MOVE

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

            金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Satoshi Hino

Album: La Corda d'Oro ~Secondo Passo~ Tears

Romaji:

totsuzen ni kuzure dashita　shinjiteta nani mo kamo ga
IRA tatsu mama nagetsuketetanda　hageshii KOTOBA

donna ni　uso o tsuite mo kakusenai
kokoro ni nokoru hibiki motometa
wakemonaku doushite mo kikitakute hiite mitai
neiro ni meguriattanda

mitometara makeda nante　chippoke na PURAIDO da ne
shigamitsuite toomawari mateshite　yatto kidzuita

sou da yo　dareka no sei nanka janai
JIBUN de suki ni nattandatte
shirazu ni itsunomanika mune ni suberi konda
anta ni meguri aetanda

umi ga mieru basho made ikou
omoi ga todoku youni hiku yo
sukoshizutsude ii　kawaretara ii
tsutawaru youni…

donna ni　uso o tsuite mo kakusenai
kokoro ni nokoru hibiki motometa
wakemonaku doushite mo kikitakute hiite mitai
neiro ni meguriattanda

sou da yo　dareka no sei nanka janai
JIBUN de suki ni nattandatte
shirazu ni itsunomanika mune ni suberi konda
anta ni meguri aetanda

hajimete meguri aetanda
sunao ni "arigatou" o iu yo

Kanji:

突然に崩れだした　信じてたなにもかもが
イラ立つまま投げつけてたんだ　激しいコトバ

どんなに　嘘をついても隠せない
心に残る响き求めた
わけもなくどうしても听きたくて弹いてみたい
音色にめぐり逢ったんだ

认めたら负けだなんて　ちっぽけなプライドだね
しがみついて远回りまでして　やっと气づいた

そうだよ　谁かのせいなんかじゃない
ジブンで好きになったんだって
知らずにいつの间にか胸にすべり込んだ
あんたにめぐり逢えたんだ

海が见える场所まで行こう
想いが届くように弹くよ
少しずつでいい　变われたらいい
伝わるように…

どんなに　嘘をついても隠せない
心に残る响き求めた
わけもなくどうしても听きたくて弹いてみたい
音色にめぐり逢ったんだ

そうだよ　谁かのせいなんかじゃない
ジブンで好きになったんだって
知らずにいつの间にか胸にすべり込んだ
あんたにめぐり逢えたんだ

はじめてめぐり逢えたんだ
素直に“ありがとう”を言うよ

English:

Suddenly, everything I had believed in started to break down
In my anger, I tossed harsh words at you

No matter how many lies I tell, I can’t hide it
I sought that unforgettable sound
I had absolutely no reason to want to listen to your playing,
That tone I met by chance…

I wouldn’t recognize defeat because of my small pride, huh
I clung to it until, in a roundabout way, I finally realized it

That’s right, it’s no one’s fault
Because I fell in love on my own
Before I knew it, it had slipped into my heart,
All because I met you by chance…

Let’s go to a place where we can see the ocean
So these feelings reach you, I’ll play
It’s okay if I can change little by little
so they’ll be conveyed…

No matter how many lies I tell, I can’t hide it
I sought that unforgettable sound
I had absolutely no reason to want to listen to your playing,
That tone I met by chance…

That’s right, it’s no one’s fault
Because I fell in love on my own
Before I knew it, it had slipped into my heart,
All because I met you by chance…

Because we first met by chance…
I honestly say, “Thank you!”

Here is the video: