Koigokoro 恋心

Anime: La Corda d'Oro Blue Sky 金色のコルダ Blue♪Sky

            (Kiniro no Chord Blue♪Sky)

Artist: Kentarou Itou

Album: La corda d'oro Blue♪Sky focus on Shiseikan Gakuen

Romaji:

kodachi no wakaba ga sazameki naru youni
mebaeta kono omoi sazameite
nariyama nakute

isso naide kureru no nara
tomadou koto mo nai to
konna ni fukaku kokoro ni wa
anata dake ga saiteru no ni

yuuki o kudasai　doushitemo
ima akirametakunai kara
tatoe donna ni tooku hanareteitemo
koi wa owaranai

aosa o watatte fuku kaze sasayaku
sabishisa wake aeru hito ga iru
sono shiawase o

oroka da to wakatteitemo
negai wa ookiku naru
itoshiku nareba naru hodo ni
anata o motto shiritaku naru

yurushite kudasai　wagamama o
demo omoi o tsutaetakute
tatoe mainichi soba ni irarenakutemo
koi wa kawaranai

awaseru shirabe wa　tashikameru youni
kakegaenai　anata dakara
kono mama futari de　zutto kanadetai

yuuki o kudasai　doushitemo
ima akirametakunai kara
tatoe donna ni tooku hanareteitemo
koi wa kitto
yurushite kudasai　wagamama o
demo omoi o tsutaetakute
tatoe mainichi soba ni irarenakutemo
zutto tsudzuiteku
koi wa kawaranai

Kanji:

木立(こだち)の若葉がさざめき鳴るように
芽生えたこの想いさざめいて
鳴り止まなくて

いっそ凪(な)いでくれるのなら
戸惑うこともないと
こんなに深く心には
あなただけが咲いてるのに

勇気をください　どうしても
いまあきらめたくないから
たとえどんなに遠く離れていても
恋は終わらない

青さを渡って吹く薫風(かぜ)ささやく
淋しさ分けあえるひとがいる
そのしあわせを

愚かだとわかっていても
願いは大きくなる
愛しくなればなるほどに
あなたをもっと知りたくなる

許してください　わがままを
でも想いを伝えたくて
たとえ毎日そばにいられなくても
恋は変わらない

あわせる調べは　確かめるように
かけがえない　あなただから
このまま二人で　ずっと奏でたい

勇気をください　どうしても
いまあきらめたくないから
たとえどんなに遠く離れていても
恋はきっと
許してください　わがままを
でも想いを伝えたくて
たとえ毎日そばにいられなくても
ずっと続いてく
恋は変わらない

English:

As the new leaves of the trees rustle and sound,
These feelings that have sprouted whisper,
Resounding endlessly

If they’d die down soon,
Even if I wasn’t so confused,
So deeply in my heart,
Only you are blossoming

Please give me courage, no matter what
Because I don’t want to give up now
No matter how great the distance between us,
This love is endless

Crossing over the blue, the blowing breeze whispers
There are people who can share in the loneliness
And that happiness

Even though I know it’s stupid,
My wish grows larger
As you become more precious, as expected,
I want to know even more about you

Please forgive my selfishness,
But I want to tell you my feelings
Even if I can’t be by your side every day,
This love will not change

As our overlapping melodies ascertain it,
Because you are irreplaceable
I want the two of us to play together like this forever

Please give me courage, no matter what
Because I don’t want to give up now
No matter how great the distance between us,
This love will surely…
Please forgive my selfishness,
But I want to tell you my feelings
Even if I can’t be by your side every day,
Continuing forever,
This love will not change

Here is the video: