River ~Omoi wa Michite~ River ～想いは満ちて～

Anime: La Corda d'Oro Blue Sky 金色のコルダ Blue♪Sky

            (Kiniro no Chord Blue♪Sky)

Artist: Kentarou Itou

Album: La Corda d’Oro 3 ~Koi no HAPPINESS~ 

Romaji:

midori no tanima o　nagareyuku seseragi
tada kiyoraka ni　hikari o odoraseteta

sono nagare sukoshi zutsu　ookiku natte yuki
tootoo to uruoshite　yuta ga naru kawa ni naru youni

aishite imasu　yakusoku shimasu
kanarazu taisetsu ni suru to
boku no naka ni　konna ni mo ima
omoi michiteiru tara

yubisaki hitaseba　hinyari to tsumetai
hoho no akasa ga　hayaku hikimasu youni

hohoemi ga kizamareta　kokoro no shirabe ni wa
tsuetai　wasureru koto dekinai　hibiki afureteru

koishite imasu　yatto yuuki o
mitsukeru koto ga dekimashita
wagamama kamoshirenai keredo
negai　kiite kuremasu ka

sabishi omoi o saseru to
tameratte tomadotta keredo
nigetari shitakunakatta kara
uso o tsukitakunakatta kara

aishite imasu　yakusoku shimasu
kanarazu taisetsu ni suru to
boku no naka ni　konna ni mo ima
omoi michiteiru tara

Kanji:

碧(みどり)の谷間を　流れゆくせせらぎ
ただ清らかに　陽光(ひかり)を躍らせてた

その流れ少しずつ　大きくなってゆき
滔々と潤して　豊かなる大河(かわ)になるように

愛しています　約束します
必ず大切にすると
僕のなかに　こんなにもいま
想い満ちているたら

指先浸せば　ひんやりと冷たい
頬の赤さが　早く引きますように

微笑みが刻まれた　心の調べには
伝えたい　忘れることできない　響き溢れてる

恋しています　やっと勇気を
見つけることができました
わがままかもしれないけれど
願い　訊いてくれますか

淋し思いをさせると
躊躇って戸惑ったけれど
逃げたりしたくなかったから
嘘をつきたくなかったから

愛しています　約束します
必ず大切にすると
僕のなかに　こんなにもいま
想い満ちているたら

English:

Flowing through the green valley, a small stream
Still pulsed with pure sunlight

Little by little, that stream will grow larger
So that it becomes a river with rich, abundantly flowing waters

I’m in love with you, it’s a promise
That I’ll always treasure this
Now like this, inside of me
Is filled with these feelings

If you dip your fingers into its chilling cold,
It’ll soon suck the color from your cheeks

Etched with your smile, I want to convey to you
My heart’s melody, its echoing sound overflowing with these unforgettable things

I’ve fallen in love with you, I was finally
Able to discover this courage
It may be selfish, but still
Will you listen to my wish?

Even though it feels lonely,
And I hesitated with confusion,
I didn’t want to run away
I didn’t want to lie

I’m in love with you, it’s a promise
That I’ll always treasure this
Now like this, inside of me
Is filled with these feelings

Here is the video: