FEMME FATALE

Anime: La Corda d'Oro Blue Sky 金色のコルダ Blue♪Sky

            (Kiniro no Chord Blue♪Sky)

Artist: Satoshi Hino

Album: La corda d'oro Blue♪Sky focus on Amane Gakuen

Romaji:

shisuru yori　kuchiru yori
zankoku na kutsujoku o ataeta　senritsu ga
kagayaki o torimodosu
tenkei o hiramekase
maitobi　furisosogu

chi no soko o haimawaru mouja no gotoku
kiyorakana hibiki kara tamashii wa
mou nigerarenai

omae koso unmei no waga megami
chijou ni oritatta
kogaretsudzuketa utsukushiki hikari
ore o osame yo　souda shimobe to narou

na o sakebi　oto o yobi
torawarete toki o tomete made mo motometeta
nemuri kara yomigaeru
tenjou mo yurugasete
hanatta　mabushisa wa

rengoku ni tsunagarete yakareru gotoku
kono kokoro kono karada mushibanda
itami jouka suru

omae koso tada hitori waga megami
toutoki sonzai yo
nani mo kamo sashidashite kamawanai
ore o tsuranuke　souda owari ni shiyou

aishuu to shin'en mo ryouga suru
ore no Femme Fatale

omae koso unmei no waga megami
chijou ni oritatta
kogaretsudzuketa utsukushiki hikari
ore o osame yo　souda shimobe to narou

Kanji:

死するより　朽ちるより
残酷な屈辱を与えた　旋律が
輝きを取り戻す
天啓をひらめかせ
舞い翔び　降り注ぐ

地の底を這いまわる亡者の如く
聖(きよ)らかな響きから魂魄(たましい)は
もう逃げられない

お前こそ運命の我が女神
地上に降り立った
焦がれ続けた美しき光
俺を支配(おさ)めよ　そうだ下僕(しもべ)となろう

名を叫び　音を呼び
囚われて時を止めてまでも 求めてた
眠りから黄泉帰(よみがえ)る
天上も揺るがせて
放った　眩しさは

煉獄につながれて焼かれる如く
この心この身体(からだ)蝕んだ
痛み浄化する

お前こそ唯ひとり我が愛(め)神
貴き存在よ
何もかも差し出して構わない
俺を貫け　そうだ最後(おわり)にしよう

愛執(あいしゅう)と深怨(しんえん)も凌駕する
俺のFemme Fatale

お前こそ運命の我が女神
地上に降り立った
焦がれ続けた美しき光
俺を支配(おさ)めよ　そうだ下僕(しもべ)となろう

English:

Worse than dying, worse than fading into obscurity,
The melody that gave me this cruel humiliation
Is regaining it’s brilliance
Sparking a revelation,
In a fluttering dance, it rains down

Like the dead that crawl around in the dirt,
From your pure resonance, my soul
Can no longer escape!

It is you who are my goddess of fate
That has descended to earth
Your beautiful light that I’ve always yearned for
Has complete control over me! That’s right, I’ll become your servant!

Calling you name, calling for your sound,
Even if time stops and I’m held captive, I’ve longed for you!
Resurrected from sleep,
Shaking the heavens,
Is the radiance you emitted

As if bound and burning in purgatory,
My ruined heart, my ruined flesh,
You cleanse the pain

It is you who are my one and only goddess of love,
Whose very existence is precious!
It does not matter if everything you present
Pierces straight through me! That’s right, let’s end this!

You surpass even affection and passion,
My femme fatale!

It is you who are my goddess of fate
That has descended to earth
Your beautiful light that I’ve always yearned for
Has complete control over me! That’s right, I’ll become your servant!

Here is the video: