Hear in Heaven

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

            金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Jun Fukuyama

Album: La Corda d'Oro Secondo Passo - Felice 1

Romaji:

ten no oto ga umareru　futari no Harmony
kono mama kanade tsudzukete　atarashii tatta hitotsu no
neiro tsukurimashou

fuyu no sora wa doushite　anna ni takakutte
anata no iki wa shiroku　kodachi ni tokete iku

sakki yume ni wasureta　ano kyoku sagashi

fureatte hibiki dasu　kokochi ii Duet
mata hitostu mitsukemashita　anata to awase nagara
marobidasu yorokobi

hane o tsukurou tori ga　kokubi o kashigeteru
marude bokutachi no oto　kiiteru mitai desu

saa kiitemimashou　motto shiru tame ni

toki ga tatsu no mo wasure　futari no Concerto
kotoba ni wa shinaku tatte　anata no iitai koto
wakaru kiga shimasu

zutto matte itan desu　konna shunkan o

ten no oto ga umareru　futari no Harmony
kono mama kanade tsudzukete　neiro o tsukurimashou

fureatte hibiki dasu　kokochi ii Duet
mata hitostu mitsukemashita　anata to awase nagara
marobidasu yorokobi

Kanji:

天の音が生まれる　ふたりのHarmony
このまま奏で続けて　新しいたったひとつの
音色创りましょう

冬の空はどうして　あんなに高くって
あなたの息は白く　木立に溶けていく

さっき梦に忘れた　あの曲想(きょく)探し

触れあって响きだす　心地いいDuet
またひとつみつけました　あなたとあわせながら
まろびだす欢喜(よろこ)び

羽をつくろう鸟が　こくびを倾げてる
まるで仆たちの音　听いてるみたいです

さあ弹いてみましょう　もっと知るために

时が経つのも忘れ　ふたりのConcerto
言叶にはしなくたって　あなたの言いたいこと
わかる气がします

ずっと待っていたんです　こんな瞬间を

天の音が生まれる　ふたりのHarmony
このまま奏で続けて　音色を创りましょう

触れあって响きだす　心地いいDuet
またひとつみつけました　あなたとあわせながら
まろびだす欢喜(よろこ)び

English:

A heavenly sound is born, our harmony
As we continue to play like this, let’s create
Our new one and only tone

Asking “Why is the winter sky so much higher?”
Your breath is white, thawing the grove of trees

I’ve forgotten that recent dream, searching for that tune

Experiencing this sound we produce, the sensation of this duet is so great
I’ve found the one and only thing, when I play with you,
I lapse into this delight

The birds about to take wing pause and tilt their heads to the side
It’s as if they might be listening to our sound

So, I’ll ask so that I know you more

Forgetting how much time has passed, our concerto
Even though you haven’t put it into words, I feel like I understand
Exactly what you want to say

I’ve always been waiting for this moment

A heavenly sound is born, our harmony
As we continue to play like this, let’s create our tone

Experiencing this sound we produce, the sensation of this duet is so great
I’ve found the one and only thing, when I play with you,
I lapse into this delight

Here is the video: