Seaside Magic

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

             金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Hideo Ishikawa

Album: La Corda d'Oro Secondo Passo - Felice 1

Romaji:

kyou dake tokubetsu da zo nante
amai kaoshite wa nigawarai suru
umi made tsurete itte hoshii to
nozoki komu sono me ni yowai dake sa　hontou wa

sou　jinsei See-Saw mitai datte
sou　oshieru yaku mawari na no ni

Try　omoi tsuku mama CHARENJI shitara
Try　angai umaku ikukamotte
shinjitaku naru Seaside Melody　omae to

ate ni wa shinaide kure yo nante
sokkenai taido totte miru kedo　yomarete

aa　seishun mattada naka darou nante
aa　iitai toshigoro na no sa

Make　yaru dake yatte mirebaii sa
Make　koukai suru yori zutto iitte
omowaseru kara Seaside Magic　fushigi sa

sou　jinsei See-Saw mitai datte
sou　oshieru yaku mawari na no ni

Try　omoi tsuku mama CHARENJI shitara
Try　angai umaku ikukamotte
Make　yaru dake yatte mirebaii sa
Make　koukai suru yori zutto iitte
honki ni saseru Seaside Melody　futari de

Kanji:

今日だけ特别だぞなんて
甘い颜しては苦笑いする
海岸(うみ)まで连れて行ってほしいと
のぞき込むその瞳(め)に弱いだけさ　本当は

そう　人生See-Sawみたいだって
そう　教える役回りなのに

Try　思いつくままチャレンジしたら
Try　案外上手くいくかもって
信じたくなる　Seaside Melody　お前と

当てにはしないでくれよなんて
素っ气ない态度とってみるけど　読まれて

ああ　青春真っ只中だろうなんて
ああ　言いたい年顷なのさ

Make　やるだけやってみればいいさ
Make　后悔するよりずっといいって
思わせるから　Seaside Magic　不思议さ

そう　人生See-Sawみたいだって
そう　教える役回りなのに

Try　思いつくままチャレンジしたら
Try　案外上手くいくかもって
Make　やるだけやってみればいいさ
Make　后悔するよりずっといいって
本气にさせる　Seaside Melody　ふたりで

English:

“This’ll be special just for today!”
That sweet face of yours takes on a wry smile
You want me to take you along the seaside, but
Looking into your eyes, I see only weakness, it’s true

That’s right, life is like a see-saw, after all
That’s right, though it’s my duty to teach you

Try! If you challenge yourself to think of something,
Try! It might turn out unexpectedly well
I want to believe in this seaside melody with you

”Don’t put your expectations on me!”
Though I try to put on a cold attitude, you see right through me

Ah, you’re in the prime of your youth, right?
Ah, though you’re old enough to say what you want

Make! You should try to do it just to do it
Make! It’s much better than regretting it later
This seaside magic will make you think that way, it’s so strange

That’s right, life is like a see-saw, after all
That’s right, though it’s my duty to teach you

Try! If you challenge yourself to think of something,
Try! It might turn out unexpectedly well
Make! You should try to do it just to do it
Make! It’s much better than regretting it later
Together, the two of us will make this seaside melody real

Here is the video: