CORONA -Koukan- CORONA -光冠-

Anime: La Corda d'Oro: Secondo Passo  

             金色のコルダ ～secondo passo～ 

            (Kin-iro no Corda - secondo passo)

Artist: Kishou Taniyama & Mamoru Miyano

Album: La Corda d'Oro Secondo Passo - Felice 2

Romaji:

[Kaji] KURISUTARU no neiro ga sora kara　boku o tsutsunde kureru
         kono kodou ga tae naru megumi e to　kakedasu no o yurushite

[Tsukimori] haruka na kiwami wa　motome yuku tabibito o terasu
                 mezashite nobotteku　mata au tame ni
                 Reach For The Polar Star

[All] amai itami kokoro no oku ni　kimi no oto ga narihibiiteru
[Tsukimori] ano itadaki tada oi nagara　

[All] furimuki mitsumeru
       Embrace Our Destiny
       furete nureta kimi no hitomi ni　tsugeta omoi kobore ochiteku
[Tsukimori] kanade youka toki mo wasurete
[All] eien ga mezameru made

[Tsukimori] futatsu to nai kimi dake no oto ni　kokoro yuragi hikarete
                 michite wa kake　kakete wa michite yuku　yuminari no tsuki youni

[Kaji] yabureta togabito　ATORASU no youni chijou kara
         kono te de sasaetai　chikara no kagiri
         Hold Up The Shining Sky

[All] fukai itami kotaete hiita　kimi no oto o dakiyose nagara
[Kaji] hitori janai koko ni iru kara　

[All] shinpai shinai de
       Embrace My Sweet Pain
       kasaneatta yubi no saki kara　nagaredashita MERODĪ wa ima
[Kaji] tokeau youni hitotsu ni hibiki
[All] yagate wa subete o kaeru

[All] yoake no ŌRORA　akatsuki de tsuduru TAPESUTORĪ
       neiro wa chichi ni mai　omoide tachi wa kirameki dasu

[All] JIN to itami kokoro o tsukamu　kimi no oto ga kikoeru hodo ni
       setsunaku tada kono ude no naka　todomete okitai
       Embrace Your Everything
       hizashiabite hohoemi kaesu　kimi o zutto hanashitakunai
       itsuka subete tooku natte mo　tatta hitotsu no hikari o
       Embrace Our New Days
       And I Love You

Kanji:

[加地] クリスタル音色が空（そら）から　仆を包んでくれる
　　　この鼓动が妙なる惠みへと　翔けだすのを许して

[月森] 遥かな极みは　求めゆく旅人を照らす
　　　 目指して升ってく　また逢うために
　　　 Reach for the polar star　

[全] 甘い痛み心の奥に　きみの音乐（おと）が鸣り响いてる
[月森] あの顶ただ追いながら　

[全] 振り向き见つめる
　　 Embrace our destiny
　　 触れて濡れた君の瞳に　告げた想い零れおちてく
[月森] 奏でようか时间（とき）も忘れて
　　　永远が目醒めるまで

[月森] 二つとないきみだけの音に　心摇らぎ惹かれて
　　　满ちては欠け　欠けては满ちてゆく　弓形（ゆみなり）の月ように

[加地] 败れた咎人（とがびと）　アトラスのように地上から
　　　この手で支えたい　力の限り
　　　Hold up the shining sky

[全] 深い痛み堪えて弹いた　君の音乐（おと）を抱き寄せながら
[加地] ひとりじゃないここにいるから　

[全] 心配しないで
　　 Embrace my sweet pain
　　 重ねあった指の先から　流れだした旋律（メロディー）はいま
[加地] 溶けあうにひとつに响き
[全] やがてはすべてを变える

[全] 夜明けのオーロラ　晓で缀るタペストリー
　　 音色は千千（ちち）に舞い　想いでたちはきらめきだす

[全] ジンと痛み心をつかむ　君の音乐が听こえるほどに
　　 切なくただこの腕の中　とどめておきたい
　　 Embrace your everything
　　 阳射し浴びて微笑み返す　君をずっと离したくない
　　 いつかすべて远くなっても　たったひとつの光冠（ひかり）を
　　 Embrace our new days
　　 And I love you

English:

[Kaji] Crystal tone from the sky envelopes me
         Allowing my beating heart to hasten towards your exquisite grace

[Tsukimori] From the distant heights, shining down on the seeking travelers
                 Their eyes fixed on it, climbing toward it, still trying to meet it,
                 Reaching for the polar star

[All] This sweet pain as the sound of your music echoes within

       the depths of my heart
[Tsukimori] Gazing back over my shoulder 

[All] as I chase after only that summit,
       Embracing our destiny
       Touching your wet eyes as the feelings they signified continue to overflow
[Tsukimori] As you play, we forget even the time,
[All] Until eternity awakens

[Tsukimori] Trembling, enchanted by your sound, like which there is no other
                 Waxing then waning, waning then waxing, like the crescent moon

[Kaji] Like the defeated titan, Atlas,
         With my limited power, from the earth I want to
         Hold up the shining sky

[All] This deep pain that I’ve endured as I embrace the sound of your music
[Kaji] As long as you’re here, I am not alone, 

[All] as without worry, you  Embrace my sweet pain
       From the tips of your overlapped fingers, 

       the melodies that flowed forth are now
[Kaji] Blending together into a single sound
[All] Before long, everything will change

[All] As the aurora weaves a tapestry in the dawn,
       Thousands of tones dance and all these emotions start to glitter

[All] This heartrending pain overwhelms my heart the more 

       I can hear the sound of your music
       I want to keep only this pain held fast in my arms,
       Embracing your everything
       Bathing in sunlight and smiling back at me, 

       I never want to be apart from you
       Even if the light of this single corona grows distant someday, we’ll
       Embrace our new days
       And I love you

Here is the video: