DESTINARE!

Anime: Dance with Devils  ダンス・ウィズ・デビルス

Artist: Soma Saito

Album: Dance with Devils Musical Song Single 1 / 
            Rem Kaginuki

Romaji:

Shissoku shita sekai naraba makimodosu yo, ano akushu
kuzureru  bōdo ni saita sadame hana, ichirin nara
kami ga mote amasu gurai no tsumi o kanadetsuzukeru no sa
'ima' o, takaraka ni

' ……subete o, ubatte shimaitai'

kono me ni, utsurikonda wakai mayoi ga futari, madowasu

ā hotobashitte midareru
te to te de motome aeba Destinare!
mō, massakasama ni ochite ikuyo
nē, tomerarenai nda
oku e to oku e to anata e ───………!!!!!

'sō, deatte shimatta
yurusarenai toshitemo
……dare ni mo tomerarenai'

chissoku suru hōyō sura yoki sokoneta, kono itte
arashi ga bēru hagashi motomeru arinomama dake
kimi to tori hiki shiau tabi kokoro, odoridasu no sa
mada, minu  kao o sugu ni

'……misete kurenai ka?'

tōi hi, omoi kogare  tsuida 'inori' ni chikau, eien

ā  kanji atta toiki sa
mokuto me o kawashi aeba Destinare!
sō, betto suru hodo, moeagaru
ai, midareta setogiwa
utau yo utau yo anata to───………!!!!!

'majiwatte wanaranai to iu nara
kono hokosaki wa doko e mukau?
kinjirare tsuzukeru to iu nara
……kono unmei o, noroeba ii no ka?'

namida ni, chikau aisa hikari, kasanari niji o, egakeba

ā  hotobashitte midareru te to te de
motome aeba Destinare!
mō, massakasama ni ochite ikuyo
nē, tomerarenai nda
oku e to oku e to anata e───………!!!!!

Kanji:

失速した世界ならば　巻き戻すよ、あの悪手

崩れる盤上(ボード)に咲いた運命(さだめ)　花、一輪なら

神が混乱(もてあま)すぐらいの　愛(つみ)を奏で続けるのさ

「今」を、高らかに

「……すべてを、奪ってしまいたい」

この瞳(め)に、映りこんだ　蒼(わか)い迷いが　ふたり、惑わす

あゝ　四散(ほとばし)って乱れる

掌(て)と掌(て)で　求愛(もと)めあえばDestinare!

もう、真っ逆様に墜ちていくよ

ねえ、止められないんだ

奥へと　奥へと　貴女へ───………!!!!!

「そう、出会ってしまった

赦されないとしても

………誰にも止められない」

窒息する抱擁すら　予期損ねた、この一手

嵐がヴェール剥し求める　裸(ありのまま)だけ

君と知略(とりひき)しあうたび　心、踊り出すのさ

まだ、見ぬ表情(かお)を直ぐに

「……見せてくれないか?」

遠い日、想い焦がれ　継承(つ)いだ「祈り」に　誓う、永遠

あゝ　感応(かん)じあった吐息さ

目と目を　交錯(かわ)しあえばDestinare!

そう、ベットする程、燃え上がる

愛、乱れた瀬戸際

歌うよ　歌うよ　貴女と───………!!!!!

「交わってはならないというなら

この矛先はどこへ向かう?

禁じられ続けるというなら

……この運命を、呪えばいいのか?」

涙に、誓う愛さ　光、重なり　虹を、描けば

あゝ　四散(ほとばし)って乱れる　掌(て)と掌(て)で

求愛(もと)めあえばDestinare!

もう、真っ逆様に墜ちていくよ

ねえ、止められないんだ

奥へと　奥へと　貴女へ───………!!!!!


English:

If the world stalls, rewind and reset that poor move

When the board collapses, the single fated flower will bloom

When the sin of love confuses God, continue playing

"Now" it will ring out

"...I want to snatch it all away"

These eyes reflect youthful infatuation, it's deceiving them

Ah, the scattering looks disordered

Hand in hand, this romantic encounter is destinare!

I've already fallen head over heels for you

Come, we can't be stopped now

Back to, back to you...!!!!!

"So, we finally met

Even if it wasn't allowed

...Nobody can stop us"

A suffocating embrace, I will probably hurt you with these hands

I hope a storm tears off that veil to reveal the bare truth

When I see your ingenuity, me heart begins to dance

But I still can't see your face yet

"...Won't you let me see it?"

I pine for that faraway day when we can swear on a "prayer", for eternity

Ah, that sigh full of feelings

Eye to eye, this crossing encounter is destinare!

Yes, I bet I could burst into flames

This love is on the brink of disarray

Sing, sing to you...!!!!!

"If I was told I couldn't join you

Where would I aim my attack?

If I was told I couldn't continue

...Would I be able to curse this fate?"

I swear my love on these tears, the light overlaps and creates a rainbow

Ah, the scattering looks disordered, hand in hand

This romantic encounter is destinare!

I've already fallen head over heels for you

Come, we can't be stopped now

Back to, back to you...!!!!!

Here is the video: