Waga Na wa Rem Arlond 我が名はレム・アーロンド

Anime: Dance with Devils  ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Soma Saito

Type: Insert 2

Romaji:

Sagare iyashiki mo nodo mo yo
waga ga iku michi o habamu na
yōsha wa shinai kōri no kokoro

'omoishiru ga ii'

aware chīsana marionetto
odore watashi no tenohira de
horobi no toki made

kanojo wa watashi no mono
dare mo fureru na yogoreta sono te de

kike, watashi no na wa remu.ārondo
yami sae hirefusu The prince of despair

sā, gēmu wa kore de owaru
ima tsugeru chekkumeito tsumidato
The end of the dark - side game. 

Kanji:

下がれ　卑しきヴァンパイア(ものどもよ)

我が行く道を　はばむな

容赦はしない　氷の心

「思い知るがいい」

哀れ小さなマリオネット

踊れ　私の掌で

滅びの時まで

彼女は私のもの

だれも触れるな　汚れたその手で

聞け、私の名はレム・アーロンド

闇さえひれ伏す　The prince of despair

さあ、ゲームはこれで終わる

今告げる　チェックメイト　詰みだと

The end of the dark-side game.


English:

Begone, you vulgar fellows.

Block not the path I tread.

My heart of ice will show no mercy.

"Learn your lesson well."

Dance in the palm of my hand, you pitiful little marionettes.

Dance until the hour of your doom.

She is mine! Keep your filthy hands off her.

Hark! My name is Rem Arlond: the prince of despair to whom even the darkness grovels!

Now here's where the game ends as I declare checkmate.

And thus the end of the dark-side game.   

Here is the video: