Summer Impression

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

            金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Satoshi Hino

Album: La Corda D'Oro ~Drama & Message CD

Romaji:

yoake maeni mezameta asa ni
kasukana yokan hajikeru
ugokidaseba tomaranai yo kokoro wa
hajimari no natsu no zawameki

nanda konna monkatte
KANJI warui ne　First Impression
korekiri owatte touzen no
souguu datta kedo

dokoka deki ni natteru
nanika ga mawari dashiteru
ganbatteru　antatte sa
sunao ni kekkou　iitte omou yo

suiheisen　afureru hikari
kanari kitai shite ii yo
omoshiroi koto　nanika okoru kamo ne
KIRAKIRA shiteiru
kigatsuitara　enryo wa NASHI sa
kinou to onaji keshikimo
chigattenai? 　kono kaze no yukusaki de
futari wa mou　hajimatte iru

tsui IRAtto shitanda
mitomerare nakatta dake sa
ima made shinjite kita mono ga
yuredashiteru nante

IYA nara yamerebaii
yaru nara tada yarebaii
antatte tanjun dakedo
sorenari kirei na　oto o shiteru kara

shiroi suna o karakau youni
umibe o aruite miyou
kodomoppoi　anta ni PITTARI no
ii mono ga arunda
JITtoshite cha　mottainai daro
bipparidashite yarouka
mite goran yo　ano kumo no tsuku tokoro
mirai wa mou　hashiridashiteru

akaruku natte kita sora kara
kikoete kuru oto
mune no noku ni hibiite kuru
anta ni niteru yo
wasurerarenai toko

suiheisen　afureru hikari
kanari kitai shite ii yo
omoshiroi koto　nanika okoruka mo ne
KIRAKIRA shiteiru

yoake maeni mezameta asa ni
kasukana yokan hajikeru
ugokidaseba tomaranai yo kokoro wa
hajimari no natsu no zawameki

Kanji:

夜明け前に目覚めた朝に
かすかな予感はじける
动きだせば止まらないよ心は
始まりの夏のざわめき

なんだこんなもんかって
カンジ恶いね　First impression
これきり终わって当然の
遭遇だったけど

どこかで气になってる
なにかがまわりだしてる
顽张ってる　あんたってさ
素直にけっこう　いいって思うよ

水平线　あふれる光
かなり期待していいよ
面白いこと　なにか起こるかもね
キラキラしている
气がついたら　远虑はナシさ
昨日とおなじ景色も
违ってない？　この风の行く先で
２人はもう　始まっている

ついイラっとしたんだ
认められなかっただけさ
いままで信じてきたものが
摇れだしてるなんて

イヤならやめればいい
やるならただやればいい
あんたって单纯だけど
それなり绮丽な　音をしてるから

白い砂をからかうように
海辺を步いてみよう
子供っぽい　あんたにピッタリの
いいものがあるんだ
ジッとしてちゃ　もったいないだろ
びっぱりだしてやろうか
见てごらんよ　あの云の着くところ
未来はもう　走りだしてる

明るくなってきた空から
听こえてくる音乐（おと）
胸に奥に响いてくる
あんたに似てるよ
忘れられないとこ

水平线　あふれる光
かなり期待していいよ
面白いこと　なにか起こるかもね
キラキラしている

夜明け前に目覚めた朝に
かすかな予感はじける
动きだせば止まらないよ心は
始まりの夏のざわめき

English:

That morning when I awoke before dawn,
A faint premonition burst forth
Once it begins to move, my heart won’t stop
The beginnings of the summer buzz

Saying “What’s with this?!” is
pretty bad, huh? For a first impression
But that’s naturally how
our previous encounter ended

In a way, I’m still bothered by it
Something’s beginning to turn
Doing your best is just like you
I think your straightforwardness is fine

Out on the horizon, the overflowing light,
look forward to it!
Something interesting could happen
It’s sparkling
If I notice it, then there’s no holding back
Has the same scenery from yesterday
changed? From this wind’s destination,
we have already begun

I feel like I’m becoming unconsciously angry,
just without realizing it.
The things I’ve believed in up until now,
why have they been shaken?

If it’s no good, we can stop.
Just do what I do.
But if it’s you, it’s simple
Since your sound is beautiful as it is

To tease the white sand,
let’s walk along the shore.
It’s childish! With you,
everything is just right
As I watch, it seems too good to be true.
Does it seem surprising?
Try to see it! At the place where the clouds reach,
the future has already begun to move

From the already brightened sky,
this audible music
is resounding within my chest
It resembles you
whom I can never forget

Out on the horizon, the overflowing light,
look forward to it!
Something interesting could happen
It’s sparkling

That morning when I awoke before dawn,
A faint premonition burst forth
Once it begins to move, my heart won’t stop
The beginnings of the summer buzz

Here is the video: