuku kono kimochi　kakaeta yarusenasa sae mo

minami juuji no sora　tsuki akari otoshita sora
ukabi agaru SHIRUETTO wa MĀMEIDO　towa o chikau ningyo

kimi ga kimi de yokatta　kanshashite mo tarinai hodo ni
fusawashii boku de isaseteto　kokoro no naka de kurikaesu

minami no umi no iro　SANGOshou no umi no iro
deatta toki kara kimi wa MĀMEIDO　kokoro ubau ningyo

atatakai nami no oto　EMERARUDO no nami no oto
nando mo sasayakasete ne MĀMEIDO　kimi ga koishi sugiru

Kanji:

南の海の碧(いろ)　サンゴ礁の海の碧
出逢った瞬间(とき)から君はマーメイド　心夺う人鱼

震えるほど好きだよ　眺めのいい公园で
初めて触れた音色が　魂まで届いた

一绪に弹くことさえ　ついためらってしまうくらい
辉きを增していく君に　追いつくことなんて出来ない

あたたかい波の音　エメラルドの波の音
白い贝壳(かい)から生まれたマーメイド　君は仆の人鱼

他になにもいらない　望むものは唯ひとつ
君が与えてくれる　幸せだけがあれば

傍にいればいるほど　奏でれば奏でるほどに
强くなっていくこの气持ち　抱えたやるせなささえも

南十字の夜空(そら)　月明り落とした夜空
浮かびあがるシルエットはマーメイド　永远(とわ)を誓う人鱼

君が君でよかった　感谢しても足りないほどに
相应しい仆でいさせてと　心の中で缲り返す

南の海の碧(いろ)　サンゴ礁の海の碧
出逢った瞬间(とき)から君はマーメイド　心夺う人鱼

あたたかい波の音　エメラルドの波の音
何度も嗫かせてねマーメイド　君が恋しすぎる　

English:

The blue color of the eastern sea, the blue color of the coral reef’s sea
From the moment we met, you are the mermaid that stole my heart

I love you so much, I’m trembling! In that scenic park,
The first time I was touched by your sound, it reached my very soul

As long as we play together, so much that I unconsciously hesitate,
There’s no way I could ever keep up as you shine increasingly brighter

The warm sound of the waves, the sound of the emerald waves
Born from a white seashell, you are my mermaid

I don’t need anything else, I have only one wish
If my only happiness could be bestowed by you

The more I’m by your side, the more you play,
The stronger my feelings grow, and even the helplessness I had

The Southern Cross in the night sky, the moonlit night sky
Your silhouette rising to the surface, 

you are the mermaid that I eternally swear to

I’m glad you’re you, so much so that even thanks isn’t enough
It’s enough that you let me repeat it over and over within my heart

The blue color of the eastern sea, the blue color of the coral reef’s sea
From the moment we met, you are the mermaid that stole my heart

The warm sound of the waves, the sound of the emerald waves
I’ll whisper it over and over again, my mermaid, that I long for you far too much

Here is the video: