Setsugetsuka 雪月花

Anime: Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love Kingdom Movie

          劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEキングダム

Artist: ST☆RISH & QUARTET NIGHT

Album: Uta no☆Prince-sama♪Eternal Song CD

Romaji:

[Natsuki] tsuki akari no michishirube wa

[Cecil] samayou mi no samishisa sura terashi iyasu

[Reiji] hakanaku michite wa… kake yuku

[Ai] birei no yo ni toki wo oshie

[Ren] koi kara dokoe to mau ka?

[Ranmaru] hyakka no omoi

[Syo] sono ai aru kara tsuyoku

[Otoya] sakihokori tateru

[Camus] furitsumotta kiseki no toki wa

[Masato] junpaku sekai kara

[Tokiya] yukidoke no haru e to

[All] setsugetsuka kaoru toki ni motto mo kimi wo omou yo

       chigire wa shinai mugendai no kokoro de

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] kako mo genzai mo mirai mo

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] Uh… sono dore mo ga “inochi” ni

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] aishiteru

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] aishiteru

[All] toke aitai setsuna mo eien mo dakishimete

[Natsuki] donna toki mo tsuki wa kienai

[Cecil] kumo ga kakari ame no namida ochite kitemo

[Reiji] aa itsu no hi ni ka… harema ni

[Ai] hoshi to ukabi kimi wo mamoru

[Ren] hajimari ga areba owaru

[Ranmaru] hana no isshou

[Syo] isagiyoki sugata ga mune ni

[Otoya] yuuki wo sakaseru

[Camus] tsumetasa wo shitteiru… dakara

[Masato] nukumori ni kizukeru

[Tokiya] te to te no yasashisa mo

[All] setsugetsuka kaoru toki ni motto mo kimi wo omou yo

       kono yo ni aru ai no kotoba zenbu de

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] kasanete kita kisu no kazu no

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] Uh… tokimeki wo koete yukou

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] hanasanai

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] hanasanai

[All] zutto zutto kanashimi yorokobi mo wakeatte

[Tokiya x Masato x Camus] fuan, setsunasa ni ima mo makesou ni naru

[Natsuki x Cecil x Reiji x Ai] kono mune harisakete shimaisou ni

[Otoya x Ren x Syo x Ranmaru] sonna toki ni wa omoidasunda

[All] sou… yume janai koto

[All] setsugetsuka kaoru toki ni motto mo kimi wo omou yo

       shinji tsunagu mugendai no kokoro de

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] kono yuutopia wo kurete

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] Uh… “ikikteiru” wo sazuketa

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] aishiteru

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] aishiteru

[All] kimi no tame ni todoketai tsutaetai kono uta

Kanji:

[那月] 月灯りの道標は

[セシル] 彷徨う身の寂しさすら照らし癒す

[嶺二] 儚く満ちては･･･欠けゆく

[藍] 美麗の夜に時を教え

[レン] 恋からどこへと舞うか？

[蘭丸] 百花の想い

[翔] その愛あるから強く

[音也] 咲き誇り　立てる

[カミュ] 降り積もった奇跡の瞬間(とき)は

[真斗] 純白世界から

[トキヤ] 雪解けの春へと

[全] 雪月花薫る時に最も君を憶うよ

      千切れはしない∞(むげんだい)の心で

[音也 x 真斗 x 那月 x 嶺二 x 蘭丸] 過去も現在も未来も

[トキヤ x レン x 翔 x セシル x 藍 x カミュ] Uh...そのどれもが「イノチ」に

[音也 x 真斗 x 那月 x 嶺二 x 蘭丸] 愛してる

[トキヤ x レン x 翔 x セシル x 藍 x カミュ] 愛してる

[全] 溶け合いたい   刹那も　永遠も   抱きしめて

[那月] どんな時も月は消えない   

[セシル] 雲がかかり　雨の涙落ちてきても

[嶺二] 嗚呼いつの日にか･･･晴れ間に

[藍] 星と浮かび君を守る

[レン] 始まりがあれば終わる

[蘭丸] 花の一生

[翔] 潔き姿が胸に

[音也] 勇気を咲かせる

[カミュ] 冷たさを知っている･･･だから

[真斗] 温もりに気付ける

[トキヤ] 手と手の優しさも

[全] 雪月花薫る時に　最も君を憶うよ

      この世にある愛の言葉全部で

[音也 x 真斗 x 那月 x 嶺二 x 蘭丸] 重ねてきたキスの数の

[トキヤ x レン x 翔 x セシル x 藍 x カミュ] Uh...ときめきを超えてゆこう

[音也 x 真斗 x 那月 x 嶺二 x 蘭丸] 離さない

[トキヤ x レン x 翔 x セシル x 藍 x カミュ] 離さない

[全] ずっとずっと  哀しみ　喜びも   分けあって

[トキヤ x 真斗 x カミュ] 不安、切なさに今も負けそうになる

[那月 x セシル x 嶺二 x 藍] この胸張り裂けてしまいそうに

[音也 x レン x 翔 x 蘭丸] そんな時には思い出すんだ

[全] そう･･･夢じゃないこと

[全] 雪月花薫る時に　最も君を憶うよ

      信じ繋ぐ∞（むげんだい）の心で

[音也 x 真斗 x 那月 x 嶺二 x 蘭丸] このユートピアをくれて

[トキヤ x レン x 翔 x セシル x 藍 x カミュ] Uh...「生きている」を授けた

[音也 x 真斗 x 那月 x 嶺二 x 蘭丸] 愛してる

[トキヤ x レン x 翔 x セシル x 藍 x カミュ] 愛してる

[全] 君の為に  届けたい　伝えたい  この歌を

English:

[Natsuki] The guiding moonlight

[Cecil] Illuminates and heals even the loneliness of this wandering body

[Reiji] It waxes ephemerally… And then wanes

[Ai] Informing us of time on this beautiful night

[Ren] Starting from love, to where will they go dancing?

[Ranmaru] These emotions that are like many flowers

[Syo] Because that love exists, I can

[Otoya] Powerfully stand in fullness of bloom

[Camus] These miraculous times that have fallen and piled up

[Masato] Go from a snow-white world

[Tokiya] To a spring of thaw

[All] When the snow, moon, and flowers emanate a fragrance,

       that is when I think of you the most

       With this everlasting heart that will never be torn

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] The past, present, and future

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] Uh… Are all components of “life”

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] I love you

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] I love you

[All] I want to melt together with you, holding both an instant

       And eternity

[Natsuki] The moon will never disappear no matter what

[Cecil] Even if clouds gather and the tears of rain fall down

[Reiji] Ah, someday… When the weather is clear

[Ai] I will float with the stars and protect you

[Ren] If it has a beginning, it also has an end

[Ranmaru] That is the life of a flower

[Syo] Your pure image makes courage

[Otoya] Bloom in my chest

[Camus] I am acquainted with the cold… That is why

[Masato] I recognize warmth

[Tokiya] And the kindness of our hands together

[All] When the snow, moon, and flowers emanate a fragrance,

       that is when I think of you the most

       With every word of love in this world

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] Let’s surpass the many palpitations

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] Uh… That we have felt 

                                                             with every single kiss

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] I will not let you go

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] I will not let you go

[All] Forever, forever, we will share both our sadness and joy

[Tokiya x Masato x Camus] Even now, I feel as if I will lose to this uneasiness and pain

[Natsuki x Cecil x Reiji x Ai] My chest feels as if it will burst open

[Otoya x Ren x Syo x Ranmaru] In times like those, I remember

[All] Yes… That this is not a dream

[All] When the snow, moon, and flowers emanate a fragrance,

       that is when I think of you the most

       With this everlasting heart that I believe and connect to you

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] You gave me this utopia

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] Uh… And granted “living” to me

[Otoya x Masato x Natsuki x Reiji x Ranmaru] I love you

[Tokiya x Ren x Syo x Cecil x Ai x Camus] I love you

[All] I want to send, convey this song for you

Here is the video: