HALLELUJAH -ハレルヤ-

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

            金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Hideo Ishikawa, Jun Fukuyama, Daisuke Kishio, 

           Masukazu Morita & Katsuyuki Konishi

Album: La Corda D'Oro ~Secondo Passo~ Gloria

Romaji:

[Kanazawa] sono mabushisa wa nan no sei de　doko kara sonna chikaragatte
　　            sou nando mo　mou nando mo　odoro kasareteru no sa
　　            subete o ushinatta dakedo　mou ichido sagashite mitaitte
　           　 mata kitto　aa kitto　omowaseru

[Yunoki] nagare yuku toki mo hito mo　usuraida kioku no kage
　　       dakara koso doushite mo　hanashitakunai

[Yunoki x Hihara] eien no kagayaki

[All] Hallelujah　kimi to kokoro awasete　hibiku neiro tsutaete miyou
　　 narande yureru　minna no egao　omoi ga hitotsu ni naretara
　　 kono sekaijuu oou hodo　shiawase ga furu

[Hihara] kimi ga SUGGOKKU ganbatteru　itsumo itsumo ganbatte iru
　　       sou nando mo　UN nando mo　genki o morattanda
　　       kondou wa ore ga ageru ban　takusan no genki kaesu kara
　　       saa motto　sou motto　uketotte

[Shimizu] MERODII wa kasanaru tabi　sunde yuku yume no tsudzuki
　　         kikitakute sono oto ga　michibiiteru

[Shimizu x Ousaki] atarashii mirai e

[All] Hallelujah　kimi to iki o awasete　suteki na neiro todokete miyou
　　 dare mo ga minna　hohoemi kawasu　kotae o mitsukerareta nara
　　 hitori nokorazu atatakai　shiawase ga kuru

[Ousaki] itoshiisa ga tsunotte yuku　omoi no se kanade aeba
　　       kimi rashiku hiite mite　tada sore dakede

[Ousaki x Kanazawa] yasashisa ga fureau

[All] Hallelujah　kimi ga moshi kanashikute　utau neiro miushinatte mo
　　 issho ni soba de　kanadete ageru　ano toki shite kureta youni
　　 taisetsuna mono wake aeba　shiawase ni naru

[All] sono oto ni michibikare　subete wa hitosu ni naru
　　 kassai o abi nagara　ashita o shinjite

Kanji:

[金泽] その眩しさはなんのせいで　どこからそんな力がって
　　　 そう何度も　もう何度も　惊かされてるのさ
　　　 すべてを失っただけど　もう一度探してみたいって
　　　 またきっと　ああきっと　思わせる

[柚木] 流れゆく时代(とき)も人も　薄らいだ记忆の残像(かげ)
　　　 だからこそどうしても　放したくない　

[柚木 x 火原] 永远の辉き

[全] Hallelujah　君と心あわせて　响く音色伝えてみよう
　　 ならんで摇れる　みんなの笑颜　想いがひとつになれたら
　　 この世界中おおうほど　しあわせが降る

[火原] きみがスッゴク顽张ってる　いつもいつも顽张っている
　　　 そう何度も　ウン何度も　元气をもらったんだ
　　　 今度はおれがあげる番　たくさんの元气返すから
　　　 さあもっと　そうもっと　受けとって

[志水] メロディは重なるたび　澄んでゆく梦のつづき
　　　 听きたくてその音が　导いている　

[志水 x 王崎] 新しい未来へ

[全] Hallelujah　君と呼吸(いき)をあわせて　素敌な音色届けてみよう
　　 谁もがみんな　微笑み交わす　答えを见つけられたなら
　　 ひとり残らずあたたかい　しあわせが来る

[王崎] 爱しさがつのってゆく　想いのせ奏であえば
　　　 きみらしく弹いてみて　ただそれだけで　

[王崎 x 金泽] 优しさがふれあう

[全] Hallelujah　君がもし悲しくて　歌う音色见失っても
　　 一绪にそばで　奏でてあげる　あの时してくれたように
　　 大切なものわけあえば　しあわせになる

[全] その音に导かれ　すべてはひとつになる　
　　 喝采を浴びながら　明日を信じて

English:

[Kanazawa] Whatever the cause of that radiance, wherever 

                  such strength comes from,
　           　 Right, over and over… Again, over and over… 

                  You never cease to amaze me!
　　            Although you lost everything, you’ll try searching for it once more
　　            Still, surely… Ah, surely… You make me believe!

[Yunoki] Even time and people slip away, the shadows of faded memories
　          That’s why no matter what, I don’t ever want to let you go!

[Yunoki x Hihara] Your eternal shine!

[All] Hallelujah! Our hearts united with you, let’s convey this resonating tone!
　　 Swaying along side-by-side, 

       if everyone’s smiles and feelings can become one,
　　 We’ll cover the entire world and shower it with happiness!

[Hihara] You’re really doing your best! You’re always, always doing your best!
　      　 Right, over and over… Yes, over and over… You’ve cheered me up!
　      　 So this time, it’s my turn to cheer you up lots in return!
　      　 So, even more… Right, even more… Accept this from me

[Shimizu] As these melodies overlap again and again, 

               our dreams continue to grow clearer
　　         That sound I long to hear, it will show the way

[Shimizu x Ousaki] To a brand new future!

[All] Hallelujah! With every breath we take with you, we’ll try to send 

       out this lovely tone!
　　 Everyone smiling at each other, as we continue to search for the answer
　　 Without being left alone, the warmth of this happiness shall grow!

[Ousaki] If you can play because of these feelings growing ever more precious,
　      　 If I try to play like you, then just like that,

[Ousaki x Kanazawa] I’ll feel your tenderness!

[All] Hallelujah! If you’re feeling sad, 

       and you even lose sight of the tone you sing,
　　 We’ll play together by your side, as you once did for us
　　 If we share this important thing, then we’ll be happy

[All] This sound will show the way, and everything will become one!
　　 As the applause wash over us, we’ll believe in tomorrow!

Here is the video: