White Nights

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

            金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Daisuke Kishio

Album: La Corda d'Oro Secondo Passo - Felice 1

Romaji:

nee　shasou ni wa keshiki ga nagareru
sou　mou sukoshi kocchi de goran yo
nee　utsuri yuku machi nami se ni shite
sou　bokutachi wa dokomade ikouka

shizumanai taiyou　owaranai eien
shiroi yoru no kuni e　tadoritsukeru darouka…

saa　jikan da ne　kane ga naridashita
mou　okaeri yo　hikari e massugu ni
saa　tazunete mo kotae wa denai yo
mou　hohoemi de okutte ageru yo

mayonaka no taiyou　otozurenai nemuri
nozomi kanau basho ga　aru toiu no naraba
…White Nights

omote to ura　KOIN nagete uranau nante　sunao sugiru
hoshii mono wa mou sono te ni　kami ni aisareshi kimi

shizumanai taiyou　owaranai eien
shiroi yoru no kuni e　tadoritsukeru darouka

saa erande　ikouka modorouka
himeta omoi nemuru　hate ni aru kuni made
…White Nights

Kanji:

ねえ　车窓には景色が流れる
そう　もう少しこっちでご覧よ
ねえ　移りゆく町并み背にして
そう　仆达は何处まで行こうか

沈まない太阳　终焉(お)わらない永远
白い夜の王国(くに)へ　たどり着けるだろうか…

さあ　时间だね　钟が鸣りだした
もう　お归りよ　光へまっすぐに
さあ　讯ねても答えはでないよ
もう　微笑で送ってあげるよ

真夜中の太阳　访れない眠り
望み叶う乐园(ばしょ)が　在るというのならば
White Nights

表と里　コイン投げて占うなんて　素直すぎる
欲しいものはもうその手に　神に爱されし君

沈まない太阳　终焉(お)わらない永远
白い夜の王国(くに)へ　たどり着けるだろうか

さあ选んで　行こうか戾ろうか
秘めた想い眠る　涯(は)てにある王国(くに)まで
White Nights

English:

Hey… The scenery blurs past in the train window
So… Look this way just a bit longer
Hey… On the other side of the changing city streets
So… How far shall we go?

An unsinking sun, an endless eternity
Can we ever finally reach the kingdom of the white nights…?

Now… It’s that time, the bells have rung
Soon… We must head back straight into the light
Now… Even if you ask, the answer won’t come
Soon… I’ll send it to you in a smile

A midnight sun, a sleep that will not come
If there exists such a place, a paradise where wishes come true…
…White nights

Heads or tails, predictions at the toss of a coin are too honest
Anything you wish is already in your grasp, for you are beloved by God

An unsinking sun, an endless eternity
Can we ever finally reach the kingdom of the white nights…?

Now, decide: shall we continue on or turn back?
These hidden emotions will sleep until the kingdom appears on the horizon
…White nights

Here is the video: