Ashita e no Melody 明日へのMelody

Anime: La Corda d'Oro: Primo Passo  

            金色のコルダ ～primo passo～ 

           (Kin-iro no Corda - primo passo)

Artist: Jun Fukuyama, Kentaro Ito & Kishio Taniyama

Album: La Corda d'Oro ~Primo Passo~ Vocal Collection

Romaji:

[Shimizu] konna oto wa suki desu ka　donna RIZUMU ga ii desu ka
　            motto shirita kunarun desu　senpai　anata no koto dakara
[Ryoutarou] sonna omoshiro souna kao de　kocchi tanomu kara minaide kureyo
                  nande kono TORIO?! dakedo　angai warui oto janai
[Len] yozora ni narabu hoshitachi no SUKOA de
　     kimi no tame no kyoku o kanade temiyou　korekara

[All] sousa　kotoba ni dekinai omoi wa
　    Every Sound　Every Tune　afureru hodo ni
　    hibikaseatte utaiatte　itsuka sou todoku youni
　    daijina koto o tsutaetai
   　 Every Sound　Every Tune　kanaderu goto ni
　    kono oto kara hajimeyou　asu ni tsuzuku Melody

[Ryoutarou] tabun rikutsu janai nosa　tada tanoshinde ike yo
[Ryoutarou × Shimizu] kitto yorokobu sono egao　sore ga ichiban mitai kara
[Len] hitotoki yume no naka sasou shirabede
     　kimi ga yurasu CRESCENT MOON　hibikaseyou　itsudemo

[All] sousa　deaeta kiseki o shinjite
　    Every Time　Every Thing　tokubetsu dakara
   　 hohoemiatte mitsumeatte　motto kagayaki aeru yo
   　 okubyou ni narisouna toki mo
   　 Every Time　Every Thing　daijoubu dakara
   　 kono neiro o okurou　mune ni todoku Melody

[All] itsumo　kono Melody wasurenai de
   　 Every Day　Every Night　(Every Day　Every Night)
　    donna toki mo soba ni iru yo (soba ni iru yo) Melody

[All] sousa　kotoba ni dekinai omoi wa
　    Every Sound　Every Tune　afureru hodo ni
   　 hibikaseatte utaiatte　itsuka sou todoku youni
   　 daijina koto o tsutaetai
 　   Every Sound　Every Tune　kanaderu goto ni
　    kono oto kara hajimeyou　ima todokeyou
　    asu ni tsuzuku Melody

Kanji:

[志水] こんな音は好きですか　どんなリズムがいいですか
　      もっと知りたくなるんです　先辈　あなたのことだから
[土浦] そんな面白そうな颜で　こっちたのむから见ないでくれよ
　      なんでこの３人?！だけど　案外恶い音じゃない
[月森] 夜空にならぶ星たちの乐谱で
      　君のための音乐を奏でてみよう　これから

[全] そうさ　言叶にできない想いは
       Every Sound　Every Tune　あふれるほどに
　    响かせあって歌いあって　いつかそう届くように
　    大事なことを伝えたい
　    Every Sound　Every Tune　奏でるごとに
       この音から始めよう　明日に続くMelody

[土浦] たぶん理屈じゃないのさ　ただ乐しんでいけよ
[土浦 x 志水] きっと喜ぶその笑颜　それが１番见たいから
[月森] ひととき梦のなか诱う调べで
　      君が摇らす Crescent Moon　响かせよう　いつでも

[全] そうさ　出会えた奇迹を信じて
　    Every Time　Every Thing　特别だから
　    微笑みあって见つめあって　もっと辉きあえるよ
　    臆病になりそうな时も
　    Every Time　Every Thing　大丈夫だから
　    この音色を赠ろう　胸に届くMelody

[全] いつも　このMelody忘れないで
　   Every Day　Every Night　(Every Day　Every Night)
　   どんな时もそばにいるよ(そばにいるよ) Melody

[全] そうさ　言叶にできない想いは
　    Every Sound　Every Tune　あふれるほどに
　    响かせあって歌いあって　いつかそう届くように
　    大事なことを伝えたい
　    Every Sound　Every Tune　奏でるごとに
　    この音から始めよう　いま届けよう
　    明日に続くMelody

English:

[Shimizu] Do you like this kind of sound? What kind of rhythm is good?
　            I want to know more, Senpai, because it’s you!
[Ryoutarou] Please don’t look this way with such an interesting expression!
　               Why’d it have to be this trio!? 

                  But I have to admit it doesn’t sound bad
[Len] On the score of the stars aligned in the night sky,
　      We’ll try to play that music just for you, like this

[All] That’s right, the feelings we can’t put into words are,
　    From every sound, every tune, they’re overflowing!
   　 This song shall resound, so they’ll someday reach you!
   　 These important things we want to convey,
   　 In every sound, every tune, we’ll play each and every one!
   　 Beginning with this sound, this melody will continue towards tomorrow!

[Ryoutarou] There’s probably no real reason. It’s just fun!
[Ryoutarou × Shimizu] Surely it’s because that 

                                  delighted smile of yours is what we want to see most!
[Len] Searching for that one instant in a dream,
　      When your resonance will shake the crescent moon!

[All] That’s it, believing in the miracle that we were able to meet,
　    Every time, everything is so special!
　    As we watch, your smile becomes even more radiant!
　    Even when we seem frightened,
　    Every time, everything is just fine!
　    We’ll give you this tone, this melody will reach your heart!

[All] Always, we’ll never forget this melody
　    Every day, every night! (Every day, every night!)
　    No matter when, we’ll be by your side! (By your side!) Melody…

[All] That’s right, the feelings we can’t put into words are,
   　 From every sound, every tune, they’re overflowing!
　    This song shall resound, so they’ll someday reach you!
       These important things we want to convey,
       In every sound, every tune, we’ll play each and every one!
       Beginning with this sound, we’ll give it to you,
       This melody will continue towards tomorrow!

Here is the video: